Translation of "Adhäsion" in English
Pomalidomid
hemmt
außerdem
die
Angiogenese
durch
Blockade
der
Migration
und
Adhäsion
von
Endothelzellen.
Pomalidomide
also
inhibits
angiogenesis
by
blocking
the
migration
and
adhesion
of
endothelial
cells.
ELRC_2682 v1
Leuchtet
die
Anzeige
blau,
hast
du
volle
Adhäsion.
When
the
meter
is
blue,
that's
full
adhesion.
OpenSubtitles v2018
Gute
Kohäsion
und
hohe
Adhäsion
auf
unterschiedlichen
Oberflächen
sind
gewährleistet.
Good
cohesion
and
good
adhesion
on
different
surfaces
are
ensured.
EuroPat v2
Der
Schritt
37
dient
der
Adaption
der
Adhäsion.
The
step
37
serves
for
adapting
to
adhesion
conditions.
EuroPat v2
Weiterhin
können
beim
Erkaltungsprozeß
in
der
Klebfuge
eingeschlossene
Blasen
Kohäsion
und
Adhäsion
schwächen.
Moreover,
bubbles
trapped
in
the
glue
line
during
cooling
can
reduce
both
cohesion
and
adhesion.
EuroPat v2
Lockere
Adhäsion
der
Schutzschicht
erhöht
die
Gefahr
des
Eindringens
aggressiver
Medien.
Loose
adhesion
of
the
protective
film
increases
the
likelihood
of
penetration
by
aggressive
media.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ihre
Haftung
(Adhäsion)
gegenüber
Metallen
von
bemerkenswerter
Qualität.
In
addition,
their
adhesion
to
metals
is
remarkable.
EuroPat v2
Die
Adhäsion
zur
Unterlage
und
die
Kohäsion
innerhalb
der
Schicht
ist
zu
hoch.
Adhesion
to
the
base
and
cohesion
within
the
layer
were
too
high.
EuroPat v2
Für
Klebstoffe
sind
gute
Klebeigenschaften
insbesondere
eine
möglichst
gute
Adhäsion
und
Kohäsion
gewünscht.
Adhesives
are
required
to
have
good
sticking
properties
and,
in
particular,
very
good
adhesion
and
cohesion.
EuroPat v2
Durch
dieses
Erhitzen
kann
die
Adhäsion
zwischen
Substrat
und
Grundschicht
nochmals
verbessert
werden.
By
such
preheating,
the
adhesion
between
substrate
and
undercoat
layer
is
substantially
improved
again.
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
Adhäsion
von
Bakterien
kann
mit
verschiedenen
Stämmen
vorgenommen
werden.
The
test
for
adhesion
of
bacteria
can
be
carried
out
with
various
strains.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
und
Scherfestigkeit
(Kohäsion)
bestimmt.
This
was
followed
by
measurements
of
the
peel
strength
(adhesion)
and
shear
strength
(cohesion).
EuroPat v2
Speziell
bei
Fluoriden
kommt
eine
generell
geringe
Adhäsion
dazu.
A
generally
low
adhesion
occurs
where
the
glass
elements
are
made
of
fluorides.
EuroPat v2
Generell
wird
eine
sehr
gute
Adhäsion
und
Kohäsion
erreicht.
In
general,
very
good
adhesion
and
cohesion
are
achieved.
EuroPat v2
Dieser
auf
Adhäsion
zurückzuführende
Effekt
ist
beispielsweise
von
Kunststoffolien
bekannt.
This
effect
due
to
adhesion
is
known,
for
example,
in
the
case
of
plastics
films.
EuroPat v2
Eine
gesteigerte
Adhäsion
ist
bedingt
durch
die
präparative
Vorbereitung
der
Backentasche.
An
increased
adhesion
is
caused
by
the
preparatory
preparation
of
the
cheek
pouch.
EuroPat v2
Eine
Verminderung
des
Gehalts
an
Veresterungsprodukt
setzt
die
Adhäsion
der
Überzüge
herab.
A
lower
content
of
the
product
of
esterification
impairs
the
adhesion
of
the
coat
2.
EuroPat v2
Adhäsion
und
Kohäsion
sind
im
allgemeinen
nicht
unabhängig
voneinander
optimierbar.
In
general
it
is
impossible
to
optimize
adhesion
and
cohesion
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Adhäsion
ist
neben
dem
Quickstick
auch
die
Schälfestigkeit
geeignet.
The
peel
strength
is
also
useful
as
a
measure
of
the
adhesion,
in
addition
to
the
quickstick
value.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Reibkraft
und
insbesondere
die
Adhäsion
verringert.
Moreover,
the
friction
force
and
in
particular
the
adhesion
are
reduced.
EuroPat v2
Man
braucht
ein
lebensfähiges
Virus,
um
Adhäsion
zu
erzeugen.
It
means
you
need
live
virus
to
seed
adhesion.
OpenSubtitles v2018
Man
misst
eine
Adhäsion
von
70,1
N/mm
2
.
An
adhesion
of
70.1
N/mm2
is
measured.
EuroPat v2
Die
Polyesterblöcke
kontrollieren
zusätzlich
zu
a)
die
Adhäsion
auf
den
diversen
Substratoberflächen.
The
polyester
blocks
control
in
addition
to
(a)
above
the
adhesion
to
substrate
surfaces;
EuroPat v2
Druckempfindliche
Klebstoffe
müssen
daher
günstige
Abstimmung
zwischen
Adhäsion
und
Kohäsion
aufweisen.
Accordingly,
pressure-sensitive
adhesives
have
to
show
a
favourable
balance
between
adhesion
and
cohesion.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
effektiv
die
Adhäsion
von
Biomolekülen
gesenkt.
This
effectively
reduces
the
adhesion
of
biomolecules.
EuroPat v2
So
ist
die
Adhäsion
der
Polymerisate
auf
Oberflächen
erheblich
verbessert.
Thus,
the
adhesion
of
the
polymers
to
surfaces
is
considerably
improved.
EuroPat v2
Diese
Wasserschicht
verhindert
eine
Adhäsion
der
Luftblasen.
This
layer
of
water
prevents
adhesion
of
the
air
bubbles.
EuroPat v2
Diese
sind
äußerst
feinteilig
und
haften
vorwiegend
durch
Adhäsion
zusammen.
These
are
extremely
finely
divided
and
are
held
together
predominantly
by
adhesion.
EuroPat v2