Translation of "Abstoßung eines transplantats" in English

Bei Tieren hat Sirolimus eine direkte Wirkung auf die T- und B-Zell-Aktivierung, wodurch immunologisch vermittelte Reaktionen, wie z. B. die Abstoßung eines allogenen Transplantats, unterdrückt werden.
In animals, sirolimus has a direct effect on T- and B-cell activation, suppressing immune-mediated reactions, such as allograft rejection.
ELRC_2682 v1
Rapamune wurde in einer 36-monatigen kontrollierten klinischen Studie untersucht, in die nierentransplantierte Patienten im Alter von unter 18 Jahren mit einem als hoch eingeschätzten immunologischen Risiko, definiert als Vorgeschichte mit einer oder mehreren Episoden einer akuten Abstoßung eines allogenen Transplantats und/ oder Auftreten einer chronischen Transplantatnephropathie in einem Nierenbiopsat, eingeschlossen wurden.
Rapamune was assessed in a 36-month controlled clinical study enrolling renal transplant patients below 18 years of age considered at high-immunologic risk, defined as having a history of one or more acute allograft rejection episodes and/or the presence of chronic allograft nephropathy on a renal biopsy.
ELRC_2682 v1
Die Sicherheit wurde in einer kontrollierten klinischen Studie untersucht, in die nierentransplantierte Patienten im Alter von unter 18 Jahren mit als hoch eingeschätztem immunologischen Risiko, definiert als Vorgeschichte mit einer oder mehreren Episoden einer akuten Abstoßung eines allogenen Transplantats und/ oder dem Auftreten einer chronischen Transplantatnephropathie in einem Nierenbiopsat, aufgenommen wurden (siehe Abschnitt 5.1).
Safety was assessed in a controlled clinical study enrolling renal transplant patients below 18 years of age considered of high immunologic risk, defined as a history of one or more acute allograft rejection episodes and/or the presence of chronic allograft nephropathy on a renal biopsy (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Es gab keine Möglichkeit, dass jemand ein Abstoßen des Transplantats verursacht hat.
There's no way anyone could have caused a rejected transplant.
OpenSubtitles v2018
Am meisten machen wir uns Sorgen über eine Abstoßung des Transplantats.
The risk of rejection is what we mostly worry about with the majority of allografts.
OpenSubtitles v2018
Bei Beendigung der Behandlung mit Advagraf kann sich das Risiko einer Abstoßung Ihres Transplantats erhöhen.
Stopping your treatment with Advagraf may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
ELRC_2682 v1
Bei Beendigung der Behandlung mit Modigraf kann sich das Risiko einer Abstoßung Ihres Transplantats erhöhen.
Stopping your treatment with Modigraf may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
ELRC_2682 v1
Bei Beendigung der Behandlung mit Envarsus kann sich das Risiko einer Abstoßung Ihres Transplantats erhöhen.
Stopping your treatment with Envarsus may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
ELRC_2682 v1
Empfänger von Organtransplantaten müssen lebenslang Immunsuppressiva einnehmen, um eine Abstossung des Transplantats zu vermeiden.
Immunosuppressants must be taken continuously by recipients of organ transplants to prevent transplant rejection.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit wurde in einer kontrollierten klinischen Studie untersucht, in die nierentransplantierte Patienten im Alter von < 18 Jahren mit als hoch eingeschätzem immunologischem Risiko, definiert als Vorgeschichte mit einer oder mehreren Episoden einer akuten Abstoßung eines allogenen Transplantates und / oder dem Auftreten einer chronischen Transplantatnephropathie in einem Nierenbiopsat, aufgenommen wurden (siehe Abschnitt 5.1).
Safety was assessed in a controlled clinical trial enrolling renal transplant patients ? 18 years of age considered of high-immunologic risk, defined as a history of one or more acute allograft rejection episodes and/ or the presence of chronic allograft nephropathy on a renal biopsy (see section 5.1).
