Translation of "Akkadisch" in English

Die indigenen Völker sprachen aber weiterhin ihre eigenen Sprachen wie Akkadisch, Phönizisch oder Hebräisch.
The indigenous peoples continued to speak their own languages such as Accadian, Phoenician or Hebrew.
ParaCrawl v7.1
Alle Studierende lernen Akkadisch sowie mindestens eine zweite Sprache, entweder Sumerisch oder Hethitisch.
All students learn Akkadian together with at least one other language, either Sumerian or Hittite.
ParaCrawl v7.1
Das Lehrangebot an der Universität Heidelberg umfasst Arabisch, Aramäisch, Hebräisch und Akkadisch.
The relevant languages taught at Heidelberg University are Arabic, Aramaic, Hebrew and Akkadian.
ParaCrawl v7.1
Das ist Akkadisch.
Uh, it's Akkadian.
OpenSubtitles v2018
In hethitischen und hurritischen Texten wurde sein Name mit dem akkadisch šarri „König“ verbunden, weshalb der Name mit dem Sumerogramm für König als LUGAL-ma geschrieben werden konnte.
In Hittite and Hurrian texts, his name was linked with the Akkadian šarri ("King") and could be written with the Sumerogram for King, LUGAL-ma.
WikiMatrix v1
Nach dem Ende der mesopotamischen Reiche, das durch die Eroberung des Gebiets durch die Perser kam, wurde Akkadisch, das dann nur noch in Form des „Spätbabylonischen“ existierte, als Volkssprache verdrängt, jedoch als Schriftsprache weiterhin verwendet.
After the end of the Mesopotamian kingdoms, which fell due to the Persian conquest of the area, Akkadian (which existed solely in the form of Late Babylonian) disappeared as a popular language.
WikiMatrix v1
Praktiken des BDSM bezeugen bereits einige der ältesten Keilschrifttafeln der Welt, verbunden mit Ritualen zu Ehren der Göttin Inanna (Ištar in Akkadisch).
Practices of BDSM survive from some of the oldest textual records in the world, associated with rituals to the Goddess Inanna (Ishtar in Akkadian).
WikiMatrix v1
Sie erlangte ihren Bachelor of Arts an der University of Cambridge in Akkadisch, Hebräisch und Persisch.
She obtained her BA at the University of Cambridge in Akkadian, Hebrew and Persian.
WikiMatrix v1
Horemhab, Aye und der Hohepriester des Aten anstiften die Menschen (als Chor), Singen Teil der oben genannten Buchstaben (in der Originalsprache Akkadisch), bis schließlich der Palast angegriffen wird, die königliche Familie getötet, und die Stadt der Sonne zerstört .
Horemhab, Aye and the High Priest of Aten instigate the people (as the chorus), singing part of the aforementioned letters (in their original Akkadian language) until finally the palace is attacked, the royal family killed, and the city of the sun destroyed.
ParaCrawl v7.1
In den un­ge­fähr 35 Rezepten auf drei Ton­tafeln prä­sen­tieren sich Zwiebel­gewächse als die domi­nanten Würzen des alten Babylon: Zwiebel (akkadisch šusikillu), Lauch (karšu, karašu) und Knoblauch (hazanu), die oft als Paste den Speisen zugegeben werden.
The about 35 recipes written on three clay tablets show that onion and relatives were character­istic flavours of ancient Babylon: Onion (Akka­dian šusikillu), leek (karšu, karašu) and garlic (hazanu) appear in almost every recipe, usually in mashed form to be stirred into the foods.
ParaCrawl v7.1
Es kann hier hinzugefügt werden, dass die Transkription ist das gleiche für Aramäisch und ähnliche für Arabisch, Ugaritisch, und Akkadisch.
It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian.
ParaCrawl v7.1
In den frühen Tagen der Entschlüsselung der Keilschrift "Akkadisch" war der Name, der gewöhnlich für die nicht-semitische Sprache des primitiven Babylon verwendet wurde, aber einige von Bezold im Jahre 1889 veröffentlichte Keilschrifttexte (SA S. 4344) zeigten, dass dies von den Babyloniern selbst aufgerufen wurde die Sprache von Sumer oder Südbabylonien, während ein kürzlich von Messerschmidt (Orientation, 1905, S. 268) veröffentlichter Text besagt, dass Akkadu der Name der semitischen "Übersetzung" war.
