Translation of "Abzugsbügel" in English

Die Sicherung ist links über dem Abzugsbügel.
It's on the left side of the gun above the trigger guard.
OpenSubtitles v2018
Ein Abzugsbügel 49 ist integral mit dem Schloßgehäuse 1 verbunden.
A trigger guard 49 is integrally joined to the lock housing 1.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Entriegelung vom Abzugsbügel aus möglich sein.
Furthermore, the release of the safety device should be possible from the trigger guard.
EuroPat v2
Die Abzugseinheit 2 bildet einen einen Abzug 4 umfangenden Abzugsbügel 5 aus.
The trigger unit 2 forms a trigger bow 5 which encloses a trigger 4.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Abzugsverriegelung 16 kann der Abzugsbügel 2 arretiert werden.
With the aid of a trigger lock 16, the trigger guard 2 can be locked.
EuroPat v2
Einschließlich Abzugsbügel, Magazin und Schrauben sind es nur sieben.
Only seven subassemblies, including the trigger guard, magazine and the screws
ParaCrawl v7.1
Der Abzugsbügel ist aus robustem Polymer gefertigt.
The trigger guard is made of heavy duty polymer.
ParaCrawl v7.1
Während das Wasser läuft, gelegentlich Abzugsbügel ziehen und Walze drücken.
While the water is running, occasionally pull the trigger and squeeze the roller.
ParaCrawl v7.1
Auch der vergrößerte Abzugsbügel stammt aus dem Hause Magpul.
The enlarged trigger guard is also made by Magpul.
ParaCrawl v7.1
An dem einteiligen Gehäuse ist auch der Abzugsbügel angeformt.
The trigger guard is also molded onto the one-part housing.
EuroPat v2
An dem Gehäuse 1 ist außerdem ein Abzugsbügel 6 angeformt.
A trigger glide 6 is also molded onto housing 1 .
EuroPat v2
Die Materialmenge kann durch Drehen der Regulierung am Abzugsbügel der Pistole festgelegt werden.
Adjust the paint volume by rotating the regulator and the gun trigger.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die sichere Position des Lagerbolzens 22a zum Abzugsbügel 22 gewährleistet.
This guarantees the secure positioning of the bearing bolt 22 a relative to the trigger bar 22 .
EuroPat v2
Die Farbnadel 19 wird über diesen und ggf. einen weiteren Mechanismus mit dem Abzugsbügel 22 verbunden.
The paint needle 19 is connected via this and possibly an additional mechanism to the trigger bar 22 .
EuroPat v2
Die Plättchen 201a und 201b umgreifen den Abzugsbügel 22 an dessen beiden Schenkeln 22abund 22c.
The plates 201 a and 201 b reach around the trigger bar 22 on its two legs 22 b .
EuroPat v2
Sicherstellen, dass die Spritzpistole hat einen Abzugsbügel und eine Sicherheitszone rund Basis seiner Spitze.
Make sure the spray gun has a trigger guard and a safety shield around its tip.
ParaCrawl v7.1
Übergroßer verstärkter Abzugsbügel und Auslöser ausgerichtet mit dem Fass, um Trägheit beim Brennen zu beseitigen.
Over-sized enhanced trigger guard and trigger aligned with the barrel to eliminate inertia when firing.
ParaCrawl v7.1
Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.
A selector switch on left side of the grip near the trigger guard allows the user to select between rifle or grenade barrels.
Wikipedia v1.0
Unterhalb des Abzugsblocks 1 befindet sich ein Abzugsbügel 2, der den Bewegungsweg des Abzugs 4 umgrenzt.
Under the trigger block 1 a trigger guard 2 is located; it defines the path of the movement of the trigger 4.
EuroPat v2
Der Verschluss, der Bolzen, der Magazinauswurf und der Abzugsbügel des AW wurden vergrößert, um im Gebrauch mit dicken arktischen Fausthandschuhen die Benutzung des Gewehrs zu erleichtern.
Further, the stockhole, bolt handle, magazine release and trigger guard on the AW were enlarged to allow use with heavy Arctic mittens.
WikiMatrix v1
Der Pistolengriff 2 und der Abzugsbügel 6 sind mit dem Verschluß 1 über zwei zu beiden Seiten der Laufachse in je einer Nut geführte L-förmige Leisten miteinander verbunden.
The pistol grip 2 and the trigger guard 6 are connected together with the breech mechanism 1 by way of two L-shaped strips 3 which are guided on both sides of the barrel axis in respective grooves.
EuroPat v2
Hier wird eine Repetiereinheit, bestehend aus dem Verschluß, der aus Abzugshahn und Abzugsbügel bestehenden Abzugsgruppe und dem Pistolengriff, axial zurückgezogen beziehungsweise nach vorne gedrückt.
Here, a repeating unit, consisting of the breech mechanism, the trigger group consisting of the trigger and trigger guard, and the pistol grip, is drawn back and pressed forwards axially.
EuroPat v2
Ein Abzug 31 ist im Körper der Laserpistole schwenkbar gelagert und wird durch einen Abzugsbügel 32 geschützt.
A trigger 31 is pivotably supported in the body of the laser pistol and is protected by a trigger guard 32 .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird dies bei einer Spritzpistole nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 dadurch erreicht, daß die Düsennadel im Bereich der Führungshülse mittels eines diese durchgreifenden Gelenkbolzens mit dem Abzugsbügel formschlüssig verbunden ist und daß in die im Querschnitt U-förmig ausgebildete Führungshülse zwischen der Zuführungsleitung und dem Gelenkbolzen eine Dichtung eingesetzt ist, in der die Düsennadel verschiebbar gehalten ist.
In the present invention, this is achieved in a spray gun in accordance with the pre-characterizing clause of claim 1 in that the valve needle is located in a positive connection with the trigger handle in the area of the guide sleeve by means of a hinge pin which passes through the valve needle and the guide sleeve and that a seal is inserted in the guide sleeve with a U-shaped cross section, the seal being located between the feed line and the hinge pin, with the valve needle being held in a movable arrangement in the seal.
EuroPat v2