Translation of "Abtretende" in English

Es ist jünger als das abtretende IEK und deckt auch ein größeres geografisches Spektrum ab.

It is both younger and has a broader geographical spread than the outgoing IEC.

ParaCrawl v7.1

Hiermit überträgt der Abtretende mit den üblichen Garantien den Erwerbern 25 000 ihm gehörende Anteile mit allen daran gebundenen Rechten und Pflichten.

The assignor hereby transfers under the guarantee ofdeed and law, to those assignees who accept, his 25,000 shares with all inherent rights and obligations.

OpenSubtitles v2018

Wenn der Schuldner, bevor ihm der Abtretende oder der Erwerber die Abtretung angezeigt hat, in gutem Glauben an den frühern Gläubiger oder, im Falle mehrfacher Abtretung, an einen im Rechte nachgehenden Erwerber Zahlung leistet, so ist er gültig befreit.

Where, before the assignment has been brought to his attention by the assignor or the assignee, the debtor makes payment in good faith to his former creditor or, in the case of multiple assignments, to a subsequent assignee who acquired the claim, he is validly released from his obligation.

ParaCrawl v7.1

Anspruchsbetrag – der Kredit oder ein Teil davon, in dem Ausmaß, in dem der Abtretende den Anspruch am Käufer überträgt und der (gegebenenfalls) zusammen mit dem Auf-/ Diskontpreis den Anspruchspreis bildet.

Claim Amount – a Loan or a part thereof, to the extent whereof the Assignor transfers a Claim to the Assignee and which, together with a mark-up or discount (if any) forms the Claim Price.

ParaCrawl v7.1

An einem Pressetreffen Anfang November in Zürich äußerte sich Jürg Schmid, der abtretende Chef von Schweiz Tourismusexterner Link, positiv über den kommenden Winter.

At a press event in Zurich in early November, outgoing Switzerland Tourism boss Jürg Schmid tried to sound positive about the upcoming winterexternal link .

ParaCrawl v7.1

Der Ende Monat abtretende Zentralbankpräsident Draghi betonte erneut, dass die EZB angesichts der überwiegenden Abwärtsrisiken für die Konjunkturentwicklung bereit ist, alle zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen, um eine dauerhafte Annäherung an das Inflationsziel zu erreichen.

Draghi, the outgoing central bank president at the end of this month, stressed once again that the ECB is prepared to use all available instruments to achieve a lasting rapprochement with the inflation target in view of the predominant downside risks to economic development.

ParaCrawl v7.1

Kreditoriginator –Die in den Allgemeinen Vertragsbedingungen bestimmte Gesellschaft (auch der Abtretende), die weiter die Ansprüche der Käufer gegenüber der Kreditnehmer bedient sowie alle anderen Pflichten erfüllt, die in der Nutzungsbedingungen und in diesem Vertrag festgelegt sind.

Loan Originator– the company specified in the Principal Terms and Conditions (also the Assignor), that continues to service Claims of the Assignee against the Borrowers as well as to fulfil other responsibilities stated in the User Terms and this Agreement.

ParaCrawl v7.1

Jegliche für den Zeitraum bis zum Abschluss des Abtretungsvertrags berechneten Zinsbeträge und zusätzliche Ansprüche bekommt der Benutzer (Abtretende) und alle nach dem Abschluss des Abtretungsvertrags berechneten Zinsbeträge und zusätzliche Ansprüche sind zugunsten des Benutzers (Käufers).

Any Interest and ancillary claims calculated for the period until the conclusion of the Assignment Agreement shall be received by the User (the Assignor), whereas any Interest and ancillary claims calculated after the conclusion of the Assignment Agreement shall be received by the User (the Assignee).

ParaCrawl v7.1

Dann sollte sich die «Abstimmung» der Regierung an denjenigen orientieren, der ihr garantiert, nicht verfolgt zu werden. Dass das Exil oder Gefängnis [Anmk.: für die abtretende Regierung] nicht Quelle der Legitimation der neuen Regierung ist.

The new overseer should promise (and prove) that it won’t criminalize the last overseer; they must give their pledge that exile or prison for the outgoing government is not necessary to prove the legitimacy of the incoming one.

ParaCrawl v7.1

Dann sollte sich die "Abstimmung" der Regierung an denjenigen orientieren, der ihr garantiert, nicht verfolgt zu werden. Dass das Exil oder Gefängnis [Anmk.: für die abtretende Regierung] nicht Quelle der Legitimation der neuen Regierung ist.

The new overseer should promise (and prove) that it won't criminalize the last overseer; they must give their pledge that exile or prison for the outgoing government is not necessary to prove the legitimacy of the incoming one.

ParaCrawl v7.1