Translation of "Abwehrreaktion" in English
Es
war
eine
rein
instinktive
Abwehrreaktion.
Nothing
more
than
an
instinctive
defensive
response.
Nothing
more
than
an
instinctive
defensive
response.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
Abwehrreaktion
gegen
die
Medikamente.
She's
had
a
reaction
to
the
medication.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
kommt
es
zu
einer
Abwehrreaktion,
bei
der
auch
T-Zellen
gebildet
werden.
Subsequently,
there
is
a
defence
reaction
in
which
T
cells
are
also
formed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entzündung
ist
eine
Abwehrreaktion
des
Körpers
auf
einen
potenziell
schädlichen
Reiz.
Inflammation
is
the
body's
defence
response
to
a
potentially
harmful
stimulus.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Abwehrreaktion
ist
eine
Vielzahl
von
Zelltypen
beteiligt:
A
variety
of
cells
play
an
important
role
in
this
type
of
reaction:
ParaCrawl v7.1
Diese
Mediatoren,
z.B.
Zytokine,
sind
für
eine
zu
heftige
Abwehrreaktion
zuständig.
These
mediators,
e.g.
cytokines,
produce
a
defence
reaction
which
is
too
strong.
EuroPat v2
Generell
handelt
es
sich
bei
Fieber
um
eine
Abwehrreaktion
des
Körpers.
A
fever
is
generally
a
response
of
the
body’s
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Multitudinären
Abwehrreaktion
von
Tomaten
in
der
Gemeinde
La
Aldea.
Multitudinous
defense
response
of
tomato
in
the
municipality
of
La
Aldea.
ParaCrawl v7.1
Weizenallergie
bezeichnet
eine
krankheitsauslösende
Abwehrreaktion
des
Körpers
auf
verschiedene
Proteine
im
Weizen.
Wheat
allergy
denotes
an
illness-triggering
defensive
reaction
by
the
body
to
various
proteins
in
wheat.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheidenkrämpfe
stellen
dabei
schlicht
eine
Abwehrreaktion
des
Körpers
dar.
The
vaginal
cramps
therefore
represent
a
defense
reaction
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Fieber
ist
als
natürliche
Abwehrreaktion
des
Körpers
auf
eine
Infektion
bekannt.
Fever
is
known
to
be
the
body's
natural
reaction
to
an
infection.
ParaCrawl v7.1
Daher
wollten
wir
die
Zusammenhänge
der
ersten
Abwehrreaktion
im
Detail
aufklären."
This
is
why
we
wanted
to
clarify
the
relationships
of
the
first
defence
reaction
in
detail."
ParaCrawl v7.1
All
dies
ist
eine
Abwehrreaktion
auf
äußere
Reize.
All
this
is
a
defensive
reaction
to
external
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Fieber
ist
die
Abwehrreaktion
des
Körpers
auf
eine
Infektion.
Fever
is
the
body’s
defensive
response
to
infection.
ParaCrawl v7.1
Entzündungen
sind
die
Folge
der
Abwehrreaktion
des
Körpers
auf
die
Verletzung
der
Haut.
Inflammations
are
the
result
of
defence
reactions
of
the
body
when
the
skin
is
injured.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wirkt
das
Protein
Exo70B2
verstärkend
auf
die
pflanzliche
Abwehrreaktion
von
Krankheitserregern.
Thus,
the
protein
Exo70B2
enhances
plant
defense
reactions
against
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Deren
Schleimhaut
verdickt
sich
als
Abwehrreaktion.
Their
mucous
membrane
becomes
thicker
as
a
de-
fensive
reaction.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Hilfe
kann
also
die
Abwehrreaktion
also
ganz
selektiv
beeinflusst
werden.
With
their
assistance
the
immune
system’s
reaction
can
therefore
be
selectively
influenced.
ParaCrawl v7.1
Negative
Reizwirkungen
auf
den
Knochen
werden
ausgeschaltet
und
der
bei
Belastung
auftretende
Abstossungseffekt
als
Abwehrreaktion
vermieden.
Adverse
irritant
effects
on
the
bone
are
eliminated,
and
the
repulsion
effect
occuring
as
a
defence
reaction
under
load
is
avoided.
EuroPat v2
Die
immunologischen
Abwehrreaktion
des
Organismus
gegen
das
Fremdprotein
führt
oft
zur
Abstoßung
oder
Auflösung
der
Transplantate.
The
immunological
defense
reaction
of
the
organism
against
the
heteroprotein
often
results
in
rejection
or
dissolution
of
the
grafts.
EuroPat v2
Der
Biss
eines
Wasserskorpions
ist
sehr
schmerzhaft,
ist
jedoch
ausschließlich
eine
Abwehrreaktion
eines
Insekts.
The
bite
of
a
water
scorpion
is
very
painful,
but
is
exclusively
a
defensive
reaction
of
an
insect.
ParaCrawl v7.1
Bei
erneutem
Kontakt
mit
diesen
Stoffen
kann
dann
eine
heftige
Abwehrreaktion
des
Körpers
ausgelöst
werden.
In
the
case
of
renewed
contact
with
these
substances,
this
may
trigger
a
severe
defense
reaction
by
the
body.
ParaCrawl v7.1