Translation of "Abtastimpuls" in English

Das Gesamtsignal ist ein Maß für die Übereinstimmung von Echosignal und Abtastimpuls.
The total signal is a measure for the alignment of the echo signal and the sampling pulse.
EuroPat v2
Der Schalter wird dabei von einem im Vergleich zum Sendepuls gedehnten Abtastimpuls gesteuert.
The switch is controlled by a scanning pulse which is stretched compared to the transmitted pulse.
EuroPat v2
Dort wird jedem Echosignal ein Abtastimpuls überlagert und ein daraus resultierendes Gesamtsignal aufgenommen.
There, a sampling pulse is superimposed on each echo signal and a resultant overall signal is recorded.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei der Abtastung mit dem ersten Abtastimpuls im zweiten Bitintervall die invertierte Quadraturkomponente erhal­ten.
Consequently, the inverted quadrature component is obtained during the sampling with the first sampling pulse in the second bit interval.
EuroPat v2
Eine derartige "Sample and Hold"-Schaltung kann z.B. aus einem Analogspeicher bestehen, dessen Eingang von dem Abtastimpuls zum Einschreiben des entsprechenden Intensitätswertes geöffnet wird und der bis zum Einlesen eines neuen Wertes ein Dauersignal abgibt.
Such a "sample and hold" circuit can consist, for example, of an analogue store whose input is opened by the scanning pulse for the inscription of the corresponding intensity value and which emits a continuous signal until the reading-in of the new value.
EuroPat v2
Eine derartige «Sample and Hold"-Schaltung kann z. B. aus einem Analogspeicher bestehen, dessen Eingang von dem Abtastimpuls zum Einschreiben des entsprechenden Intensitätswertes geöffnet wird und der bis zum Einlesen eines neuen Wertes ein Dauersignal abgibt.
Such a "sample and hold" circuit can consist, for example, of an analogue store whose input is opened by the scanning pulse for the inscription of the corresponding intensity value and which emits a continuous signal until the reading-in of the new value.
EuroPat v2
Der Stromnulldurchgang korrespondiert dann zu einer Flanke des Ausgangssignals des Komparators, aus der mit Hilfe eines Mono­flops ein Abtastimpuls für eine mit dem Nulldurchgang der Ver­sorgungsspannung synchronisierte Rampenspannung erzeugt wird.
The current zero, then, corresponds to an edge of the output signal of the comparator, from which edge a strobe pulse is generated with the aid of a monoflop for a ramp voltage that is synchronized with the zero crossing of the power supply voltage.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält man durch den ersten Abtastimpuls des fünften Bitintervalls wieder ei­nen Abtastwert der Normalkomponente.
In this manner a sample value of the normal component will again be obtained by means of the first sampling pulse of the fifth bit interval.
EuroPat v2
Ein beim 153. Grundtakt eventuell möglicher Abtastimpuls wird unterdrückt, so daß in jedem Bittakt auf diese Weise genau neun Abtastwerte für die Normalkom­ponente und acht Abtastwerte für die Quadraturkomponente erhalten werden.
A sampling pulse which might occur at the 153rd basic clock is suppressed so that exactly nine sample values for the normal component and eight sample values for the quadrature component can be contained in each bit clock in this manner.
EuroPat v2
Jedes Ausgangssignal des Komparators 24 löst zwei Impulserzeugerstufen 28, 29 aus, von denen dann jede einen kurzen Abtastimpuls I A erzeugt.
Each output signal of the comparator 24 triggers two pulse generator stages 28, 29, each of which then produces a short sampling pulse IA.
EuroPat v2
In jedem Fall vergleicht der Komparator 24 die beiden Sägezahnspannungen SZ 1 und SZ 2, und er gibt jedesmal ein Signal ab, wenn die vergleichenen Spannungen gleich groß sind Jedes Ausgangssignal des Komparators 24 löst zwei Impulserzeugerstufen 28, 29 aus, von denen dann jede einen kurzen Abtastimpuls I A erzeugt.
In each case the comparator 24 compares the two sawtooth voltages SZ1 and SZ2 and emits a signal whenever the voltages compared are of equal magnitude. Each output signal of the comparator 24 triggers two pulse generator stages 28, 29, each of which then produces a short sampling pulse IA.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale S6 bzw. S7 der Flipflops F4 bzw. F5 werden einem Aquivalenzglied A3 zugeführt, das an seinem Ausgang durch das Signal PF einen Phasenfehler anzeigt, wenn der Abtastimpuls AB,'wie nach dem Zeitpunkt t14 eine unzulässig große Phasenverschiebung gegenüber einem Bezugssignal BS aufweist.
The output signals S6 and S7 of the flip-flops F4 and F5 are supplied to a coincidence element A3 that indicates a phase error with the signal PF at its output when, as after point in time t14, the sample pulse AB exhibits an impermissably large phase shift relative to a reference signal BS.
EuroPat v2
Der erste Abtastimpuls des dritten Bitinter­valls fällt somit auf den dritten Grundtakt des dritten Bitintervalls (= Grundtakt 318 in Fig.
The first sampling pulse of the third bit interval thus falls on the third basic clock pulse of the third bit interval (=basic clock pulse 318 in FIG.
EuroPat v2
Der durch den ersten Abtastimpuls im vierten Bitintervall erhaltene Ab­tastwert entspricht somit dem Abtastwert einer Quadratur­komponente und der zweite Abtastwert des vierten Bitin­tervalls einem invertierten Abtastwert der Quadraturkom­ponente.
The sample value obtained with the first sampling pulse in the fourth bit interval thus corresponds to the sample value of a quadrature component and the second sample value of the fourth bit interval corresponds to an inverted sample value of the quadrature component.
EuroPat v2