Translation of "Aktion" in English
Ich
unterstütze
daher
sehr
klar
eine
österreichische
Aktion:
"Abschalten!
For
this
reason,
I
clearly
support
the
Austrian
shutdown
campaign.
Europarl v8
Es
war
ein
Ratsbeschluß,
eine
gemeinsame
Aktion
auf
zwischenstaatlicher
Ebene.
This
was
a
decision
of
the
Council,
a
joint
action
at
intergovernmental
level.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Aktion,
wie
Herr
Imbeni
schon
sagte,
war
wichtig.
The
joint
action,
as
Mr
Imbeni
has
said
already,
was
important.
Europarl v8
Es
fehlt
auch
ein
gemeinsames
Instrumentarium
für
eine
wirksame
Aktion.
It
is
incomprehensible
that
we
are
not
implementing
the
surveillance
network,
a
sound
epidemiological
system,
and
also
the
common
instruments
required
for
effective
action.
Europarl v8
Erstens:
Was
ist
eine
nichtbedeutende
Aktion?
The
first
is:
what
is
non-significant
action?
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
muß
für
den
Inhalt
der
Aktion
eine
Rechtsgrundlage
vorliegen.
Thus
the
substance
of
the
action
must
have
a
legal
base.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Art
europaweiter
Aktion
in
dieser
Frage.
We
need
some
form
of
European-wide
action
on
this
issue.
Europarl v8
Unter
diesen
traurigen
Umständen
ist
leider
keine
andere
Aktion
möglich.
No
other
action
is
possible
in
these
sad
circumstances.
Europarl v8
Aber
wir
wollen
auch
eine
glaubwürdige
und
folglich
ordentlich
finanzierte
europäische
außenpolitische
Aktion.
But
we
also
need
credible,
and
therefore
well
financed,
external
European
activities.
Europarl v8
Aktion
"
Spenden
100
Spender
gesucht
"
"
Donation
Campaign
for
100
Donors
"
XLEnt v1
Der
Sonderausweis
ist
der
Agentur
nach
Abschluss
der
Aktion
zurückzugeben.
The
accreditation
document
shall
be
returned
to
the
Agency
at
the
end
of
the
action.
DGT v2019
Die
Gemeinsame
Aktion
tritt
am
Tag
ihrer
Annahme
in
Kraft.
This
Joint
Action
shall
enter
into
force
on
the
day
of
its
adoption.
DGT v2019
Die
Gemeinsame
Aktion
2002/210/GASP
sollte
entsprechend
geändert
werden
—
Joint
Action
2002/210/CFSP
should
be
amended
accordingly,
DGT v2019
Ausgaben
können
ab
dem
Tag
der
Annahme
dieser
Gemeinsamen
Aktion
getätigt
werden.
Expenditure
shall
be
eligible
as
from
the
day
of
the
adoption
of
this
Joint
Action.
DGT v2019
Diese
Gemeinsame
Aktion
tritt
am
1.
Dezember
2005
in
Kraft.
This
Joint
Action
shall
enter
into
force
on
1
December
2005.
DGT v2019
Diese
Gemeinsame
Aktion
wird
spätestens
zum
30.
September
2006
überprüft.
This
Joint
Action
shall
be
reviewed
by
30
September
2006
at
the
latest.
DGT v2019
Die
Gemeinsame
Aktion
2003/873/GASP
wird
wie
folgt
geändert:
Joint
Action
2003/873/CFSP
is
hereby
amended
as
follows:
DGT v2019
Auch
die
Anerkennung
Kosovos
ist
keine
Rechtfertigung
für
diese
Aktion.
Nor
does
the
recognition
of
Kosovo
offer
any
justification
for
this
action.
Europarl v8
Die
elementarste
Definition
von
Freiwilligentätigkeit
ist
Wohlwollen
in
Aktion.
The
most
basic
definition
of
volunteering
is
goodwill
in
action.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieses
Schwerpunkts
müssen
mehr
Industrielabors
in
die
vierte
Aktion
einbezogen
werden.
This
route
of
action
must
include
more
industrial
research
laboratories
in
its
fourth
activity.
Europarl v8
Aktion
in
Europa
ist
keine
Entschuldigung
für
Selbstzufriedenheit
zuhause.
Action
in
Europe
is
no
excuse
for
complacency
at
home.
Europarl v8
Dafür
wurde
aber
eine
neue
gemeinsame
Aktion
des
Europäischen
Rates
beschlossen.
A
positive
step
is,
however,
the
new
joint
action
decided
upon
by
the
European
Council.
Europarl v8