Translation of "Abreiß" in English
Vorzugsweise
sind
zwei
oder
mehr
gleichzeitig
bzw.
in
Stufen
aufeinanderfolgend
arbeitende
Zerstäuber
vorgesehen,
die
nach
mindestens
einem
derjenigen
Zerstäuberprinzipien
arbeiten,
die
durch
eine
Prall-
bzw.
Rückprallzerstäubung,
eine
Wirbelzerstäubung,
eine
Strömungszerstäubung
unter
beschleunigter
Strömungsgeschwindigkeit,
eine
Druckgaszerstäubung
und
eine
von
einer
Düsenöffnung
ausgehende
Abreiß-
bzw.
Sprühkegelzerstäubung
definiert
sind.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
two
or
more
simultaneously
or
successively
operating
atomizers
are
provided,
which
operate
according
to
at
least
one
of
the
atomizer
principles
constituted
by
impact
or
rebound
atomization,
vortex
atomization,
flow
atomization
accompanied
by
an
accelerated
flow
rate,
compressed
gas
atomization
and
a
break-off
or
spray
cone
atomization
emanating
from
a
nozzle
opening.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Abreiß-
und
Kontaktbrücke,
also
die
überstehenden
4,2
bzw.
5,5
mm,
auch
ideal
zur
Abgrenzung
gegen
Farbnebel
ohne
Kantenbildung.
Consequently,
the
tear-off
and
contact
bridge,
thus
the
projecting
4.2
mm
or
5.5
mm,
is
also
ideal
for
a
delimitation
against
paint
mists
without
any
edge
formation.
EuroPat v2
Dabei
darf
sich
zwischen
Druckblech
und
Prepreggelege
kein
Hilfsmaterial
wie
z.B.
Abreiß-
oder
Belüftungsgewebe
befinden,
da
dieses
zu
einer
rauen
Oberfläche
der
Rumpftonnensektion
führen
würde.
In
this
case,
there
must
not
be
any
auxiliary
material,
for
example
tear-off
or
ventilation
fabric
between
the
pressure
sheet
and
prepreg
layers
as
this
would
result
in
a
rough
surface
of
the
fuselage
barrel
section.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
Austrittsöffnung
19
noch
mit
einem
Abreiß-
oder
Klebeverschluß
versehen
ist,
dann
kann
auch
beim
Handhaben
der
Spendereinheit
keine
Kontamination
eintreten.
If
e.g.
the
outlet
opening
19
is
also
provided
with
a
tear-off
or
adhesive
closure
or
seal,
no
contamination
can
arise
when
handling
the
dispenser
unit.
EuroPat v2
Die
abreiß-
oder
auftrennbare
Banderole
(90)
verklebt
die
Teile
(10)
und
(82)
temporär.
The
tear-off
or
tear-open
banderole
(90)
temporarily
binds
the
parts
(10)
and
(82).
EuroPat v2
Funktionale
Tests
stellen
sicher,
dass
Abreiß-
oder
Abbrechkanten
reibungslos
funktionieren
-
für
den
Einsatz
im
Ernstfall.
Die
Qualität
unserer
Produkte
dokumentieren
wir
in
Form
von
Prüfprotokollen.
Functional
tests
ensure
that
tear-off
or
break-off
edges
function
perfectly
-
for
use
in
an
emergency.
We
document
the
quality
of
our
products
in
the
form
of
test
records.
CCAligned v1