Translation of "Achsschenkelbolzen" in English

Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
TildeMODEL v2018
Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
TildeMODEL v2018
Die Achsschenkelbolzen 36 definieren eine vertikale Schwenkachse.
The kingpins 36 define a vertical pivot axis.
EuroPat v2
Bund-, Achsschenkelbolzen und Vorderachsrohre hatten Schmiernippel.
Collar, kingpin and front axle tubes featured lubricating nipples.
ParaCrawl v7.1
Nun ist der Weg frei, den Achsschenkelbolzen herauszutreiben.
Now the kingpin is free to be removed.
ParaCrawl v7.1
Achsschenkelbolzen sind sicherheitsrelevante Bauteile und dienen zur Verbindung von Achse und Rad.
King pins are safety-relevant components and are used to connect axle and wheel.
ParaCrawl v7.1
Typische Schmierstellen sind verschiedene Bereiche der Sattelkupplung oder die Achsschenkelbolzen des Fahrzeugs.
Typical lubrication locations are various areas of the fifth wheel or the steering knuckle pins of the vehicle.
EuroPat v2
Entscheidend für die optimale Funktion der Achsschenkelbolzen sind die Gleitlagerbuchsen.
Critical for the optimal functioning of the king pins are the plain bearing bushings.
ParaCrawl v7.1
Diese Buchse kann verwendet werden, um die Kappe unter dem Achsschenkelbolzen festzuziehen.
This socket can be used to tighten the cap under the king pin.
ParaCrawl v7.1
Mittels vertikal ausgerichteter geschmierter Achsschenkelbolzen 36 ist das Endgetriebe 40 schwenkbar an das Joch 34 gekoppelt.
Vertically aligned lubricated kingpins 36 pivotally couples the final drive 40 to the yoke 34 .
EuroPat v2
Beim beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung wird das Geberteil vom Achsschenkelbolzen 6 selbst gebildet (Fig.
In the described embodiment of the invention, the originator unit itself is formed by the axle kingpin 6 (FIG.
EuroPat v2
Eine einfache Lösung erhält man dann, wenn das Geberteil von einem Achsschenkelbolzen gebildet ist.
A simple solution is obtained when the originator unit is formed by an axle kingpin.
EuroPat v2
In der Lagerbüchse 23 ist der Achsschenkelbolzen 3 in der Radmittelebene in den Kegelrollenlagern 24 gelagert.
The stub-axle pin 3 is journalled in the bearing shell 23 in the center plane of the wheel in the taper roller bearings 24.
EuroPat v2
Eine Zahnstangenlenkung wirkt auf die (bis zum Schluss) in Achsschenkelbolzen drehbaren Vorderräder.
A rack and pinion steering acts on (until the very end) in kingpin revolving front wheels.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachlässigkeit führt aber schnell zur Übermäßigen Abnutzung und ein Achsschenkelbolzen ist nicht so leicht gewechselt.
This carelessness leads however to excessive abrasion and a kingpin is not so easily replaced.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkolben-Radantrieb 6 ist über einen Achsschenkelbolzen 18 verschwenkbar mit der Starrachse 5 verbunden.
The rotary piston wheel drive 6 is connected pivotably to the rigid axle 5 by a king pin 18 .
EuroPat v2
Der Drehkolben-Radantrieb 6 ist über einen Achsschenkelbolzen 18 verschwenkbar mit dem Starrachse 5 verbunden.
The rotary piston wheel drive 6 is connected pivotably to the rigid axle 5 by a king pin 18 .
EuroPat v2
Der Achsschenkel kann dabei um einen sogenannten Achsschenkelbolzen drehbar und somit lenkbar angeordnet sein.
The stub axle may here be arranged rotatably about a so-called king pin and hence steerably.
EuroPat v2
Die Lenkung besticht außerdem durch die robuste Konstruktion mit groß dimensioniertem Gestänge und Achsschenkelbolzen.
The steering system itself stands out by its rugged construction with its large steering rods and king pins.
ParaCrawl v7.1
Die Radnabe war wiederum mit diesem senkrecht stehenden Verbindungsstück über Achsschenkelbolzen und entsprechende Büchsen verbunden.
The wheel hub, on the other hand, was joined to this vertical connecting piece through a kingpin and suitable bushings.
ParaCrawl v7.1
An den äußeren sich gegenüberliegenden Enden trägt die Achse Achsschenkelbolzen, an denen die angetriebenen Vorderräder derart befestigt sind, daß ein Lenken der angetriebenen Vorderräder möglich ist.
At its outer opposite ends, the axle has steering knuckles that are supported by the driven front wheels and permit turning of the driven front wheels.
EuroPat v2
Die Achsschenkelbolzen 36 erstrecken sich von den Armen des Jochs 34 aus nach innen und stehen mit einem stationären Gehäuse 42 des Endgetriebes 40 in Eingriff.
The kingpins 36 extend inwardly from the arms of the yoke 34 to engage stationary housing 42 of the final drive 40 .
EuroPat v2
Die Achsschenkelbolzen 36 sind relativ groß ausgebildet und enthalten Kegelrollenlager 44, so dass bei angemessenem Bauraum für einen Hydromotor 38 ein robustes Tragwerk gebildet wird, welches den statischen und dynamischen Lasten standhalten kann.
The kingpins 36 are relatively large and use tapered roller bearings 44 to provide a robust structure to resist static and dynamic loads, while providing adequate mounting space for the hydro motor.
EuroPat v2
Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Geberteil (10) von einem Achsschenkelbolzen (6) gebildet ist.
A device according to claim 1, wherein said originator unit (10) comprises an axle kingpin (6).
EuroPat v2
Es kann auf die Achse auch völlig verzichtet werden und eine entsprechende Lagerhülse für den Achsschenkelbolzen unmittelbar an der Schwinge angeordnet sein.
Alternatively, the stub-axle bearer may be completely abandoned, and an appropriate bearing shell for the stub-axle pin may be arranged directly on the swinging arm.
EuroPat v2