Translation of "Abstellfläche" in English

Aufgrund dieses Mangels an Abstellfläche kann kein zweiter Abfertiger untergebracht werden.
Parking space required for the existing equipment presents already a problem for the airport management.
DGT v2019
Des Weiteren dient der Platz als Abstellfläche für PKWs.
This stop also acts as a drop-off area for passenger cars.
WikiMatrix v1
Wird die Vorrichtung V auf eine Abstellfläche A (Fig.
When the device V is placed on a shelf surface A (FIG.
EuroPat v2
Es ist dadurch keine Abstellfläche für einen zweiten Rollstuhl notwendig.
Therefore storage space for a second wheelchair is not needed.
EuroPat v2
Bei Nichtgebrauch benötigt der Anhängewagen nur noch einen Bruchteil der bisherigen Abstellfläche.
When not in use, the trailer requires only a fraction of the original stowage space.
EuroPat v2
Die Badezimmer sind geräumig und verfügen über ausreichend Abstellfläche für Ihre persönlichen Gegenstände.
The bathrooms are spacious and offer sufficient space for setting out your toiletries.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug auf der oberen Abstellfläche sieht wie eine Il-14 CRATE aus.
The plane on the upper ramp looks like an Il-14 CRATE.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Abstellfläche für Dynamiks benötigen, dann verwenden Sie eine Platte .
If you need a storage surface for dynamics, please use a board .
ParaCrawl v7.1
Die Abstellfläche 19 kann eine beliebige Oberfläche eines Möbelteiles sein.
The depository area 19 can be any surface of a piece of furniture.
EuroPat v2
Die Unterseite 48 kann dabei flächig auf der Abstellfläche 41 aufliegen.
The bottom side 48 can be resting flat on the support surface 41 .
EuroPat v2
Die Anlagefläche ist bevorzugt nahe an der Abstellfläche ausgebildet.
The intake surface is preferably embodied close to the support surface.
EuroPat v2
Auch der hintere Handgriff 6 ist vorteilhaft etwa parallel zur Abstellfläche 56 ausgerichtet.
Also, the rear grip 6 is advantageously oriented approximately parallel to the parking surface 56 .
EuroPat v2
Dabei ist die Bodenplatte 5 benachbart zur Abstellfläche 31 angeordnet.
In this position, the bottom plate 5 is arranged neighboring the support surface 31 .
EuroPat v2
Die z-Achse verläuft parallel zur Abstellfläche 31 (Fig. 1).
The z axis extends parallel to the support surface 31 (FIG. 1).
EuroPat v2
In Abstellposition 32 ist die Unterseite 36 der Abstellfläche 31 zugewandt.
In the parking position 32, the bottom side 36 is facing the support surface 31 .
EuroPat v2
Eine Abstellfläche 18 des Abstellendes 15 ist vom Boden 11 abgehoben.
A placement area 18 of the placement end 15 is lifted from the floor 11 .
EuroPat v2
Dabei steht die Bodenplatte 10 auf der Abstellfläche 17 auf.
In this case, the base plate 10 stands on the standing face 17 .
EuroPat v2
Die Raumrichtung z erstreckt sich senkrecht zur Abstellfläche 17 nach oben.
The spatial direction z extends upward at right angles to the standing face 17 .
EuroPat v2
Die Abstellfläche kann mit einer Rutschsicherung versehen sein.
The storage surface can be provided with anti-slip means.
EuroPat v2
Der Auffangboden kann als Abstellfläche für den Behälter dienen.
The collecting base may serve as a surface for depositing the container.
EuroPat v2
Somit wird insgesamt auch weniger Abstellfläche durch die Rundlaufpresse benötigt.
Thus, on the whole, less floor space is required by the rotary tablet press.
EuroPat v2
Die Abstellfläche 9 ist als Abrundung der Zylindermantelwand des Behälters 2 ausgeführt.
The standing surface 9 is realized as a rounding of the cylinder shell wall of the container 2 .
EuroPat v2
Die Abstellfläche 9 weist eine zentrische Öffnung 10 auf.
The standing surface 9 comprises a central opening 10 .
EuroPat v2
Das Licht wird auf die Abstellfläche reflektiert und nach oben ausgestrahlt.
The soft and enveloping light is reflected onto the surface it rests on and diffused upwards.
ParaCrawl v7.1
Den Abverkauf erleichtern zwei Tabletts, die als zusätzliche Abstellfläche angebracht werden können.
Facilitate the sale of two trays, as additional parking space can be located.
ParaCrawl v7.1