Translation of "Aderlass" in English
Um
das
Gleichgewicht
wiederherzustellen,
wurden
riskante
Behandlungen
wie
Aderlass
und
Darmentleerung
vorgenommen.
To
correct
the
balance
of
these
fluids,
doctors
employed
dangerous
treatments
like
bloodletting
and
purging.
TED2020 v1
Aderlass
und
Medizin
sind
notwendig,
um
den
Körper
zu
retten.
Bloodletting
and
dosing
are
often
necessary
to
save
the
body.
OpenSubtitles v2018
Könnte
doch
nur
jeder
Herzdruck
durch
Aderlass
geheilt
werden.
Would
that
all
the
heart's
strain
could
be
eased
by
bleeding.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
von
Zeit
zu
Zeit
einen
Aderlass.
We
have
a
bloodletting
from
time
to
time.
OpenSubtitles v2018
Hoheit,
hier
sind
die
Blutegel
für
Euren
Aderlass.
Gracious
lady,
here
are
the
leeches
for
your
bloodletting.
OpenSubtitles v2018
Heute
Morgen
benötigte
ein
Patient
einen
Aderlass.
In
the
morning,
a
patient
needed
to
be
bled.
OpenSubtitles v2018
Aderlass
ist
ein
unfehlbares
Heilmittel
bei
blockierten
Atemwegen.
Bleeding
is
an
infallible
cure
for
congested
lungs.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Aderlass,
um
Apollons
Dämonen
zu
vertreiben.
A
little
blood-letting,
that's
all.
To
purge
Apollo's
demons.
OpenSubtitles v2018
Aber
seine
Fähigkeiten
reichten
nur
für
einen
Aderlass.
But
his
talent
was
all
for
the...
letting
of
blood.
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
Aderlass
könnte
ihn
umbringen.
Another
blood-letting
could
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Oh,
der
Arzt
meinte,
du
bräuchtest
ein
Aderlass.
The
doctor
said
you
needed
to
be
bled.
OpenSubtitles v2018
Ritueller
Aderlass
weist
eher
auf
Kulte
hin,
weshalb...
Such
ritualistic
blood-letting
points
towards
cultists
of
some
sort,
in
which
case...
OpenSubtitles v2018
Glory
will
ein
Portal
öffnen,
indem
sie
einen
rituellen
Aderlass
vornimmt.
Glory
plans
to
open
a
dimensional
portal
by
way
of
a
ritual
blood-letting.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
für
den
Aderlass.
And
then
I'm
in
favour
of
bloodletting.
Bloodletting?
OpenSubtitles v2018
Ein
Aderlass
wird
dem
Kind
nicht
schaden.
Bloodletting
won't
harm
the
child.
OpenSubtitles v2018
Und
dass
es
nötig
war,
einen
Arzt
zum
Aderlass
kommen
zu
lassen.
And
that
it
was
necessary
for
the
physician
to
have
bled
you.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
man
vom
Aderlass
auch
gesagt.
So
did
bloodletting
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ein
Aderlass,
der
für
die
indianischen
Gruppen
oft
tragische
Konsequenzen
hat.
This
bloodletting
often
entails
severe
consequences
for
the
Indian
peoples.
ParaCrawl v7.1
Es
war
bei
dieser
Patientin
über
die
gesamte
Behandlungsdauer
hinweg
kein
Aderlass
erforderlich.
In
this
patient,
no
blood-letting
was
necessary
over
the
entire
treatment
duration.
EuroPat v2
Der
Aderlass
ist
eine
sehr
alte
und
in
nahezu
allen
Kulturen
bekannte
Therapie.
Bloodletting
is
an
age-old
therapy
practised
by
virtually
all
cultures.
ParaCrawl v7.1