Translation of "Abnäher" in English
Ein
Blickfang
sind
die
geschwungenen
Abnäher
auf
dem
Handrücken.
The
curvy
tucks
on
the
backhand
are
a
real
eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Vier
Abnäher
jeweils
zwei
vorne
und
hinten
geben
dem
Träger
eine
schmale
Taille.
Four
darts,
two
in
the
front
and
two
in
the
back,
make
a
slim
waist.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
für
den
Schutz
unterschiedlich
verlaufende
Abnäher
geeignet.
This
embodiment
is
suitable
for
protecting
differently
aligned
darts.
EuroPat v2
Damit
wird
die
thermische
Belastung
der
Abnäher
stark
reduziert.
The
thermal
strain
on
the
darts
is
thus
greatly
reduced.
EuroPat v2
Der
Schlauch
kann
bei
dieser
Anordnung
an
einem
Ende
der
Abnäher
angeordnet
sein.
With
this
arrangement,
the
tubular
hose
can
be
mounted
at
one
end
of
the
darts.
EuroPat v2
Von
der
roten
Farbe
auf
dem
Foto
sind
die
Abnäher
bezeichnet.
By
red
color
on
a
photo
tucks
are
designated.
ParaCrawl v7.1
Abnäher
zählen
zu
den
anspruchsvollsten
Aufgaben
in
der
Konfektion.
Darts
are
one
of
the
most
challenging
tasks
in
apparel
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Vollendet
wird
es
durch
die
bunten
Abnäher
entlang
der
Träger
und
am
V-Ausschnitt.
Completed
it
is
by
the
colourful
darts
along
the
waist
and
the
V-neck.
ParaCrawl v7.1
Die
Modern-Passform
dieses
Delsiena-Hemds
wird
durch
zwei
Abnäher
hinten
betont.
The
modern
fit
of
this
Delsiena
garment
is
created
thanks
to
two
darts
in
the
back.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Korsage
besser
saß,
kann
man
die
Abnäher
machen.
That
the
corsage
sat
better,
it
is
possible
to
make
tucks.
ParaCrawl v7.1
Der
Abnäher
wird
ebenso
zugenäht
wie
die
Naht
zwischen
den
beiden
Körbchen.
The
dart
is
closed
like
the
seam
between
the
two
cups.
ParaCrawl v7.1
Die
Bluse
ist
tailliert
und
erhält
durch
Abnäher
ihre
perfekte
Passform.
The
blouse
is
tailored
and
the
darts
ensure
a
perfect
fit.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Abnäher
des
rückwärtigen
Rockteils
steppen
und
zur
Mitte
hin
legen.
Sew
both
darts
on
the
back
skirt
section
and
place
towards
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit:
Die
Abnäher
und
die
Mikrotasche
betonen
die
femininen
Linien.
The
darts
and
micro
pocket
accentuate
your
feminine
lines.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Gestaltung
der
Nähte
bzw.
Abnäher
wird
eine
umlaufende,
geschlossene
Gasströmung
ermöglicht.
This
configuration
of
the
seams
or
tucks
permits
a
circumferential,
closed
flow
of
gas.
EuroPat v2
Für
einen
Dart
zu
zählen,
müssen
die
Ziele
in
Ordnung,
Abnäher
jeder
betroffen
sein.
For
a
dart
to
count,
the
targets
must
be
hit
in
order,
one
dart
each.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
heißt
es:
den
Abnäher
genauso
zu
platzieren
wie
den
auf
der
anderen
Seite.
Now:
place
the
dart
exactly
as
the
one
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Abnäher
am
Rückenteil
(Stoff
und
Futter)
und
am
Vorderteil
(nur
Futter)
schließen.
Close
darts
on
back
(fabric
and
lining)
and
on
front
(lining
only).
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Bund,
der
seitliche
Reißverschluss
sowie
die
feinen
Abnäher
perfektionieren
das
edle
Design.
The
high
collar,
the
zipper
facing
at
the
side
as
well
as
fine
tucks
perfect
the
noble
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Passform
dieses
Hemds
wird
nicht
durch
Abnäher
oder
Weitenversteller
auf
der
Rückseite
reguliert.
The
fit
of
this
shirt
is
not
regulated
by
darts
or
width
adjusters
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Engländerin
hatte
beim
Umändern
die
Abnäher
an
falscher
Stelle
angebracht,
die
Armlöcher
zu
weit
ausgeschnitten
und
das
Kleid
beinahe
vollständig
verdorben.
The
governess
put
the
bodice
darts
in
the
wrong
places,
cut
out
the
arm-holes
too
big,
and
nearly
spoilt
the
dress.
Books v1
Die
anatomiegerechte
Form
wird
durch
die
Form
der
Zuschnitte
oder
Abnäher,
zum
Beispiel
mit
Zwickeln,
und
das
anschließende
Zusammenfügen
der
Zuschnitte
erreicht,
so
wie
es
auch
bei
Bekleidung
üblich
ist.
The
anatomically
adapted
shape
is
achieved
by
the
shape
of
the
blanks
or
darts,
for
example
using
gusseting,
and
the
subsequent
joining
together
of
the
blanks,
as
is
also
customary
in
clothing.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Abnäher
16
vorgesehen,
der
die
Aufnahmeöffnung
des
Endes
14
auf
die
für
die
Zuleitung
43
erforderliche
Größe
reduziert.
Furthermore,
a
tuck
16
is
provided
that
reduces
the
receiving
opening
of
the
end
14
to
the
size
required
for
the
supply
pipe
43
.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
Figuren
16
und
17
dargestellten
Gassack
ist
als
Führungselement
eine
durchgehende
Lasche
15
vorgesehen,
die
durch
einen
Abnäher
15a
erzielt
wird,
wobei
die
Lasche
für
den
Durchtritt
der
Führungsbahn
2,
12
mit
Schlitzen
15b
versehen
ist.
With
the
gas
bag
shown
in
FIGS.
16
and
17,
a
continuous
shackle
15
is
provided
as
the
guide
element
which
is
achieved
by
a
tuck
15
a
wherein
the
shackle
is
provided
with
slits
15
b
for
passing
through
the
guideway
2,
12
.
EuroPat v2