Translation of "Abwärtsbewegung" in English

Dadurch erfolgt eine Druckerhöhung und der Kolben leistet bei der Abwärtsbewegung Arbeit.
This produces an increase in pressure and the piston executes the downward movement.
EuroPat v2
Die Lösetaste 32 ist aufgrund ihrer Massenträgheit bestrebt, die Abwärtsbewegung fortzusetzen.
Due to its mass inertia, the release button 32 tends to continue its downward movement.
EuroPat v2
Die Hebeplatinen H machen ab Position 9 eine Abwärtsbewegung.
The lifting jacks H move in a downward direction from position 9 onwards.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Zähler 7 bei der Abwärtsbewegung der Vorratskammer 4 inkrementiert.
For example, the counter 7 is incremented with the downward movement of the storage chamber 4.
EuroPat v2
Dieses wird durch Abwärtsbewegung dem Magazin 18 entnommen (Fig. 3).
This insert is removed from the magazine 18 in a downward movement (FIGS. 3).
EuroPat v2
Bei der Abwärtsbewegung des Kolbens 31 und der Kolbenstange 18 wird umgekehrt verfahren.
The procedure is reversed during downwards movement of the piston 31 and the piston rod 18.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Abwärtsbewegung des Werkzeugträgers 16 begrenzt.
In this way, the downward movement of the tool carrier 16 is limited.
EuroPat v2
Die Abwärtsbewegung der Stössel 19 bewirkt, wie Fig.
The lowering movement of the rods 19, as schematically illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Bühne 2 führt dabei nur eine Auf- oder Abwärtsbewegung in Z-Richtung durch.
Thereby, the film platform 2 has only one upward or downward movement in the Z direction.
EuroPat v2
Die Abwärtsbewegung der Stangen 19 bewirkt, wie Fig.
The lowering movement of the rods 19, as schematically illustrated in FIG.
EuroPat v2
Eine weitere Abwärtsbewegung der Verdrängerhülse ist dann durch Drehen der Stellhülse möglich.
Further downward movement of the displacement sleeve can then be effected by turning the adjusting collet.
EuroPat v2
Dabei führt das Ringstück 50 eine Abwärtsbewegung im Sinne des Pfeils 52 durch.
In so doing the ring piece 50 carries out a downward movement in the direction of arrow 52.
EuroPat v2
Der weiteren Abwärtsbewegung der Kapillare ist, wie aus Fig.
The further downward movement of the capillary, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Analog hierzu ist die Ausführung von Zerspanungseinrichtungen mit vertikaler Abwärtsbewegung des Messeringes denkbar.
Similarly, the construction of cutting devices with a vertical downward movement of the knife ring is also conceivable.
EuroPat v2
Durch Drehen der Spindel 96 erfolgt demnach die Aufwärts- oder Abwärtsbewegung.
Accordingly, the upward or downward movement takes place by virtue of the spindle 96 being rotated.
EuroPat v2
Der Auflagebereich 16 dient also zur Begrenzung der Abwärtsbewegung des Fingers beim Einführen.
Supporting area 16 is, therefore, used to limit the downward motion of the finger when it is inserted.
EuroPat v2
Gleichzeitig zur Abwärtsbewegung des Steigbeins 15 wird das Laufrad 17 aufwärts bewegt.
Simultaneously, with downward movement of the climbing leg 15, the wheel 17 is moved upwardly.
EuroPat v2
Bei weiterer Abwärtsbewegung des Kolbens gemäß Fig.
During subsequent downward movement of the piston as seen in FIG.
EuroPat v2
Durch die aufrechten Leitschächte wird die Abwärtsbewegung der Zigaretten gelenkt und geringfügig gebremst.
The downward movement of the cigarettes is guided and braked slightly by the vertical guide shafts.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Abwärtsbewegung des Kolbens 5 mit Kolbenstange 6 zusätzlich beschleunigt.
In this way the downward movement of the piston 5 with piston rod 6 is additionally accelerated.
EuroPat v2
Bei einer Abwärtsbewegung schiebt der Schlitten 7 den unteren Anschlag 22 abwärts.
In downward movement, the slide carriage 7 slides the lower stop 22 downwardly.
EuroPat v2
Es ist nunmehr die weitere Abwärtsbewegung zunächst blockiert.
At this point, the further downward movement is blocked.
EuroPat v2
Mit der einsetzenden Abwärtsbewegung des Kolbens wird nun auch der Einlaßschieber 9 geöffnet.
At the same time as the piston starts its downward movement, inlet slide 9 is opened.
EuroPat v2
Bei der nächsten Abwärtsbewegung wird der Kolben wiederum nicht mit nach unten genommen.
During the next downward movement, the piston is in turn not entrained downward.
EuroPat v2
Die Auf- und Abwärtsbewegung der Verbindungsstange 8 wird durch den Doppelpfeil 41 angedeutet.
The upward and downward movement of the connecting rod 8 is indicated by the double-headed arrow 41 .
EuroPat v2
Die überlagerte Abwärtsbewegung wird durch ein gesondertes Schwenkgetriebe 31 erzeugt.
The simultaneous downward movement is produced by a separate pivoting mechanism 31 .
EuroPat v2