Translation of "Aktivkohlebehälter" in English

Es versteht sich von selbst, daß der Aktivkohlebehälter auch entfallen kann.
It is understood, of course, that the activated-charcoal tank 13 may also be omitted.
EuroPat v2
Ein Aktivkohlebehälter 11 ist mit einem Tankentlüftungsventil 12 verbunden.
An activated carbon container 11 is connected to a tank venting valve 12 .
EuroPat v2
Zur Zwischenspeicherung wird ein Aktivkohlebehälter benutzt.
An activated carbon container is used for intermediate storage.
EuroPat v2
Die Verzögerungsstrecke 36 ist als Aktivkohlebehälter ausgeführt, der von unten nach oben durchströmt wird.
The delay line 36 is constructed as an activated-carbon tank, having a flow through the tank which is from the bottom up.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Abweichung des Lambda-Reglersignals zu erhalten, muss der Aktivkohlebehälter einen hohen Beladungsgrad aufweisen.
In order to obtain a sufficient deviation of the lambda controller signal, the activated carbon canister must have a high degree of loading.
EuroPat v2
Ziel der Regenerierung ist es hierbei, die gebundenen Kohlenwasserstoffe aus dem Aktivkohlebehälter 50 zu entfernen.
The aim is to remove the absorbed hydrocarbons from the activated carbon container 50 .
EuroPat v2
Als Einrichtung zum Auffangen und Speichern der Kraftstoffdämpfe wird in der Regel ein Aktivkohlebehälter verwendet.
As a rule, an activated carbon canister is used for collecting and storing the fuel vapors.
EuroPat v2
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein.
Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. charcoal canister).
DGT v2019
Für die Prüfung Typ IV in einer gasdichten Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsemissionen (SHED-Prüfung) ist entweder ein schnellgealterter Aktivkohlebehälter anzubringen, oder es ist, bei Anbau eines gebrauchten Behälters, ein additiver Verschlechterungsfaktor anzuwenden.
One of the requirements of the type IV Sealed House evaporative Emission Determination (SHED) test is to fit either a rapidly aged carbon canister or alternatively to apply an additive deterioration factor when fitting a degreened carbon canister.
DGT v2019
Die durch die Füllentlüftungsleitung 14 bzw. 14a (vgl. Fig. 2) in den Einfüllstutzen 11 eingeleiteten Gase können so durch die Bohrung 47 in die erste Ventilkammer 36 und von dort durch einen Verbindungskanal 48 in die zum Aktivkohlebehälter führende Leitung 32 gelangen.
The gases conducted through the filling evacuation pipe 14 or 14a (cf. FIG. 2) into the filler neck 11 can thus pass through the bore 47 into the first valve chamber 36, and from there through a connecting channel 48 into the pipe 32 leading to the activated carbon tank.
EuroPat v2
Hier kann eine (nicht gezeigte) Be- und Entlüftungsleitung angeschlossen werden, welche die im Innern des Einfüllstutzens 11 bzw. des Kraftstoffbehälters 10 anfallenden Gase - vorzugsweise über einen Aktivkohlebehälter (nicht gezeigt) - an die Umgebungsatmosphäre ableitet.
Here, an air inlet and outlet pipe (not shown) may be connected, which conducts the gases accumulating inside the filler neck 11 or fuel tank 10, away to the ambient atmosphere, preferably via an activated carbon tank (not shown).
EuroPat v2
Integrierter Bestandteil des Gesamtventils 30 ist ein sog. Roll-over-Ventil 31, von dem eine Entlüftungsleitung 32 zu einem Aktivkohlebehälter (nicht gezeigt) führt.
An integral part of the complete valve 30 is an attitude responsive valve such as a ball valve 31, from which a ventilation line 32 leads to an activated charcoal canister shown in phantom.
EuroPat v2
Die bei 53, 54 an das Ventilgehäuse 30a angeschlossenen Be- und Entlüftungsleitungen der Betriebsentlüftung vermögen nun die im Druckausgleichsraum 19 des Kraftstoffbehälters 10 (vgl. Fig. 1) angesammelten Gase über den Innenraum des Einfüllstutzens 11 in den zweiten Leitungskanal 56 des Ventilgehäuses 30a und von dort über das Roll-over-Ventil 58 - und ggf. einen Aktivkohlebehälter - in die Umgebungsatmosphäre zu transportieren.
The air inlet and outlet pipes of the operating evacuation means, which are connected to the valve housing 30a at 53, 54, can now transport the gases which have accumulated in the pressure equalising chamber 19 of the fuel tank 10 (cf. FIG. 1) through the interior of the filler neck 11 into the second channel 56 of the valve housing 30a, and from there via the roll-over valve 58--and, if occasion arises, an activated carbon tank--into the ambient atmosphere.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die die erste Kammer (36) mit der Umgebungsatmosphäre verbindende Leitung (46, 31, 32; 147) in einen zwischengeschalteten Aktivkohlebehälter zur Kraftstoffverdampfungskontrolle einmündet.
Device according to claim 6, characterised in that the pipe (46, 31, 32; 147) connecting the first chamber (36) to the surrounding atmosphere opens out into an intermediate activated carbon tank for control of fuel evaporation.
EuroPat v2
Der Anschluß 147 dient hierbei zur lösbaren Befestigung einer Schlauchleitung (nicht gezeigt), die zu einem Aktivkohlebehälter (ebenfalls nicht gezeigt) führt.
The connection 147 is here used for releasably securing a hose (not shown) which leads to an activated carbon tank (also not shown).
EuroPat v2
Während also der bereits erwähnte Leitungsanschluß 139 zur Einleitung der aus dem Freiraum des Kraftstofftanks kommenden Kraftstoff-Luft-Dämpfe in den Ventilraum 126 dient, sorgt der Leitungsanschluß 147 für eine endgültige Ableitung dieses Gemisches aus dem Einfüllstutzen 110 ins Freie, wobei es - wie gesagt - zur Reinigung vorher noch einen Aktivkohlebehälter durchströmt.
Therefore while the above-mentioned pipe connection 139 serves to conduct the fuel and air vapours coming from the free space in the fuel tank, into the valve chamber 126, the pipe connection 147 provides for final release of this mixture from the filler neck 110 into the atmosphere, in which case it flows first through an activated carbon tank for purification, as stated.
EuroPat v2
Die die erste Kammer mit der Umgebung verbindende Leitung kann entweder unmittelbar in die Umgebungsatmosphäre oder - vorzugsweise - in einen Aktivkohlebehälter zur Kraftstoffverdampfungskontrolle einmünden.
The pipe connecting the first chamber to the atmosphere can open out either directly into the surrounding atmosphere or, preferably, into an activated carbon tank for control of fuel evaporation.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß der Aktivkohlebehälter 7 und ebenso die für die Maßnahme zur Speicherung des Atmosphärendrucks am Drucksensor 13 notwendigen Bauteile Absperrventil 15 und Speichervolumen entfallen können.
It is understood that the activated charcoal tank 7 and thus the shut-off valve 15 and storage volume necessary for the provision of storing atmospheric pressure in pressure sensor 13 can be omitted.
EuroPat v2
Der Druck im Tank 1 ist unabhängig vom Druck im Aktivkohlebehälter 7 durch das Druckbegrenzungsventil 6 begrenzt, wobei es erforderlich ist, daß dann ein in der Leitung 5 angeordnetes Bypaßventil 47 geschlossen bleibt.
The pressure in tank 1 is limited by the pressure relief valve 6, independently of the pressure in activated charcoal tank 7, whereby it is necessary that a bypass valve 47 arranged in tube 5 remains closed.
EuroPat v2