Translation of "Abstreifer" in English

Die beiden Abstreifer sind in Bewegungsrichtung der fotoleitfähigen Aufzeichnungsschicht nach der Entwicklungsstation angeordnet.
The two wipers are located downstream of the developing station in the direction of motion of the photoconductive recording coating.
EuroPat v2
Der Abstreifer dient zwangsläufig gleichzeitig als Bahnführungs- und Umlenkelement.
The wiping device simultaneously serves as a web guiding and deflecting element.
EuroPat v2
Der Abstreifer 5 liegt am Punkt 6 an der Bahnoberfläche auf.
Wiping device 5 engages the web surface at point 6.
EuroPat v2
Der Abstreifer kann massiv oder' als Hohlprofil ausgebildet sein.
The wiping device may be solid or it may be formed with a hollow profile.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist an der Austragsstelle ein Abstreifer angeordnet.
In one embodiment, a stripping device is positioned at the discharge point.
EuroPat v2
Es wird zunächst der Abstreifer 4 auf die Trägerleiste 3 aufgebracht.
First of all the scraper body 4 is fitted onto the carrier strip 3.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme erübrigt sich eine Reinigungseinrichtung für den Abstreifer.
A cleaning means for the stripper is superfluous due to this measure.
EuroPat v2
Die erste Begrenzungswand 48 ist als Abstreifer für ausgelaugten Kaffeesatz ausgebildet.
The first limiting wall 48 is designed as a stripper for used up coffee grounds.
EuroPat v2
Das Schneidwerk nach der Erfindung kommt ohne Abstreifer aus.
The cutting mechanism according to the invention does not require a stripper.
EuroPat v2
Die Schablone 12 weist ferner einen Abstreifer 16 auf.
The jig 12 also has a pick-off device 16.
EuroPat v2
Mit einem Abstreifer 17 wird das produzierte Salz vom Filter entfernt.
The produced salt is removed from the filter 15 by a wiper 17.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel befindet sich die Abstreifer lippe 7 in Einsatz.
In the embodiment shown, the scraper strip 7 is being used.
EuroPat v2
Ohne die erfindungsgemäß bewegbar vorgesehenen Greifblöcke wäre ein solcher Abstreifer praktisch nicht durchführbar.
Without the gripper blocks which are adapted to be movable according to the invention, such a scraper would be virtually unfeasible.
EuroPat v2
Die Schnittplatte 40 und der Abstreifer 41 werden nun voneinander entfernt.
The cutter plate 40 and the stripper 41 are now separated from each other.
EuroPat v2
Im Fülltrichter 1 ist ein steuerbares Rührwerk 10 mit Abstreifer vorgesehen.
A controllable stirrer 10 with a scraper is provided in the filling funnel 1.
EuroPat v2
Die Länge der Abstreifer entspricht der Walzenlänge.
The length of the scraper is the same as that of the tumbler.
EuroPat v2
Ebenso ist die Verbindung nicht als Abstreifer für das Magnetband ausgebildet.
Moreover, the connecting part does not function as a means for stripping off the magnetic tape.
EuroPat v2
Auf den Schmalseiten des Meissels 12 ist kein Abstreifer vorgesehen.
No wipers are provided on the narrow sides of the chisel 12.
EuroPat v2
Zur Kompensation von Abnutzung kann der Abstreifer auf den gewünschten Sollwert nachstellbar sein.
To compensate for wear, the stripper may be made adjustable to the desired intended value.
EuroPat v2
Die Querschnittsformen von Abstreifer und Applikator sind ähnlich.
The cross-sectional shapes of stripper and applicator are similar.
EuroPat v2
Es kann weiter stromabwärts der Tränkvorrichtung ein gesonderter Abstreifer vorgesehen sein.
A separate stripper may also be provided downstream from the soaking device.
EuroPat v2
Am Auslauf der Formierplatte ist obersiebseitig ein Abstreifer vorgesehen.
A wiper is provided on the top side at the outlet of the forming board.
EuroPat v2
Am Schlitten (6) sind zwei Abstreifer vorgesehen.
Two wipers are provided on the slide (6).
EuroPat v2
Die Rückführungen und die Abstreifer sind somit voneinander getrennte Bauteile.
The return guides and the scrapers are therefore separate components.
EuroPat v2
Die einzelnen Abstreifer 31 sind im Vergleich zur Schneidscheibendicke relativ dünn.
Compared with the thickness of the cutting disk, the individual strippers 31 are relatively thin.
EuroPat v2
Die Unterlage 9 kann in gleicher Art wie der Abstreifer 8 ausgebildet sein.
The support 9 can be formed in the same manner as the stripper 8 plate.
EuroPat v2
Durch die produktausstreichende Bewegung der Abstreifer wird ein großes Maß an Oberflächenerneuerung erreicht.
A high degree of surface renewal is achieved by the product wiping-out motion of the scrapers.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird zusätzlich ein doppeltwirkender Abstreifer 22 eingesetzt.
In many cases a double-acting wipe seal 22 is also applied.
EuroPat v2
Katheter 16 und Abstreifer 19 werden aus dem Organweg zurückgezogen.
Catheter 16 and stripping element 19 are withdrawn from the organ pathway.
EuroPat v2