Translation of "Abtreibung" in English
Keine
einzige
Frau
will
eine
Abtreibung,
keine
einzige!
There
is
not
one
woman
who
wants
an
abortion
-
not
one!
Europarl v8
Eine
positive
Einstellung
zur
Abtreibung
ist
für
mich
undenkbar.
A
positive
attitude
to
abortion
is
inconceivable
to
me.
Europarl v8
Die
WHO
und
einige
NRO
verwenden
ihn
zur
Unterstützung
der
Abtreibung.
The
WHO
and
some
non-governmental
organisations
use
this
term
to
support
abortion.
Europarl v8
In
meinem
Land
verstehen
wir
die
Abtreibung
anders.
In
my
country,
abortion
is
not
understood
in
this
way.
Europarl v8
Abtreibung
wird
also
als
einfaches
Mittel
zur
Geburtenkontrolle
der
Empfängnisverhütung
gleichgestellt.
In
other
words,
abortion
is
equated
with
contraception
as
a
simple
means
of
birth
control.
Europarl v8
Die
Bezugnahme
auf
die
Abtreibung
kann
ich
jedoch
nicht
befürworten.
However,
I
cannot
support
the
reference
to
abortion.
Europarl v8
Wir
sind
gegen
jeglichen
durch
Menschenhand
verursachten
Tod,
wie
Abtreibung
oder
Euthanasie.
We
are
opposed
to
deaths
caused
by
man'
s
interference,
such
as
abortion
and
euthanasia.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
zivilisierte
Länder
die
Praxis
der
Abtreibung
einstellen.
It
is
high
time
civilised
countries
discontinued
the
practice
of
abortion.
Europarl v8
Es
geht
hier
nicht
darum,
was
man
selbst
von
der
Abtreibung
hält.
The
issue
is
not
one's
view
on
abortion.
Europarl v8
Abtreibung
fällt
jedoch
allein
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten.
However,
abortion
comes
solely
within
the
competence
of
the
Member
States.
Europarl v8
Dies
ist
ein
indirekter
Angriff
auf
das
Recht
auf
Abtreibung.
This
is
an
indirect
attack
on
the
right
to
abortion
Europarl v8
Dennoch
ist
Absatz
6,
der
sich
mit
Abtreibung
befasst,
besorgniserregend.
Nevertheless,
of
great
concern
is
paragraph
6
which
deals
with
abortion.
Europarl v8
Das
heißt,
daß
Abtreibung
kein
Mittel
zur
Geburtenkontrolle
ist.
In
other
words,
abortion
should
not
be
a
means
of
birth
control.
Europarl v8
Wir
sollten
beispielsweise
nicht
erklären,
dass
Abtreibung
eine
sinnvolle
Lösung
sei.
We
should
not,
for
example,
say
that
abortion
is
a
good
solution.
Europarl v8
Das
betrifft
die
Zustimmung
zur
unbedenklichen
und
legalen
Abtreibung.
This
involves
consent
to
safe
and
legal
abortions.
Europarl v8
Sie
hat
nichts
mit
Abtreibung
in
Polen
oder
Irland
zu
tun.
It
is
nothing
to
do
with
abortion
in
Poland
or
Ireland.
Europarl v8
Oder,
drittens,
beinhaltet
sie
auch
Abtreibung?
Or,
thirdly,
does
it
also
include
abortion?
Europarl v8
Andererseits
muss
aber
die
Möglichkeit
der
Abtreibung
offen
gelassen
werden.
On
the
other
hand,
however,
the
option
of
abortion
must
be
left
open.
Europarl v8
Abtreibung
wird
zu
häufig
als
ein
einfacher
Weg
aus
einer
schwierigen
Situation
genutzt.
Abortion
is
too
often
used
as
an
easy
way
out
of
a
difficult
situation.
Europarl v8
Für
uns
ist
das
Recht
auf
freie
Abtreibung
nicht
einschränkbar.
In
our
view,
the
right
to
free
abortions
should
be
unconditional.
Europarl v8
Für
das
schmerzliche
Problem
der
Abtreibung
gibt
es
keine
einfache
Antwort.
There
is
no
easy
answer
to
the
painful
issue
of
abortion.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
u.
a.
an
gesetzliche
Vorschriften
zur
Abtreibung.
I
am
thinking
here,
amongst
other
things,
of
issues
such
as
the
law
on
abortion.
Europarl v8
Die
so
genannte
'sichere
Abtreibung'
ist
nämlich
eines
ihrer
Ziele.
They
actually
have
so-called
'safe
abortion'
as
one
of
their
objectives.
Europarl v8
Die
Abtreibung
ist
zu
Recht
ein
sensibles
Thema.
Abortion
is
a
sensitive
subject,
and
rightly
so.
Europarl v8
Abtreibung
ist
ein
Verbrechen,
das
das
Kind
tötet
und
die
Mutter
zerstört.
Abortion
is
a
crime
that
kills
the
child
and
destroys
the
mother.
Europarl v8
Einige
kämpfen
hier
unter
dem
Vorwand
der
Ablehnung
dieser
Forschung
gegen
die
Abtreibung.
There
are
some
here
who
are
refusing
to
support
this
research
in
a
bid
to
fight
against
abortion.
Europarl v8
Sehen
Sie,
Abtreibung
ist
legal
–
in
Österreich
bis
zum
dritten
Monat.
You
see,
abortion
is
legal
–
up
to
the
third
month
in
Austria.
Europarl v8
Eine
Abtreibung
ist
eine
Katastrophe
für
das
ungeborene
Kind,
das
getötet
wird.
An
abortion
is
a
catastrophe
for
the
unborn
child,
who
is
killed.
Europarl v8
Das
Recht
auf
Abtreibung
ist
kein
Menschenrecht,
sondern
verletzt
Menschenrecht.
The
right
to
an
abortion
is
not
a
human
right;
it
is
a
violation
of
a
human
right.
Europarl v8