Translation of "Abstoßung" in English
Das
passiert
aufgrund
der
Anziehung
und
Abstoßung
der
einzelnen
Partikel
in
der
Flüssigkeit.
This
is
due
to
the
attraction
and
the
repulsion
of
the
individual
particles
inside
the
liquid.
TED2020 v1
Dies
wird
Abstoßung
oder
Angriff
genannt,
und
beides
könnte
sie
umbringen.
They
call
this
rejection
or
attack,
and
both
could
kill
her.
TED2020 v1
Über
die
Abstoßung
von
Lebertransplantaten
wurde
auch
berichtet.
Liver
graft
rejection
has
also
been
reported.
EMEA v3
Bei
der
Behandlung
einer
Abstoßung
kann
dieselbe
Dosis
benutzt
werden.
When
treating
rejection,
these
same
doses
may
be
used.
ELRC_2682 v1
Sie
können
aber
auch
eine
Abstoßung
Ihrer
transplantierten
Niere
verursachen.
They
may
cause
rejection
of
your
transplanted
kidney.
ELRC_2682 v1
Über
die
Abstoßung
von
Lebertransplantaten
wurde
ebenfalls
berichtet.
Liver
graft
rejection
has
also
been
reported.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Fall
gewinnt
die
Abstoßung
eindeutig
die
Oberhand.
In
this
instance,
repulsion
wins
hands
down.
OpenSubtitles v2018
Was
sind
die
Anzeichen
einer
Abstoßung?
And
what
does
rejection
look
like?
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
dass
sich
Nathan
in
einem
frühen
Stadium
der
Abstoßung
befindet.
We
believe
Nathan
is
in
the
beginning
stages
of
rejection.
OpenSubtitles v2018
Nathan
ist
definitiv
in
völliger
Abstoßung.
Nathan's
definitely
in
full-blown
rejection.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
Abstoßung,
keine
Infektion.
This
means
rejection,
not
infection.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
auf
Abstoßung
behandeln
und
wir
falsch
liegen?
And
if
we
treat
for
rejection
and
we're
wrong?
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Lunge
ist
ruiniert
und
es
ist
keine
Abstoßung
oder
Infektion.
The
new
lung's
ruined,
and
it's
not
rejection
or
infection.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
ihr
Methylprednisolon
intravenös
gegen
Abstoßung
wegen
Überempfindlichkeit.
Start
with
iv
methylprednisolone
for
hyperacute
rejection.
OpenSubtitles v2018
Also
sollten
wir
nach
Anzeichen
für
eine
Abstoßung
suchen?
So
we
should
check
for
signs
of
rejection?
OpenSubtitles v2018
Du
nimmst
an,
ihre
Abstoßung
kommt
von
einer
Überempfindlichkeit.
You're
assuming
her
rejection's
hyperacute.
OpenSubtitles v2018
Christina,
wir
haben
hier
eine
Abstoßung.
Christina,
we've
had
rejection.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
ich
nicht
ganz
verstehe,
wie
man
Pauli'sche
Abstoßung
umkehren
kann.
Although
I'm
not
sure
I
understand
how
Pauli
repulsion
is
so
readily
reversed.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Herztransplantation
stellt
die
Abstoßung
des
transplantierten
Herzens
ein
wesentliches
Problem
dar.
Rejection
of
the
transplanted
heart
poses
a
serious
problem
in
heart
transplants.
EuroPat v2
Die
biokompatiblen
Stoffe
werden
vom
Körper
auf
Dauer
ohne
Abstoßung
toleriert.
Biocompatible
substances
are
tolerated
by
the
body
in
the
long
term
without
rejection.
EuroPat v2
Zusätzlich
tritt
eine
Abstoßung
in
diesem
Fall
ein.
In
addition,
a
repulsion
occurs
in
this
case.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
transgene,
gegen
Abstoßung
geschützte
tierische
Organe
für
Xenotransplantationen
hergestellt
werden.
For
example,
transgenic
animal
organs
protected
against
rejection
can
be
produced
for
xenotransplantations.
EuroPat v2
Wegen
der
gegenseitigen
Abstoßung
der
gleichnamig
geladenen
Tröpfchen
wird
die
Tropfenkoagulation
vermindert.
Because
of
the
mutual
repulsion
of
the
droplets
charged
with
the
same
sign,
droplet
coagulation
is
reduced.
EuroPat v2