Translation of "Aha-erlebnis" in English
Das
war
ein
großes
Aha-Erlebnis
für
uns.
That
was
a
huge
eureka
moment
for
us.
TED2020 v1
Fühlt
sich
gut
an,
so
ein
Aha-Erlebnis
zu
haben,
was?
Feels
good,
right?
Whenever
you
have
one
of
those
"eureka"
moments.
OpenSubtitles v2018
Verdacht
schöpft,
dann,
wäre
es
für
mich
entweder
ein
Aha-Erlebnis
oder...
Self-aware,
it'd
either
be
a
Eureka
moment
or...
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
wohl
meine
Aha-Erlebnis
sein.
It
should
have
been
my
epiphany.
OpenSubtitles v2018
Nur
schon
das
Betreten
des
Hotels
ist
ein
"AHA-Erlebnis".
But
just
entering
the
hotel
is
a
"light
bulb
moment".
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
„Aha-Erlebnis“?
Was
there
one
eye-opening
experience?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
kam
das
Aha-Erlebnis
–
In
2017
came
the
aha!
moment
–
CCAligned v1
Als
ein
richtiges
Aha-Erlebnis
beschreibt
Aweriawhen
Umuomo
aus
Nigeria
die
vier
Tage.
Aweriawhen
Umuomo
from
Nigeria
describes
the
four
days
as
a
true
aha
experience.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aha-Erlebnis
war,
dass
diese
Werte
immer
eine
gewisse
Streuung
hatten.
My
aha
experience
was
that
these
values
always
had
a
certain
scattering.
ParaCrawl v7.1
Mit
16
hatte
ich
mein
erstes
großes
Aha-Erlebnis
bei
einer
Blues-Band.
I
had
my
first
epiphany
at
the
age
of
16
in
a
blues
band.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
noch
ein
"Aha-Erlebnis".
We
experienced
another
eye-opener.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
unglaubliches
Aha-Erlebnis",
erinnert
sich
Nail.
That
was
an
unbelievable
eye-opener,"
Nail
recalls.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
leider
nicht,
dass
ich
ein
Aha-Erlebnis
habe,
wenn
ich
diese
Bilder
erschaffe.
And
unfortunately,
that
does
not
mean
that
I
have
an
aha
moment
when
I
create
these
images.
TED2020 v1
Wir
wünschen
viel
Freude
und
das
eine
oder
andere
Aha-Erlebnis,
falls
Sie
blind
probieren.
We
wish
you
a
lot
of
fun,
and
the
enjoyment
of
one
or
tWhere
epiphanies,
if
you
taste
them
blind.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
statt
einem
kurzfristigen
AHA-Erlebnis
lieber
einen
langfristigen
Return-on-Invest
bei
Ihren
Trainings
erzielen?
Would
you
rather
achieve
long-term
returns
on
your
training
investment
instead
of
short-term
AHA
experiences?
CCAligned v1
Erstmals
am
Felsen
zu
klettern,
war
ein
echtes
Aha-Erlebnis,
das
mich
geflasht
hat.
Climbing
on
the
rock
face
for
the
first
time
was
a
real
'aha'
experience
for
me.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Aha-Erlebnis
im
Jahr
1997
hat
sich
Familie
Reuther
einem
bewussteren
Lebensstil
verschrieben.
Since
the
sudden
insight
in
1997,
the
Reuther
family
have
chosen
for
themselves
a
more
conscious
way
of
living.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sound
ist
ein
Aha-Erlebnis
für
alle
Landungsbrücken-Kenner
und
mein
Beitrag
für
Hamburgs
große
Fangemeinde.
This
sound
is
a
sudden
insight
for
all
"Landungsbrücken"
experts
and
my
contribution
for
the
numerous
Hamburg
fan
community.
ParaCrawl v7.1