Translation of "Abspannseil" in English

Zusätzlich wird unter Umständen noch Abspannseil benötigt.
It may be possible that a guy rope is needed in addition.
ParaCrawl v7.1
Durch den Hydraulikzylinder kann beträchtlicher Vorspannzug auf das Abspannseil gegeben werden.
By means of the hydraulic cylinder, considerable pre-stress can be placed on the guy cable.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das Abspannseil in mehreren vorgegebenen Längen an der jeweiligen Abspannstütze fixiert werden.
Preferably, the guy cable can be attached in several pre-determined lengths to the individual guy support.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Seilschloss 22 vorgesehen, an dem das Abspannseil 7 formschlüssig verriegelt werden kann.
For this purpose a cable lock 22 is provided, to which cable lock guy cable 7 can be positively adjusted.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erreicht werden, dass das Abspannseil exzentrisch von dem Auslegerteil angelenkt wird.
This can be achieved in that the guy rope is articulated in an eccentric manner from the boom part.
EuroPat v2
Der mindestens eine Signalgeber kann in einem auf dem Abspannseil sitzenden Ring integriert sein.
The at least one transducer can be integrated in a ring seated on the guy-rope.
EuroPat v2
Ein weiteres Abspannseil kann zwischen dem Aufrichtbock 40 und dem Trägergerät 12 gespannt werden.
A further guy cable can be tensioned between the erection support 40 and the carrier unit 12 .
EuroPat v2
Die erforderlichen Schellen sind im Lieferumfang der Antenne enthalten, nicht aber das Abspannseil.
The guy brackets and aluminum pivot are supplied but not the guy rope itself.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist der landseitige Fahrträger 24a durch ein Abspannseil 38 an der Spitze 40 der Dreiecksscheibe 30 aufgehängt.
The landward travelling carrier 24a is additionally suspended by a bracing cable 38 to the tip 40 of the triangular plate 30.
EuroPat v2
Das Abspannseil 44 ist verkürzbar, so daß der seeseitge Fahrträger 24b in die strichpunktierte Lage gebracht werden kann.
The bracing cable 44 can be shortened so that the seaward travelling carrier 24b can be brought into the position as shown in dot-and-dash lines.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Teleskopausleger eines Krans mit einem Anlenkschuss, aus dem Anlenkschuss austeleskopierbaren Teleskopschüssen sowie einer Abspannung, die mindestens eine an einem der Schüsse gelagerte Abspannstütze sowie ein von der Abspannstütze abgestütztes Abspannseil aufweist.
The within invention concerns a telescopic boom of a crane with a pivot section, sections that telescope out of the pivot section, and bracing that has at least one guy support housed on one of the sections as well as a guy cable supported on the guy supports.
EuroPat v2
Das Netz (12, 33) ist aussenseitig an zumindest zwei gegenüberliegenden Seiten von je wenigstens einem Randseil (14, 15, 41, 42) und/oder einem Abspannseil (22) gehalten.
The net (12, 33) is retained on the outside, on at least two mutually-opposing sides, by least one peripheral cable (14, 15, 41, 42) in each case, and/or by a tensioning cable (22).
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück 23 wird hierdurch auf das Abspannseil 7 gefahren, so dass es eine darauf aufgepresste Seilklemme 25 einfangen kann.
Locking piece 23 is thereby moved on guy cable 7, so that it can grasp a cable clamp 25 molded on guy cable 7 .
EuroPat v2
Und deshalb planen wir eine in der Zirkussprache Cavaletti das ist ein Abspannseil, das senkrecht zum Drahtseil verläuft und zum Boden führt.
So, what we devised is a... it's called a cavaletti in the circus parlance. It's actually a guy-line that is perpendicular to the axis of the wire and it goes down to the ground.
OpenSubtitles v2018
Fahrzeugkran nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Geometrie so gewählt ist, daß der untere der beiden Winkel zwischen dem Abspannseil (28) und dem Abspannbock (11) kleiner ist als der obere.