In the early days of cuneiform decipherment 'Akkadian' was the name usually applied to the non-Semitic language of primitive Babylon, but some cuneiform texts published by Bezold in 1889 (ZA p.4344) showed that this was called by the Babylonians themselves the language of Sumer 'or Southern Babylonia, while a text recently published by Messerschmidt (Orientation, 1905, pp. 268) states that Akkadu was the name of the Semitic' translation. '
ParaCrawl v7.1
Hebräisch und Aramäisch habe ich im Studium gelernt, auch Syrisch, Phönizisch, Ugaritisch, Akkadisch, ich kann ein wenig Latein, Fachliteratur kann ich auch auf Französisch, Italienisch und Spanisch lesen.
I studied Hebrew and Aramaic at university, as well as Syrian, Phoenician, Ugaritic, and Akkadian. I speak a little Latin and can also read the relevant literature in my field in French, Italian, and Spanish.
ParaCrawl v7.1
Über 4000 Jahre Sprachgeschichte des Vorderen Orients nachvollziehen und dabei das gesamte Spektrum der semitischen Sprachen - von Akkadisch und Ugaritisch über Hebräisch und Aramäisch bis zu Arabisch und Äthiopisch - von ihren frühesten Überlieferungen bis zu den heute gesprochenen Dialekten untersuchen.
Comprehending more than 4000 years of language history in the Near East and thereby examining the entire spectrum of Semitic languages, from Akkadian and Ugaritic, from Hebrew and Aramaic, to Arabic and Ethiopian, from their earliest sources to today's spoken dialects.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch eine andere Art von "h" in Ugaritisch, Arabisch und Akkadisch, nicht in Hebräisch, der wird mit der Zunge nicht ganz gegen das Dach des Mundes (technisch ein Stimmloser palataler Frikativ).
There is another kind of "h" used in Ugaritic, Arabic and Akkadian, not in Hebrew, which is made with the tongue not quite against the roof of the mouth (technically a voiceless palatal fricative).
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt von Forschung und Lehre steht die Beschäftigung mit den drei Sprachen Akkadisch (Assyrisch-Babylonisch), Sumerisch und Hethitisch.
Research and teaching at the institute focus on the study of the three languages: Akkadian (Assyrian-Babylonian), Sumerian, and Hittite.
ParaCrawl v7.1
Peters zitiert ausschließlich altorientalische Sprachen: Akkadisch, Altassyrisch, protoHattisch, Hethitisch, Hurritisch, Altägyptisch, Althebräisch, Arabisch.
Peters only quotes ancient oriental languages: Akkadian, Old Assyrian, proto-Hattic, Hittite, Hurrian, ancient Egyptian, ancient Hebrew, Arabic.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Studium Während des Studiums Über 4000 Jahre Sprachgeschichte des Vorderen Orients nachvollziehen und dabei das gesamte Spektrum der semitischen Sprachen - von Akkadisch und Ugaritisch über Hebräisch und Aramäisch bis zu Arabisch und Äthiopisch - von ihren frühesten Überlieferungen bis zu den heute gesprochenen Dialekten untersuchen.
Comprehending more than 4000 years of language history in the Near East and thereby examining the entire spectrum of Semitic languages, from Akkadian and Ugaritic, from Hebrew and Aramaic, to Arabic and Ethiopian, from their earliest sources to today's spoken dialects.
ParaCrawl v7.1
Lyrisch geht es größtenteils um die Götter der akkadisch - babylonischen, oder auch sumerischen Mythologie, sowie Aspekten des Schlafes.
The lyrics deals with the gods – or better goddess’ – of the Akkadian – Babylonian mythology and the Sumerian mythology as well with aspects of the sleep.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen anderen Vokalwerken habe ich Sanskrit die Inkasprache Nahuatl, Ewe, Chinesisch, Akkadisch, Altägyptisch und Koïné als Textvorlagen verwendet.
In numerous other vocal works I have used texts in Sanskrit, the Inka language Nahuatl, Ewe, Chinese, Akkadian, Old Egyptian and Koïné.
ParaCrawl v7.1
Ich (…) habe schon immer kunstvoll geschriebene Tafeln in schwer verständlichem Sumerisch und mühsam zu entzifferndem Akkadisch gelesen, habe Einblick in die Schriftsteine aus der Zeit vor der Sintflut, die ganz und gar unverständlich sind.
I (…) have always read artfully transcribed tablets in barely comprehensible Sumerian and barely decipherable Akkadian and have an insight into the inscribed stones, which are completely incomprehensible, from the period before the deluge.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in Summer School und verschlagwortet mit Akkadisch, Altorientalistik, Hetitisch von Daniel Brenn .
This entry was posted in Summer School and tagged Accadian, Ancient Oriental Studies, Hittite by Daniel Brenn .
ParaCrawl v7.1