Translation of "Abhitze" in English

Die Abhitze der Spaltgase wird zur Hochdruckdampferzeugung genutzt.
The waste heat of the cracked gases is utilized to generate high pressure steam.
EuroPat v2
Die Spaltöfen mit integrierter Abhitze sind mit selbstansaugenden Seitenwandbrennern ausgestattet.
The cracking furnaces with integrated waste heat are equipped with self-priming sidewall burners.
EuroPat v2
Die Gasturbine treibt einen elektrischen Generator an. Die Abhitze der Gasturbine wird bei dieser Kraftwerksanlage zur Dampferzeugung herangezogen.
The waste heat of the gas turbine is utilized in this power generating plant for generating steam.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Energie der Abhitze (44) zur Aufwärmung der Extraktionsstufen verwendet wird.
A process according to claim 9, wherein the energy from the waste heat is used for the heating of the extraction stages.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch dargestellt, wie die Abhitze eines Elektroofens 1 durch die erfindungsgemäße Verwendung von umschaltbaren Regeneratoren 2 auf Luft übertragen wird.
The drawing schematically shows how the waste heat of an electric plant 1 is transferred to air (purge gas) in a pair of reversible regenerators 2 and 2A according to the invention.
EuroPat v2
Die Heizzüge der Heizwände können nach Art des Zwillingszug-, Vierzug- oder halbgeteilten Beheizungssystems ausgebildet wer­den, wobei jeder der beiden Heizwände einer Reaktorkammer ei­gene, getreent beaufschlagbare Regeneratoren für Luft, Schwachgas und Abhitze zugeordnet sind.
The heating flues of the flue walls may be built either as twin flues, quadruple flues, or two-part heating systems whereby the separate and independently operatable regenerators for air, poor gas and waste heat are associated to each of the two flue walls of a reactor chamber.
EuroPat v2
Die Heizzüge der Heizwände können nach Art des Zwillingszug-, Vierzug- oder halbgeteilten Beheizungssystems ausgebildet werden, wobei jeder der beiden Heizwände einer Reaktorkammer eigene, getrennt beaufschlagbare Regeneratoren für Luft, Schwachgas und Abhitze zugeordnet sind.
The heating flues of the flue walls may be built either as twin flues, quadruple flues, or two-part heating systems whereby the separate and independently operatable regenerators for air, poor gas and waste heat are associated to each of the two flue walls of a reactor chamber.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich automatisch die Temperatur des Rauchgases am kälteren Ende der Abhitze vor dem Wärmeaustausch mit dem kohlenwasserstoffhaltigen Einsatz.
As a result, the temperature of the flue gas automatically increases at the relatively cold end of the waste heat facility before heat exchange with the hydrocarbon-containing feed.
EuroPat v2
Ist der Gasturbine, wie es in Gas- und Dampfturbinenanlagen der Fall ist, heizgasseitig eine Dampfturbine nachgeschaltet, wird die Abhitze der Gasturbine als Heizgas im Dampferzeuger der Dampfturbine genutzt.
If, as is the case in gas and steam turbine plants, a steam turbine is connected downstream of the gas turbine on the heating gas side, the waste heat from the gas turbine is utilized as heating gas in the steam generator of the steam turbine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Starten einer Gas- und Dampfturbinenanlage, insbesondere zum Schnellstarten einer Gas- und Dampfturbinenanlage, welche eine Gasturbinenanlage mit mindestens einer Gasturbine sowie eine Dampfturbinenanlage mit mindestens einer Dampfturbine und mindestens einem Dampfsystem aufweist und in der die Abhitze eines in der Gasturbine entspannenden Arbeitsmediums dem Dampfsystem zum Erzeugen von die Dampfturbine antreibendem Dampf zugeführt wird, zur Verfügung gestellt.
According to the invention, a method is provided for starting up a gas and steam turbine system, in particular for fast starting up of a gas and steam turbine system which has a gas turbine system comprising at least one gas turbine as well as a steam turbine system having at least one steam turbine and at least one steam system and in which the waste heat of a working medium expanding in the gas turbine is supplied to the steam system for the purpose of generating the steam driving the steam turbine.
EuroPat v2
Beim "Advanced Facy" bzw. beim "fliegenden Start" wird die Dampfturbine des GuD-Kraftwerks annähernd parallel mit der die Dampfturbine mit Abhitze heizenden Gasturbine hochgefahren, wodurch die Dampfturbine sofort und extrem, aber noch unterhalb deren Belastungsgrenze bzw. einzuhaltenden maximalen Erwärmungstemperaturgradienten, mit heißem Dampf beaufschlagt - und damit schnell auf "Temperatur gebracht wird".
In the case of “Advanced FaCy” or a “flying start”, the steam turbine of the combined cycle power plant is started up approximately parallel with the gas turbine heating the steam turbine with waste heat, whereby hot steam is admitted to the steam turbine immediately and extremely, but still below its load limit or maximum requisite heating temperature gradient—and consequently it is quickly “brought to temperature”.
EuroPat v2
Von Verwertung spricht man deshalb, weil die Abhitze aus den Verbrennungsprozessen in das Dampfnetz eingebunden und derart für die Produktion genutzt wird.
We use the word recycling because the waste heat from the combustion processes is incorporated into the steam network and thus used for production.
ParaCrawl v7.1
Die Abhitze aus der Eindampfung und der Verbrennung wird aufgefangen und zur Erzeugung von Dampf genutzt, der wiederum in einer Turbine zur Erzeugung von elektrischer Energie dient.
The waste heat from evaporation and incineration is caught and used for the generation of steam, which again serves for the generation of electricity in a turbine.
ParaCrawl v7.1
Die Abhitze des Brennkammer-Systems kann je nach Betriebsverhältnissen optimal zur Aufheizung von Thermalöl und /oder Heißwasser, zur Dampferzeugung oder auch als Energie für den Verbrennungsprozess genutzt werden.
Waste heat from combustion chambers systems can be effectively used – depending on operating conditions - to heat thermal oil and/or hot water, to generate steam or provide energy for the combustion process.
ParaCrawl v7.1