Translation of "Abhitzekessel" in English

Im Abhitzekessel (4) findet eine erste Abkühlung des gewonnenen Synthesegases statt.
In the waste heat boiler (4) the generated synthesis gas experiences a first cooling step.
EuroPat v2
Dazu ist der Abhitzekessel 4 mit einer Rohrwandung 6 versehen.
To this end the waste heat boiler (4) is provided with a tubular wall.
EuroPat v2
Die gleiche Menge Rauchgas mit der gleichen Zusammensetzung wurde ebenfalls im Abhitzekessel abgeschreckt.
The same amount of flue gas of the same composition was also cooled in the waste-heat boiler.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Nachbrennkammer als Strahlungsteil für einen Abhitzekessel verwendet werden.
The afterburning chamber may also be used as a radiant heating space of a waste heat boiler.
EuroPat v2
Der Speicher 17 beschickt die durch den Abhitzekessel 9 führende Rohrschlange.
The storage tank 17 supplies the pipe coil leading through the waste heat boiler 9.
EuroPat v2
Die Abgasleitung 26 der Gasturbine 23 ist an einen Abhitzekessel 27 angeschlossen.
The exhaust gas line 26 of the gas turbine 23 is connected to a waste heat boiler 27.
EuroPat v2
Der im Abhitzekessel 4 erzeugte Dampf wird über den Turbogenerator 16 verstromt.
The steam generated in the waste heat boiler 4 is bled via the turbogenerator 25.
EuroPat v2
Diese verarbeitet die Restwärme aller drei Abhitzekessel in Gestalt von Dampfströmen unterschiedlichen Druckniveaus.
This turbine utilizes the residual heat of all three waste-heat boilers in the form of steam streams at various pressure levels.
EuroPat v2
Im Bereich des Übergangsstückes 2 ist am Abhitzekessel 3 ein Bypasskamin 6 angeordnet.
A by-pass chimney 6 is arranged on the waste-heat boiler 3 in the region of the transition piece 2.
EuroPat v2
Aufgrund der höheren Prozeßgasmengen steigt der Druckverlust in der Brennkammer und im Abhitzekessel.
The higher process gas rates increase the pressure drop in the combustion chamber and in the waste-heat boiler.
EuroPat v2
Das Rauchgas wird einem Abhitzekessel oder einer Gasturbine zugeführt.
The flue gas is supplied to a boiler or gas turbine.
EuroPat v2
Wärmetauscher, insbesondere Abhitzekessel, werden in den Abgasstrom eingebaut.
Heat exchangers, particularly waste heat boilers, are installed in exhaust gas current.
EUbookshop v2
Die Kreislaufgasmenge und auch die Größe der nachgeschalteten Abhitzekessel werden dadurch zusätzlich verringert.
The circulating gas amount and the size of the following waste heat cooler are thereby further reduced.
EuroPat v2
Dabei ist vor und hinter dem letzten Reaktor ein Abhitzekessel angeordnet.
A heat-removal boiler is positioned upstream and downstream of the last reactor.
EuroPat v2
Diese Abgaswärme wird in einem Abhitzekessel 2 genutzt.
This exhaust-gas heat is utilized in a waste-heat boiler 2 .
EuroPat v2
Für Energie erzeugt eine einzigartige Abhitzekessel.
For power produced a unique heat recovery boiler.
ParaCrawl v7.1
Auch die Abwärme der Trockner wird über Abhitzekessel zurückgewonnen.
The waste heat from the ovens is also recovered via waste heat boilers.
ParaCrawl v7.1
Auch die Abwärme bei den Trocknern wird über Abhitzekessel zurückgewonnen.
Even the waste heat from the dryers is recovered through a waste heat boiler.
ParaCrawl v7.1
Diese KWK-Anlage besteht aus einer Gasturbine und einem Abhitzekessel zur Dampferzeugung.
This CHP plant comprises a gas turbine and a waste heat boiler for steam generation.
ParaCrawl v7.1
Abhitzekessel der vorstehend beschriebenen Art sind aus der Praxis in verschiedenen Ausführungsformen bekannt.
Waste-heat boilers of this type are known in various embodiments from practice.
EuroPat v2
Über zumindest eine Rücklaufleitung wird das in dem Abhitzekessel erwärmte Kühlmedium wieder abgeführt.
The coolant heated in the waste-heat boiler is carried away again via at least one return pipe.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel mag es sich um einen Abhitzekessel mit relativ großen Abmessungen handeln.
In the illustrated embodiment it may be a waste-heat boiler with relatively large dimensions.
EuroPat v2
Bei einem solchen Abhitzekessel ist die Verwirklichung eines umlaufenden Bandagensystems nicht möglich.
In the case of a waste-heat boiler of this type, provision of a continuous brace system is not possible.
EuroPat v2
Dem Abhitzekessel 139 ist ein Kamin 143 zugeordnet.
The heat recovery boiler 139 is provided with a stack 143 .
EuroPat v2
Der Abhitzekessel 31 würde dann nach der Entstickung folgen.
The waste heat boiler 31 would then follow the removal of oxides of nitrogen.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Abhitzekessel für eine Claus-Anlage.
The invention relates to a waste heat boiler for a Claus System.
EuroPat v2