A mobile crane according to claim 1, characterized in that such a geometry is selected that a lower one of two angles between said guying rope and the guying yoke is smaller than the upper one of the two angles.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich das erfindungsgemäße Seil als Tragseil, Abspannseil, Zugseil, Hubseil, Rückholseil oder Rückeseil in Seilgeräten, Mastseilgeräten und Winden gemäß den beispielsweise in den Ö-Normen L 5219 und L 5276 hinsichtlich mobiler Seilgeräte zur Holzbringung bzw. Rückewinden für die Land- und Forstwirtschaft verwendeten Definitionen.
In particular, the rope according to the invention is suitable as a carrying rope, a stay rope, a hauling rope, a hoisting rope, a return rope or a logging rope in rope devices, pole rope devices and winches according to the definitions used, for example, in the Austrian Standards L 5219 and L 5276 with regard to mobile rope devices for timber hauling and logging winches for agriculture and forestry, respectively.
EuroPat v2
Die Klettervorrichtung 35 enthält vorzugsweise Mittel 26 zum Verfahren der Anschlussstelle an dem Abspannseil 26 sowie Mittel 37 zum Bremsen und Festhalten einer gewünschten Vertikalposition.
The climbing device 35 advantageously contains means 36 for moving the connecting location along the mooring cable 26, as well as means 37 for stopping and locking it in place in a desired vertical position.
EuroPat v2
Die Verfahrmittel 36 können beispielsweise durch zwei oder mehrere, das Abspannseil 26 zwischen einander klemmende Rollen sein, von denen mindestens eine angetrieben ist.
The traversing means 36 can include, for example, two or more pulleys, at least one of which is driven, for clamping in the mooring cable 26 between them.
EuroPat v2
Das Klemmmittel 37 kann zwei oder mehrere Bremsbacken umfassen, die durch geeignete Betätigungsmittel, wie beispielsweise Hydraulikzylinder gegen das Abspannseil 26 gespannt werden können, um dieses zwischen einander festzuklemmen.
The clamping means 37 can comprise one or several brake clips which can be tensioned against the mooring cable 26 with the aid of suitable activation means, for example hydraulic cylinders, so as to clamp in the cable between them.
EuroPat v2
Das genannte Hubseil 28 und/oder das Abspannseil 26 können hierbei als Faserseil ausgebildet sein, das aus Kunstfasern wie beispielsweise Aramidfasern oder einem Aramid-/Kohlefasergemisch bestehen kann, oder auch als Stahllitzenteil oder als Mischform herausgebildet sein.
Said hoisting rope 28 and/or the guy rope 26 here can be formed as fiber rope which can consist of synthetic fibers such as e.g. aramide fibers or an aramide/carbon fiber mixture, or can also be formed as steel strand part or as mixed form.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch zumindest ein Kraftgeber einer Abspannstrebe oder -stütze beispielsweise in Form einer Turmspitze, über die die Abspannverseilung läuft, zugeordnet sein, um vom Abspannseil oder -gestänge induzierte Reaktionskräfte in der Abspannstütze zu erfassen.
Alternatively or additionally, at least one force transmitter can also be associated with a tensioning strut or tensioning support, for example in the form of a tower tip over which the guy cable construction runs to detect reaction forces in the tensioning support induced by the guy cable or guy rods.
EuroPat v2
In beiden Fällen kann das genannte Hubseil 1 und/oder das Abspannseil mittels eines Drallfängers 4 an dem Ausleger 23 des Krans oder gegebenenfalls einem anderen Kranstrukturteil angeschlagen sein.
In both cases, the named hoist rope 1 and/or the guy rope can be attached by means of a swivel 4 to the boom 23 of the crane or optionally to another structural crane part.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das jeweilige Abspannseil exakt in der gewünschten Länge gehalten, die durch die fest angeordneten Verdickungsstücke vorgegeben ist.
At the same time the individual guy cable is gripped at precisely the designed length, which is predetermined by the permanently positioned thickened areas.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann ein schwenkbar gelagertes Verriegelungsstück vorgesehen sein, das auf das ablaufende Abspannseil geschwenkt und von diesem weggeschwenkt werden kann.
Preferably a swivel-locking piece that can swivel onto and can be swiveled away from the running guy cable can be provided.
EuroPat v2