Translation of "Allgemeine unkosten" in English

Allgemeine Unkosten Machen Sie genaue Angaben zu der Art von Aufwendungen.
Overheads Specify the type of expenditures.
EUbookshop v2
Ihre Spende wird nicht für allgemeine Unkosten genommen oder für Lohn oder Verwaltungskosten.
Your donations will not be used to pay overhead, salaries, or administrative fees.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungskosten und allgemeine Unkosten dürfen 10% des Gesamtzuschusses für das Konsortium nicht überschreiten.
Administrative costs and overheads may not exceed 10% of the total grant to the consortium.
EUbookshop v2
Die PPA sehen lediglich die Deckung der Stromerzeugungskosten (z. B. Baukosten, Kapitalkosten, Fixkosten und variable Kosten für Betrieb und Wartung, allgemeine Unkosten) und eine angemessene Gewinnmarge vor.
PPAs solely cover the costs of generating the electricity purchased (e.g. construction costs, capital costs, fixed and variable operating and maintenance costs, overheads) and a reasonable margin of profit.
DGT v2019
Geben Sie in den folgenden Übersichten eine detaillierte Erklärung und Aufschlüsselung der Kosten für jeden der Posten Personalkosten, sonstige Kosten, allgemeine Unkosten, zusätzliche Finanzierungsquellen und Mobilität und verweisen Sie bei jedem Posten möglichst auf das entsprechende Aktenzeichen der Aktivität, das unter Punkt 2.2. dieses Antragsformulars aufgeführt ist.
Please give a detailed explanation and breakdown of the costs for each of the headings staff costs, equipment, other costs, overheads, complementary funding and mobility in the following tables and refer each cost item to the appropriate activity number stated in point 2.2. of this application form if possible.
EUbookshop v2
Aus dem bewilligten Zuschuss können die nachstehenden Aufwendungen gedeckt werden: Person a Ikosten, Reise- und Aufenthaltskosten, Ausstattungskosten, Kosten für Druck und Veröffentlichung, Sonstige Kosten, Allgemeine Unkosten.
The grant awarded may be used to cover the following expenses: Staff Costs, Travel Costs and Costs of Stay, Equipment, Costs for Printing and Publishing, Other Costs, Overheads,
EUbookshop v2
Geben Sie in den folgenden Übersichten eine detaillierte Erklärung und Aufschlüsselung der Kosten für jeden der Posten wie Personalkosten, Aussrüstungsgegenstände, sonstige Kosten, allgemeine Unkosten, zusätzliche Finanzierungsquellen und Mobilität und verweisen Sie bei jedem Posten möglichst auf das entsprechende Aktenzeichen des Ergebnisses, das unter Punkt 2.2 dieses Antragsformulars aufgeführt ist.
Please give a detailed explanation and breakdown of the costs for each of the headings staff costs, equipment, other costs, overheads, complementary funding and mobility in the following tables and refer each cost item to the appropriate outcome number stated in point 2.2. of this application form if possible.
EUbookshop v2
Die Höchstbeträge für allgemeine Unkosten dürfen 5% des pro Jahr gewährten Gesamtzuschusses und einen Höchstbetrag von 20 000 ECU pro Jahr nicht übersteigen.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded per year and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
EUbookshop v2
Geben Sie in den folgenden Übersichten eine detaillierte Erklärung und Aufschlüsselung der Kosten für jeden der Posten Personalkosten, sonstige Kosten, allgemeine Unkosten, zusätzliche Finanzierungsquellen und Mobilität und verweisen Sie bei jedem Posten möglichst auf das entsprechende Aktenzeichen der Aktivität, das unter Punkt 2.2 dieses Antragsformulars aufgeführt ist.
Please give a detailed explanation and breakdown of the costs for each of the headings staff costs, equipment, other costs, overheads, complementary funding and mobility in the following tables and refer each cost item to the appropriate activity number stated in point 2.2. of this application form if possible.
EUbookshop v2
Ob durch Kreditaufnahme oder Steuereinkommen finanziert, sind Staatsausgaben allgemeine Unkosten des kapitalistischen Systems – ein Teil des gesamten aufgewandten und ersetzten gesellschaftlichen Kapitals, das in Marx' Gleichung für die Bestandteile des Warenprodukts als "konstantes Kapital" bezeichnet wird.
Whether financed through borrowing or taxation, government expenditure constitutes overhead costs of the capitalist system—a part of the total social capital expended and replaced, denoted by "constant capital" in Marx's equation for the components of the commodity product.
ParaCrawl v7.1
Sie berücksichtigt sowohl messbare Kostenelemente und qualitative Komponenten in Zusammenhang mit direkten Material- und Arbeitskosten (wie Verwaltungskosten oder die Vorteile einer raschen Markteinführung und verbesserter Flexibilität) als auch indirekte Kosten und allgemeine Unkosten.
It considers both measurable cost elements and qualitative elements associated with direct materials and labour (such as management costs or the benefits of speed to market and flexibility improvements) as well as indirect costs and overheads.
