Translation of "Ableser" in English
Dann
gab
sich
Peck
als
Wasser-
ableser
aus,
um
den
Stein
zu
klauen.
The
next
day
Peck
tried
to
steal
it,
posing
as
a
meter
reader.
OpenSubtitles v2018
Derartig
sollen
die
verschließenden
Einrichtungen
mit
den
speziellen
Ableser
der
Informationen
unbedingt
versorgt
sein.
Such
locking
devices
should
be
by
all
means
supplied
by
special
input
readers
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Fernablesung
besteht
darin,
dass
die
Verbraucher
nicht
vor
Ort
sein
müssen,
um
Ableser
hereinzulassen.
As
an
additional
benefit,
remote
reading
eliminates
the
need
for
consumers
to
be
home
and
give
meter
readers
access
to
their
dwellings.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
100
Jahren
verließ
sich
Dickson
auf
vertraglich
beschäftigte
Ableser,
die
Nutzungsdaten
erfassten
und
regelmäßige
Wartung
und
Verwaltung
von
Ausfällen
für
die
Kunden
durchführten.
For
the
past
100
years,
Dickson
has
relied
on
contracted
meter
readers
to
gather
usage
information
and
to
perform
regular
maintenance
and
outage
management
services
for
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Dies
erzeugte
nicht
nur
zusätzliche
Kosten
für
die
Stadt,
sondern
war
auch
ein
Nachteil
für
die
Bewohner,
die
sich
manchmal
beschwerten,
wenn
Ableser
ihre
Grundstücke
betraten.
Not
only
was
this
an
additional
cost
to
the
city,
it
was
an
inconvenience
for
residents
who
sometimes
complained
when
meter
readers
visited
their
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Ableser
nutzt
die
Anwendung
FlexNet
EasyLink™
WorkBook,
die
ein
bequemes
und
benutzerfreundliches
System
von
Pulldown-Menüs
für
die
Zählerablesung
bereitstellt.
The
Reader
utilizes
the
FlexNet
EasyLink™
Workbook
Application
which
provides
a
convenient,
user-friendly,
pull-down
menu
system
for
meter
reading.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
monatliche
Ablesen
mit
großem
Aufwand
verbunden
war,
gilt
ab
April
2012,
dass
der
Ableser
nur
noch
alle
drei
Monate
kommt.
After
the
monthly
reading
was
associated
with
considerable
effort,
from
April
2012
on
the
readers
are
coming
only
one
time
in
three
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablesung
erfolgt
schneller,
ohne
dass
Bewohner
zuhause
bleiben
müssen,
um
auf
den
Ableser
zu
warten.
The
readout
is
faster,
and
tenants
don't
have
to
wait
at
home
for
the
meter
reader.
ParaCrawl v7.1
Die
erfassten
Daten
der
verbrauchten
Gas-
oder
Wassereinheiten
werden
schlieÃ
lich
bei
Bedarf
an
den
Verbraucher
oder
Ableser
gesendet.
The
recorded
data
on
gas
or
water
units
consumed
are
then
sent
to
the
consumer
or
meter
reader
as
required.
ParaCrawl v7.1
Ableser
müssen
täglich
eine
Flut
von
Daten
verarbeiten
und
die
manuelle
Eingabe
von
Daten
kann
die
Möglichkeit
menschlicher
Fehler
erhöhen.
Meter
readers
handle
a
flood
of
data
every
day
and
entering
that
data
manually
can
increase
the
chance
for
human
error.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
hatte
Shelburne
den
Großteil
der
Privatkunden
nicht
mit
Zählern
ausgestattet
und
verwendete
ein
Zählerablesungssystem
mit
Touch
Panel
für
gewerbliche
Kunden,
bei
dem
die
Ableser
jeden
Zähler
aufsuchen
und
die
Rechnungsinformationen
manuell
aufzeichnen
mussten.
Up
to
this
point,
Shelburne
had
not
metered
the
majority
of
its
residential
customers
and
relied
on
a
touch
read
meter
reading
system
for
commercial
customers
that
required
meter
readers
to
visit
every
meter
and
manually
record
billing
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sogar
einen
Ableser,
der
mit
einem
Boot
zu
einem
Zähler
an
der
Küste
fahren
muss.“
We
have
one
reader
who
rows
a
boat
to
read
one
meter
on
the
coast.”
ParaCrawl v7.1