Translation of "Abteilung" in English
Dieser
Bericht
ist
jedoch
nur
für
interne
Verwendungszwecke
innerhalb
meiner
Abteilung
gedacht.
But
this
is
only
done
for
internal
use
by
my
department.
Europarl v8
Nach
Angaben
des
Internationalen
Roten
Kreuzes
haben
die
Granaten
die
pädiatrische
Abteilung
getroffen.
According
to
the
International
Red
Cross,
the
shells
hit
the
paediatric
department.
Europarl v8
Mit
Wohlwollen
betrachten
wir
die
Eröffnung
einer
Abteilung
für
interne
Revision.
We
are
pleased
to
note
the
opening
of
the
Internal
Audit
Unit.
Europarl v8
Damit
befaßt
sich
momentan
eine
andere
Abteilung.
That,
for
the
moment,
is
the
concern
of
another
department.
Europarl v8
Jedes
Kommissionsmitglied
ist
für
seine
Abteilung
verantwortlich
und
rechenschaftspflichtig.
Each
Member
of
the
Commission
is
responsible
and
answerable
for
his
department.
Europarl v8
Die
Abteilung
wurde
1995
ins
Leben
gerufen,
als
zwölf
Bilder
beschlagnahmt
wurden.
The
unit
was
launched
in
1995,
when
12
images
were
seized.
Europarl v8
Europa
in
die
Abteilung
einer
Energiehochburg
zu
verfrachten
–
davon
träumt
der
Kreml.
Europe
to
be
transferred
into
a
department
of
an
energy
heartland
–
that
is
the
Kremlin’s
dream.
Europarl v8
Der
Kanzler
richtet
innerhalb
der
Kanzlei
eine
Abteilung
für
Opfer
und
Zeugen
ein.
The
Registrar
shall
set
up
a
Victims
and
Witnesses
Unit
within
the
Registry.
MultiUN v1
Die
Abteilung
gab
im
Berichtszeitraum
insgesamt
1.072
Prüfungsempfehlungen
ab.
The
Division
issued
a
total
of
1,072
audit
recommendations
during
the
reporting
period.
MultiUN v1
Die
Funktionen
ließen
sich
in
der
Abteilung
Überwachung,
Evaluierung
und
Beratung
konsolidieren.
The
functions
would
be
consolidated
in
the
Monitoring,
Evaluation
and
Consulting
Division.
MultiUN v1
Einmal
im
Jahr
beurteilt
die
Abteilung
die
Leistungen.
Once
a
year,
the
department
reviews
their
performance.
TED2020 v1
In
der
Abteilung
gab
es
einen
interessanten
Prozess,
The
department
used
to
have
a
process
which
is
very
interesting.
TED2020 v1
Die
Abteilung
organisiert
die
gesamte
Produktion,
Ausgabe
und
den
Verkauf
von
Briefmarken.
The
department
organises
all
production,
issuance
and
sales
of
postage
stamps.
Wikipedia v1.0
Von
1935
an
leitete
er
eine
Abteilung
im
Nationalsozialistischen
Reichsbund
für
Leibesübungen.
From
1935
Schneider
directed
a
department
of
the
Nationalsozialistischer
Reichsbund
für
Leibesübungen
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Von
1986
bis
1997
leitete
er
die
Abteilung
Aktienanalyse
Gesellschaften
Schweiz.
From
1986
to
1997
he
headed
the
Department
of
Swiss
Company
Research.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
nimmt
die
Abteilung
für
das
BfR
eine
Vielzahl
von
wissenschaftlichen
Servicefunktionen
wahr.
In
addition,
the
department
takes
on
a
number
of
scientific
service
functions
for
the
BfR.
Wikipedia v1.0
Die
Abteilung
nimmt
Stellung
zu
Ernährungsrisiken
und
zu
Fragen
der
Ernährungsprävention.
Furthermore,
the
department
assesses
food
according
to
its
nutritional-medical
criteria.
Wikipedia v1.0