Translation of "Aktenmappe" in English

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist mein Vater in dem Sportanzug dort, der die Aktenmappe hält.
That's my dad in the sport coat there holding the briefcase.
TED2013 v1.1
So lange hat noch nie jemand eine Aktenmappe hier hinterlegt.
That's the longest I ever heard of anybody checking a briefcase.
OpenSubtitles v2018
Er trägt eine Aktenmappe mit 1,8 kg Dynamit und einer automatischen Zündungsvorrichtung.
He's carrying a briefcase containing 4 pounds of dynamite and an automatic triggering device.
OpenSubtitles v2018
Ich hole nur kurz die Aktenmappe.
Let me just retrieve the briefcase.
OpenSubtitles v2018
Um 19 Uhr 30 reicht ihm sein Assistent eine schwarze Aktenmappe.
He's out by 7:30 and is handed a black portfolio.
OpenSubtitles v2018
Computer haben früher ein Zimmer und nicht nur eine Aktenmappe gefüllt.
Computers used to fill a room, not a briefcase.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen werden Kopien der Dokumente in einer Aktenmappe für jeden einzelnen Besitz archiviert.
Instead of this, copies are placed in the archives in a dossier for each individual property.
EUbookshop v2
Ich sehe dich selten etwas lesen, das in keiner Aktenmappe ist.
I rarely see you read anything that doesn't have a manila folder wrapped around it.
OpenSubtitles v2018
Er erschien ohne Laptop und ohne Aktenmappe.
He came without laptop computer and no briefcase.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach, in einer Tasche oder Aktenmappe transportieren.
It's easy to carry in a bag or briefcase.
ParaCrawl v7.1
Ein Anwalt mit Aktenmappe kann mehr rauben als tausend Männer mit Pistolen.
A lawyer with a briefcase can steal more than a thousand men with guns.
ParaCrawl v7.1
In diesem Augenblick trat Leo aus dem nächsten Hause heraus, eine Aktenmappe unter dem Arme.
At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring door with a bundle of papers under his arm.
Books v1
Mulder sammelt ein paar Clipboards von einem anderen Tisch, bis er eine Aktenmappe findet.
Mulder picks up a few clipboards around another table until he finds a folder.
ParaCrawl v7.1
Und eine der Sachen, die sie entdeckte, war, dass das Krankenblatt ihres Ehemannes in dieser Aktenmappe komplett unorganisiert war.
One of the things that she discovered was that her husband's medical record in this paper folder was just disorganized.
TED2013 v1.1
Ein hagerer Beamter, der mit den übrigen, seine Aktenmappe unter dem Arm, die Treppe hinunterstieg, blieb stehen, warf einen mißbilligenden Blick auf die Beine des Laufenden und blickte dann fragend Oblonski an.
A lanky official, going down with a portfolio, stopped, with a disapproving look at the feet of the man running upstairs, and then glanced inquiringly at Oblonsky, who was standing at the top of the stairs.
Books v1
Er wird somit bei der Anmeldung in das Tagebuch und, nachdem der Richter eine Prüfung des Dokuments vorgenommen hat, auch in das Tingbuch eingetragen, während die Kopie des Briefes in die Aktenmappe gelegt wird.
In this way, it is entered in the day book and, after the judge has examined the document, also in the Ting book, while a copy is placed in the dossier.
EUbookshop v2
Er wiegt sie in jeder Hand, zuckt mit den Schultern und schlägt sie dann zusammen und stellt sie in seine Aktenmappe und symbolisiert, dass vielleicht nur diese beiden entgegengesetzten Konzepte koexistieren können.
He weighs them in each hand, shrugs, and then slaps them together and puts them into his briefcase, symbolizing that maybe, just maybe, these two opposing concepts can coexist.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit war Bonos Aktenmappe voller Lyrics verschwunden und die religiöse Gemeinschaft, der Bono, Edge und Larry angehörten, fragte sich, ob man gleichzeitig ein weltlicher Plattenstar sein und seine religiösen Überzeugungen beibehalten könne.
At that time Bono's briefcase full of lyrics had disappeared, the religious fellowship that Bono, the Edge and Larry Mullen belonged to wondered if you could be a secular recording artist and still retain your religious convictions.
ParaCrawl v7.1
Von der großen aktenmappe zum Klassentagebuch durch die verschiedenen Kits und das kleine mathematische Material, Lagerung im Bindemittel wird eine Formalität für Ihr Kind sein.
From the great folder to the class diary through the different Kits and the small math material, storage in the binder will be a formality for your child.
ParaCrawl v7.1