Translation of "Abstich" in English

Bei beiden bekannten Anlagen ergibt sich eine große Fallhöhe beim Abstich der Schmelze.
With both known plants, a large falling height is involved in tapping the melt.
EuroPat v2
Das Ausbringen dieser Wertstoffe kann im fraktionierten Abstich oder im Überlauf erfolgen.
Such valuable substances may be withdrawn in a fractionate tapping or in overflow.
EuroPat v2
Nach dem Abstich werden die Stichlöcher wieder geschlossen.
After tapping, the tapholes are again closed.
EuroPat v2
In einem konventionellen Elektrolichtbogenofen erfolgt der Abstich beispielsweise durch seitliches Verkippen des Ofengefäßes.
In a conventional electric arc furnace tapping is carried out, for example, by lateral tilting of the furnace vessel.
EuroPat v2
Für den Abstich in Pfannen ist das sogenannte AMEPA System bekannt geworden.
For tapping in ladles, the so-called AMEPA system is known.
EuroPat v2
Für die Rauohgasabsaugung beim Abstich war unter dem Ofen eine Unterbodenabsaugung eingebaut worden.
To renove fumes during tapping, an extraction system was installed under the furnace bottom.
EUbookshop v2
Beim Abstich wird die Absaugung unter dem Ofenboden stärker eingeschaltet.
The extraction system under the furnace botton is turned up during tapping.
EUbookshop v2
Blei wird periodisch über den Abstich 21 abgelassen.
Lead is released at regular intervals through the tap 21.
EuroPat v2
Die Linie 8 deutet die ruhende Badoberfläche vor dem Abstich an.
The line 8 indicates the quiet surface of the bath before tapping.
EuroPat v2
Der Abstich von Roheisen und Schlacke aus einem Hochofen erfolgt in periodischen Abständen.
The tapping of pig iron and slag from a blast furnace occurs at periodical intervals.
EuroPat v2
Die Schlacke verlässt das System über den Abstich 18 bzw. 18a.
The slag leaves the system through the tap 18 or 18A.
EuroPat v2
Der Abstich dauert dann etwa 1 1/2 Stunden.
Tapping then lasts for about 1-J hours.
EUbookshop v2
Im Siemens-Martin-Stahlwerk findet der erste Abstich statt.
The first steel is tapped in the Siemens-Martin steelworks.
ParaCrawl v7.1
Beide Muttergesellschaften haben eine lange Tradition auf dem Gebiet der Abstich- und Messtechnologie.
Both parent companies have a long tradition in the field of furnace tapping and measuring technology.
ParaCrawl v7.1
Magnesium, Silizium, Aluminium und Titan dienen auch zur Deoxidation beim Abstich.
Magnesium, silicon, aluminum, and titanium are also used for deoxidation during tapping.
EuroPat v2
Für jeden Abstich sollen dieselben Prozessbedingungen garantiert werden.
The same process conditions should be guaranteed for each tapping.
EuroPat v2
Jedes Trimester wird ein Abstich durchgeführt.
Quarterly racking is applied.
ParaCrawl v7.1
Wird zur Beseitigung sehr harter Schlackenringe und zum Abstich von Ferrolegierungsöfen benutzt.
Used for the removal of very hard clinker rings and for ferro-alloy furnace tapping.
ParaCrawl v7.1
Abstich Ihr Gehirn darüber, wie MBOX-Datei Word-Dokument öffnen?
Racking your brain over how to open MBOX file word document?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Absitzenlassen und dem Abstich findet die erste alkoholische Gärung statt.
After the must is settled and racked the first alcoholic fermentation takes place.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Entstaubungsanlage verhindert das Austreten störender Gießstäube beim Abstich.
A modern dust extractor prevents dust from escaping during tapping.
ParaCrawl v7.1
Ein Abstich im Stahlwerk enthält 60 Tonnen Werkzeugstahl.
Single tapping in the steel mill contains 60 tons of tool steel.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Abstich werden sowohl die Temperatur als auch die Sauerstoffaktivität für weitere Maßnahmen gemessen.
Before tapping, both the temperature and oxygen activity are measured for further actions.
DGT v2019