Translation of "Alpdruck" in English

Dieser fürchterliche Alpdruck wird ihn sein ganzes Leben verfolgen.

Ich konnte nicht nachprüfen, dass dieser Alpdruck im Wachen geschieht.

Es ist kakojto der Alpdruck einfach...

Ihre ganze Person äußerte den ununterbrochenen Schrecken und den Alpdruck.

In den Räumen syro und ist schwül, dem Tag in die Hitze einfach der Alpdruck.

Ich nicht mehr in den Kräften, diesen grausamen, ununterbrochenen Alpdruck zu ertragen.

Dieser Alpdruck dauerte etwas Tage.

Die große Verantwortung des Europäischen Parlaments und generell der Europäischen Union gegenüber dem Alpdruck der Arbeitslosigkeit gestattet natürlich kein leichtfertiges Triumphgefühl.

In den Augenblicken hilfloser Finsternis aber, legt sich die alte Dämonenfurcht wie ein Alpdruck auf das naive Gemüt des Eingeborenen.

Doch die Vertreter der älteren in diesem Saale werden sich gewiß sehr gut erinnern, wie die Machtergreifung durch die Bolschewiki aufgenommen wurde: als Kuriosum, als Mißverständnis, als Skandal, am häufigsten als Alpdruck, der sich mit dem ersten Morgenstrahl zerstreuen müssen wird.

Langsam legt sich die Furcht vor der marxistischen Waffe des Judentums wie ein Alpdruck auf Hirn und Seele der anständigen Menschen.

Was die Menschen heranzieht, sich (zu erholen, nicht behandelt zu werden) in solchem Alpdruck ist es schwierig, wahrscheinlich die Nostalgie nach der fernen Vergangenheit zu verstehen.

Wenn Sie fortsetzen, auf anderen Niveaus zu spielen (wird der Alpdruck, die Hölle, Inferno), der Stab apgrejdit notwendig sein.

In Jalta blieben im Intourist witzig aber teuer stehen, es haben sich in Jalta 5 Tage aufgehalten, dass ich, dem Volk die Welle, des Preises den Alpdruck, und das St?¤dtchen sehr schmutzig sagen kann.

Denn jede Erhöhung des Tons ist eigentlich ein ganz leiser Alpdruck, so daß der Zuhörer durch jede Erhöhung des Tons innerlich etwas aufgerüttelt wird.

Der aufflammende Krieg hat den besonders ergreifenden Eindruck auf zahlreich bei uns zu jener Zeit "wostotschnikow" erzeugt, während "die Westler" schon einmal pro des Lebens den ähnlichen Alpdruck in 1939 erlebt haben.

Der potenzielle Sieg Deutschlands über die Alliierten liegt wie ein Alpdruck auf Washington, Deutschland würde – besonders in Verbindung mit Japan im Osten – mit dem europäischen Kontinent und den Hilfsquellen seiner Kolonien als Rückhalt, mit all den europäischen Munitionsfabriken und Werften zu seiner Verfügung, eine tödliche Gefahr für den amerikanischer Imperialismus darstellen.

Diese wie ein Alpdruck wirkende Szene in der Arena des Zirkus enthielt bereits die künftige Wildheit des Bürgerkrieges.

Die Vierte Internationale warnte bereits im Mai 1940, als Hitlers Panzer Holland, Belgien und Frankreich überrollten: "Die Möglichkeit eines deutschen Sieges liegt wie ein Alpdruck auf Washington.

Ein Alpdruck lastet über dem Dorf, bis eines Tages der Tischler Antonio Bruno zu sich ins Haus bittet.

Wissen Sie, erholte sich nacheinander 4 Jahre in Krim von ihnen die 2 Jahre in Aluschte, zwei Jahre in Koreise neben dem Sanatorium Aj-Petri, aber solcher Preise, welche im vorigen Jahr in Aluschte im Mai waren, ich sah noch nicht ((((es war einfach der Alpdruck, damit sich die Erdbeere im SÃ1?4den in die Saison 7 griwen kostete, ja ist es dem Verstand es ist nicht fasslich, in Kiew kostete die Erdbeere 2, 50 ungefähr solche nach der Qualität wie in Aluschte fÃ1?4r 7. Einfach muss man nach dem Jahr das StÃ1?4ck Dollar wahrscheinlich haben, um zu Krim zu fahren, damit ist es borotsja notwendig.....

Darinnen liegt etwas, was, ich möchte sagen, wie ein schwerer Alpdruck heute noch immer dem, der dieses österreichische Leben miterlebt hat, auf der Seele ruht, daß dieses Ei des Kolumbus nicht gefunden worden ist: die freie Wahl des Richters und das lebendige Zusammenwirken des Klägers, des Richters und des Angeklagten, statt des Richters aus dem zentralisierten politischen Staate heraus, der nur maßgebend sein kann nicht für die Rechtsprechung, sondern für das Aufsuchen und Abliefern des Verbrechers oder dann für die Ausführung des Urteils.