Translation of "Alpenländer" in English

In Österreich sind die Donauländerstärker betroffen als die Alpenländer.
Danubian Austriais worse affected than Alpine Austria.
EUbookshop v2
Auch die anderen Alpenländer haben hier Nachholbedarf.
The other Alpine countries are also lagging behind in this regard.
ParaCrawl v7.1
An dem Wettbewerb haben sich 570 Organisationen der 7 Alpenländer beteiligt.
570 organisations from 7 Alpine regions took part in the competition.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie unsere moderne Interpretation des traditionellem Einrichtungsstils der Alpenländer.
Enjoy our modern interpretation of traditional furnishing style of the Alpine countries.
CCAligned v1
Mit den Regierungen der Alpenländer entwickelte die CIPRA die Alpenkonvention.
CIPRA developed the Alpine convention together with the local governments of the Alpine regions.
ParaCrawl v7.1
Schon heute leiden die Alpenländer unter dem stetig anwachsenden Transitverkehr.
Already today the Alpine countries suffer from constantly growing transit traffic.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltige Verkehrsgestaltung ist eine gemeinsame Herausforderung für alle Alpenländer.
CIPRA DEMANDS Making transport sustainable is a common challenge for all Alpine countries.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos folgen die Alpenländer nicht immer denselben Strategien und haben mitunter unterschiedliche Ziele.
No doubt, the Alpine countries do not always follow the same strategies and sometimes have different aims.
ParaCrawl v7.1
Die Alpenländer brauchen Strategien für eine ressourcenschonende Flächennutzung.
The Alpine countries need strategies for resource-efficient land use.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die CAFT-Daten als gemeinsame Datenbank für alle Alpenländer anzusehen.
Thus, CAFT data are being considered as the common data base for all Alpine countries.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die drei Alpenländer Schweiz, Liechtenstein und Österreich auf dieser leichten Tour im Hochgebirge.
Discover the three Alpine countries of Switzerland, Liechtenstein and Austria on this easy tour through the mountains.
ParaCrawl v7.1
Beide Alpenländer stecken seit Jahren höhere Summen in ihre Schienennetze als in ihre Straßeninfrastruktur.
Both alpine states have for years budgeted for greater spending on rail infrastructure than on the roads.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 wurde erstmals von jedem der drei Alpenländer eine harmonisierte Erhebung durchgeführt.
In 1999 a harmonised survey was carried out by each of the three Alpine countries for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Alpenländer stecken außerdem seit Jahren höhere Summen in ihre Schienennetze als in ihre Straßeninfrastruktur.
For years, both Alpine countries have consistently spent higher sums of money on the rail networks than on their road networks.
ParaCrawl v7.1
Da eröffnet sich ein an Nebengeräuschen reicher, aber atmosphärisch dichter Trip durch sechs Alpenländer.
A trip that is rich in ambient noises, but atmospherically dense opens up through six alpine countries.
ParaCrawl v7.1
Die ersten organisierten Reisen gingen mit Scharnow an die Nord- und Ostsee und in die Alpenländer.
The first organised trips with Scharnow went to the North Sea, the Baltic Sea and the Alpine countries.
ParaCrawl v7.1
Beide Alpenländer sehen für ihre Schienennetze seit Jahren höhere Summen vor als für ihre Straßeninfrastruktur.
Both alpine states have for years budgeted for greater spending on rail infrastructure than on the roads.
ParaCrawl v7.1
An die EU, die Alpenländer, Regionen und Gemeinden werden folgende Forderungen gerichtet.
The following demands are addressed to the EU, the Alpine countries, regions and municipalities.
ParaCrawl v7.1
Ein Fokus liegt auf der Philatelie der Alpenländer Italien, Österreich und der Schweiz.
The focus this year is on the Alpine countries: Italy, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, wir sollten dabei bleiben, daß das entscheidende Moment für die Strukturpolitiken und die Förderungen in diesem Bereich letztlich der Wohlstand dieser Regionen ist, und Gott sei Dank gehören die Alpenländer nicht unbedingt zu den ärmsten in dieser Union.
I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.
Europarl v8
Man hatte das Gefühl, dass selbst eine Erweiterung nach Skandinavien oder in die Alpenländer zu weit gehen würde.
They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far.
News-Commentary v14
Mit den Abänderungen 34 bis 60, 62, 63, 65 und 69 werden die in Anhang I enthaltenen technischen Vorschriften an die Arbeitsergebnisse der nationalen Sachverständigen angepasst, die insbesondere im Rahmen des Weltstraßenverbands (AIPCR), der Arbeitsgruppe der Alpenländer sowie von der Sachverständigengruppe des Rates erzielt wurden.
The effect of amendments 34 to 60, 62, 63, 65 and 69 is to align the technical requirements contained in Annex I on the results of the work of national experts, including in the World Road Association (PIARC), the working group of the Alpine countries and the Council experts group.
TildeMODEL v2018
Um das EWR­Abkommen zu ermöglichen, mußten die beiden Alpenländer der EFTA, die Schweiz und Österreich, einen starken Transitverkehr zwischen dem Norden und dem Süden der EG zulas­sen, wobei jedoch der Schienenverkehr bzw. die Kombination Schiene/Straße bevorzugt werden.
In order to make the EEA agreement possible, the two Alpine mem­bers of EFTA, Switzerland and Austria, had to acceptthe heavy goods traffic between the Community's northern and southern regions. However, greater use is to be made of the railways and combined road/rail transport.
EUbookshop v2
Für alle Produkte zusammen sind die europäischen Länder am stärksten am Intra-Produkt-Handel beteiligt: fünf Gründerländer der EU - Frankreich, Deutschland, die BLWU und die Niederlande - sowie das Vereinigte Königreich und die beiden Alpenländer der EFTA nehmen die Spitzenpositionen ein.
Taking all products together, it is the European countries that are most involved in intra-product trade: five founder countries of the EU - France, FRG, BLEU, Netherlands - and the United Kingdom and the two Alpine countries of EFTA occupy the highest positions.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Studie haben wir auch in jedem der 5 Alpenländer Gespräche mit den einschlägigen Experten organisiert und durchgeführt.
In the context of this study talks were held in each of the five Alpine countries with relevant experts.
EUbookshop v2
Es ist auch charakteristischfür die nördlichen Regionen Finnlands, die südliche Hälfte des Vereinigten Königreichs mit Ausnahmeder ehemaligen Schwerindustriegebiete (Greater Manchester, Lancashire), den Westen Deutschlands mit Ausnahme von Bremen, Hamburg undden früheren Schwerindustriegebieten (Saarland)und die österreichischen Alpenländer.
It is also a feature of the regionsof northern Finland, the southern half of the United Kingdom except the former industrial regionsof England (Greater Manchester and Lancashire),the broad western half of Germany except Bremen, Hamburg and the former industrial Länder(Saarland), and the Alpine Länderof Austria.
EUbookshop v2