EMEA v3
Rapamune wurde in einer 36-monatigen kontrollierten klinischen Studie untersucht, in die nierentransplantierte Patienten im Alter von < 18 Jahren mit einem als hoch eingeschätzten immunologischen Risiko, definiert als Vorgeschichte mit einer oder mehreren Episoden einer akuten Abstoßung eines allogenen Transplantates und / oder Auftreten einer chronischen Transplantatnephropathie in einem Nierenbiopsat, eingeschlossen wurden.
Rapamune was assessed in a 36-month controlled clinical trial enrolling renal transplant patients ? 18 years of age considered at high-immunologic risk, defined as having a history of one or more acute allograft rejection episodes and/ or the presence of chronic allograft nephropathy on a renal biopsy.
EMEA v3
Die Anfangsdosis zur Verhinderung einer Abstoßung Ihres Transplantats wird von Ihrem Arzt unter Berücksichtigung Ihres Körpergewichts berechnet.
The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
EMEA v3
Dadurch wird die natürliche Immunantwort des Körpers unterdrückt, die anderenfalls zu einer Abstoßung des Transplantats führen könnte.
This activity suppresses the body’s natural immune response which otherwise might cause transplant rejection.
TildeMODEL v2018
Auch beim Menschen wurde ge­zeigt, daß geringe Unterschiede zwischen Spender und Empfänger zur Abstoßung eines Transplantates führen (Dausset, J., Rapaport, F.T., Legrand, L., Colombani, J., Marcelli-Barge, A.: Skin allograft survival in 238 human subjects: Role of specific relationships at the four gene sites of the first and the second HL-A loci., Histocompatibility Testing (1970) S. 381-397, Terasaki P.I. (Ed.)).
It has also been shown in humans that slight differences between donor and recipient lead to rejection of a transplant (Dausset, J., Rapaport, F. T., Legrand, L., Colombani, J., Marcelli-Barge, A.: Skin allograft survival in 238 human subjects: Role of specific relationships at the four gene sites of the first and the second HL-A loci., Histocompatibility Testing (1970) pages 381-397, Terasaki P. I. (Ed.)).
EuroPat v2
Auch beim Menschen wurde gezeigt, daß geringe Unterschiede zwischen Spender und Empfänger zur Abstoßung eines Transplantates führen (Dausset, J., Rapaport, F.T., Legrand, L., Colombani, J., Marcelli-Barge, A.: Skin allograft survival in 238 human subjects: Role of specific relationships at the four gene sites of the first and the second HL-A loci., Histocompatibility Testing (1970) S. 381-397, Terasaki P.L. (Ed.)).
It has also been shown in humans that slight differences between donor and recipient lead to rejection of a transplant (Dausset, J., Rapaport, F. T., Legrand, L., Colombani, J., Marcelli-Barge, A.: Skin allograft survival in 238 human subjects: Role of specific relationships at the four gene sites of the first and the second HL-A loci., Histocompatibility Testing (1970) pages 381-397, Terasaki P. I. (Ed.)).
EuroPat v2
Tacrolimus ist Teil der immunsuppressiven Therapie, die Patienten dauerhaft und lebenslang verordnet wird, um eine Abstoßung des Transplantats zu verhindern.
Tacrolimus is part of a patient's immunosuppressive therapy prescribed chronically in their lifelong management to prevent graft rejection.
ParaCrawl v7.1
Die Studie der University of South Carolina reiht sich ein in die immer zahlreicheren Belege für den Nutzen von Cannabinoiden bei der Beeinflussung und Reduzierung der Entzündungsprozesse, die nicht nur bei der Abstoßung von Transplantaten eine Rolle spielen, sondern auch bei Autoimmunerkrankungen, Krebs und vielen weiteren, zu schwerer Invalidität führenden Krankheiten.
Kingston Compassion Club Society) This study by the University of South Carolina joins the growing body of evidence that shows that cannabinoids are useful in modulating and reducing inflammatory processes that are involved not only in transplant rejection but also in autoimmune disorders, cancer and other many serious debilitating diseases.
ParaCrawl v7.1

Related phrases