Translation of "Abstumpfen" in English
Ich
möchte
meine
Sinne
nicht
abstumpfen.
I
wouldn't
dull
my
perceptions
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten
Dr.
Harlan,
Ihre
Medikamente
würden
Sie
abstumpfen
lassen.
You
told
Dr.
Harlan
your
meds
dulled
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
unseren
Geruchssinn
damit
abstumpfen.
It
will
blunt
our
sense
of
smell.
OpenSubtitles v2018
Aber
zwei
Jahre
im
Gefängnislager
ließen
meine
Reflexe
abstumpfen.
But
spending
two
years
in
a
Dominion
prison
camp
has
dulled
my
reflexes.
This
only
proves
that
I
need
further
training.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Bajoraner
zu
arbeiten
hat
Ihre
Instinkte
noch
nicht
abstumpfen
lassen.
I
see
working
for
the
Bajorans
hasn't
entirely
dulled
your
instincts.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr
würde
es
an
der
Glasoberfläche
sehr
schnell
abstumpfen.
Rather,
it
would
very
quickly
be
blunted
on
the
glass
surface.
EuroPat v2
Hochwertiges
schönes
handgemachtes
Holzdesign
schützt
die
Klinge
vor
dem
Abstumpfen.
Premium
beautiful
handmade
wooden
design
protects
blade
from
dulling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zuviel
Druck
schnell
abstumpfen
Ihre
Bohrer.
Applying
too
much
pressure
will
quickly
dull
your
drill
bit.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
ebenfalls
wahr,
dass
unser
bequemes
Leben
uns
abstumpfen
kann.
Yet
it
is
equally
true
that
we
can
become
numbed
by
our
comfortable
lives.
ParaCrawl v7.1
Hautschweiss
ist
säurehaltig
und
lässt
den
Lack
abstumpfen.
Human
sweat
is
acidic
and
dulls
shellac.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorzeitiges
Abstumpfen
der
Schneide
und/oder
der
Spitze
wird
dadurch
vermieden.
A
premature
blunting
of
the
cutting
edge
and/or
the
tip
are
avoided
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Das
Hacken
von
Eis
kann
die
bekannten
Klingen
sehr
leicht
abstumpfen
und
verbiegen.
The
chopping
of
ice
may
very
easily
blunt
or
bend
the
known
blades.
EuroPat v2
Und
diese
globale
Schande
lässt
uns
langsam
abstumpfen.
And
we
are
becoming
numb
to
this
global
shame.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Altern
des
Schnees
wachsen
die
Kristalle
miteinander
zusammen,
wobei
ihre
Spitzen
abstumpfen.
With
increasing
age
of
the
snow,
the
crystals
grow
together,
whereby
their
points
are
blunted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
Abstumpfen
der
Schneide
66
abseits
des
Teilbereichs
41
verhindert.
Thereby,
the
cutting
edge
66
is
prevented
from
becoming
blunt
away
from
the
portion
41
.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
wird
unmittelbar
nach
dem
Einbau
des
Gußasphaltes
durch
Aufrauhen
oder
Abstumpfen
nachbehandelt.
The
surface
is
post
treated
directly
after
the
assembling
by
roughening
or
blunting.
EuroPat v2
Wie
sehr
muss
man
da
abstumpfen,
um
solch
ein
Leben
dann
noch
ertragen
zu
können?
How
much
a
soul
needs
to
numb
itself
to
bear
such
life?
ParaCrawl v7.1