ParaCrawl v7.1
Bitte nennen Sie den zur Deckung der allgemeinen Unkosten erforderlichen Betrag.
Please indicate the amount needed to cover overheads.
EUbookshop v2
Der Organisationszuschuß dient der Finanzierung der Personalkosten, Kosten für Ausrüstungsgegenstände, der sonstigen Kosten (einschließlich Reise­ und Aufenthaltskosten bei Reisen innerhalb eines Landes oder zwischen EU­Mitgliedstaaten) und der allgemeinen Unkosten.
The Organisational Grant covers staff costs, equipment costs, other costs (including travel and subsistence costs within one country or between EU Member States) and overheads.
EUbookshop v2
Der Organisationszuschuß dient der Finanzierung der Personalkosten, Kosten für Ausrüstungsgegenstände, der sonstigen Kosten (einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten bei Reisen innerhalb eines Landes oder zwischen EU-Mitgliedstaaten) und der allgemeinen Unkosten.
The Organisational Grant covers staff costs, equipment costs, other costs (including travel and subsistence costs within one country or between EU Member States) and overheads.
EUbookshop v2
Zu den allgemeinen Unkosten gehören Aufwendungen für Papier, allgemeine Photokopien, Büromaterial, Post und Telekommunikation, die in unmittelbarem Zusammen hang mit dem Projekt anfallen.
Overhead costs include stationery, general photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project.
EUbookshop v2
Es scheint, als seien nur spezialisierte im öffentlichen Interesse handelnde Organisationen, die eine grosse Zahl von Erfindungen prüfen können, in der Lage das Risiko der statistisch gesehen geringen Chance zu tragen, dass eine Erfindung die allgemeinen Unkosten wiedereinbringt, geschweige denn einen nennenswerten Gewinn abwirft.
Specialised organisations acting in the public interest, which can examine a large number of disclosures, seem to be the only ones capable of bearing the risk of the statistically poor chances of an invention covering total overheaded costs let alone making significant surpluses.
EUbookshop v2
Gemäß diesem Entwurf soll den Berufs schulen ein fester jährlicher Betrag zur teilweisen Deckung der allgemeinen Unkosten sowie ein von der Schülerzahl abhängiger Zuschuß gezahlt werden.
Under this bill vocational schools are to receive a fixed amount per annum to help cover their general expenses and they are to be granted a subsidy on the basis of the number of pupils in attendance.
EUbookshop v2
Wenn man wie Marx davon ausgeht, dass der eine Teil des Kapitals, die Löhne der Produktionsarbeiter (das variable Kapital), auf dem Arbeitsmarkt bestimmt wird, dann muss eine Erhöhung der allgemeinen Unkosten (das konstante Kapital) den potenziellen Mehrwert und damit auch die Profitrate reduzieren.
Assuming, as Marx did, that the share of wages of productive workers (variable capital) is determined in the labor market, then an increase in government overhead costs (constant capital) must reduce the potential surplus value and therefore the rate of profit as well.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Unkosten der Gesamtproduktion, die soziale Fürsorge usw., scheinen ein zentrales Verfügungsrecht über die Produktion nötig zu machen.
The general costs of total production (social welfare, etc.) appear to make a centralised control authority over production necessary.
ParaCrawl v7.1
Das in ihr ausgelegte Kapital gehört zu dem Theil des flüssigen Kapitals, der die allgemeinen Unkosten zu decken hat, und nach einer jährlichen Durchschnittsrechnung auf das Werthprodukt zu vertheilen ist.
The capital invested in it belongs to that part of circulating capital, which has to cover the general expenses and is distributed over the produced values according to an annual average.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie werden zehn, ja vielleicht zwanzig Regierungen an Stelle von einer haben, also ebenso viele Staatshaushalte und Zugehörigkeitsverzeichnisse, d.h. die allgemeinen Unkosten würden um so viele Male vermehrt sein, wie es verschiedene Staatsbeamte derselben Art geben wird.
But you would have ten or twenty governments instead of one; thus, as many budgets and civil lists; and general expenses would multiply with the number of government departments.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ist das autorisierte Darlehen ein traditionelles Darlehen auf Realvermögen, auf dem die Bänke im Allgemeinen nicht zusätzliche Unkosten der Akte nehmen, da das temporäre Darlehen mit einem langfristigen Darlehen gelehnt wird.
In both cases, the authorized loan is a traditional loan on real property on which the banks generally do not take additional expenses of file since the temporary loan is leaned with a long-term loan.
ParaCrawl v7.1
Die Herrscher an der Wall Street und in Washington akzeptierten das damals als Teil der allgemeinen Unkosten ihrer strategischen Allianz mit Japan gegen die sino-sowjetischen Staaten.
The powers that be on Wall Street and in Washington accepted this at the time as part of the overhead costs of maintaining their strategic alliance with Japan against the Sino-Soviet states.
ParaCrawl v7.1

Related phrases