Translation of "Alkalien" in English

Auch ein Zusatz katalytischer Mengen von Alkalien wie z.B. Natriumhydroxid ist zweckmässig.
The addition of catalytic amounts of an alkali, such as sodium hydroxide, is also advisable.
EuroPat v2
Er kann aber auch in situ durch Umsetzung mit Alkalien hydrolysiert werden.
However, it can also be hydrolyzed in situ by reaction with alkalis.
EuroPat v2
Als Alkalien dienen z.B. Natrium- oder Kaliumhydroxid.
Examples of alkalis used are sodium hydroxide and potassium hydroxide.
EuroPat v2
Auch kann die Verseifung mit wäßrigen Alkalien oder quaternären Ammoniumhydroxiden bewirkt werden.
Alternatively, the hydrolysis can be accomplished using aqueous alkalis or quaternary ammonium hydroxides.
EuroPat v2
Der eingebrannte Lackfilm ist beständig gegen Butylacetat, Alkalien und Säuren.
The stoved lacquer film is resistant to butyl acetate, alkalis and acids.
EuroPat v2
Neben Zink und Blei werden Alkalien und z.B. Chlor verflüchtigt.
In addition to zinc and lead, alkalies and, e.g., chlorine may be volatilized.
EuroPat v2
Zur Neutralisation der Paraffinsulfonsäuren können beliebige Alkalien verwendet werden.
Any desired alkali can be used to neutralize the paraffinsulfonic acids.
EuroPat v2
Es sind hier alle mit starke Alkalien verträgliche Tenside geeignet.
Any surfactants compatible with strong alkalis can be used herein.
EuroPat v2
Die Einstellung des geeigneten pH-Wertes erfolgt durch Zugabe von Alkalien.
The appropriate pH is set by addition of alkalis.
EuroPat v2
Als wäßrige Alkalien können Natronlauge, Kalilauge, Sodalösung eingesetzt werden.
Soda lye, potash lye and soda solution may be used as the aqueous alkalis.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Fällung mit einem Überschuss an Alkalien.
It is advantageous to carry out precipitation with an excess of alkalis.
EuroPat v2
Auch die Verseifung in wäßrigen Alkalien ist möglich.
Saponification in aqueous alkalis is also possible.
EuroPat v2
Die Alkoholyse wird durch Säuren oder Alkalien katalysiert.
Alcoholysis is catalysed by acids or alkalis.
EuroPat v2
Kohlenstoff ist gegen fast alle Säuren, Alkalien und organischen Agenzien beständig.
Carbon is resistant to virtually all acids, alkalis and organic agents.
EuroPat v2
Diaminocarbonsäuren können auch ohne zusätzliche Alkalien zur Reaktion gebracht werden.
Diamino carboxylic acids can also be reacted without the addition of alkalis.
EuroPat v2
Es ist unlöslich in Wasser, kalten Säuren oder Alkalien.
It is insoluble in water, cold acids or alkalis.
EuroPat v2
Zur Dehydrohalogenierung werden in der Regel starke Alkalien verwendet.
As a rule, strong alkalis are used for the dehydrohalogenation.
EuroPat v2
Als Alkalien kommen in erster Linie Natrium- oder Kaliumhydroxid in Frage.
As alkalis there are mentioned above all sodium or potassium hydroxide.
EuroPat v2
Zur Fixierung der Reaktivfarbstoffe enthalten die Zubereitungen in der Regel Alkalien.
To fix the reactive dyes, the preparations generally contain alkalis.
EuroPat v2
Die Alkalien üben also eine erhebliche Inhibitionswirkung auf den Verbrennungsvorgang aus.
The alkalis thus exercise a considerable inhibiting effect on the combustion process.
EuroPat v2
Das begünstigt aber die Inhibitionswirkung der Alkalien.
This, however, promoted the inhibiting effect of the alkalis.
EuroPat v2
Es ist empfindlich gegen starke Alkalien (Violettfärbung).
It is sensitive to strong alkalies (violet colouration).
EuroPat v2
Die Desamidierung des Kollagenmoleküls erfolgt dabei zweckmäßig durch Einwirkung von Alkalien oder Säuren.
By the action of alkalies or acids it is possible to achieve a more or less complete deamidation of collagen.
EuroPat v2