Translation of "Alveole" in English
																						Dabei
																											kommt
																											es
																											zu
																											einer
																											Entzündung
																											des
																											knöchernen
																											Zahnfaches
																											(Alveole).
																		
			
				
																						Alveolar
																											osteitis
																											is
																											inflammation
																											of
																											the
																											alveolar
																											bone
																											(i.e.,
																											the
																											alveolar
																											process
																											of
																											the
																											maxilla
																											or
																											mandible).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sorry,
																											ich
																											will
																											meine
																											Alveole
																											nicht
																											austrocknen
																											lassen.
																		
			
				
																						Sorry,
																											I
																											don't
																											want
																											to
																											get
																											a
																											dry
																											socket.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sechs
																											Wochen
																											nach
																											der
																											Extraktion
																											zeigte
																											sich
																											eine
																											unvollständig
																											verknöcherte
																											Alveole.
																		
			
				
																						Six
																											weeks
																											after
																											extraction,
																											the
																											alveolus
																											proved
																											to
																											have
																											insufficient
																											bone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abheilende
																											Alveole
																											in
																											Region
																											16
																											nach
																											4
																											Monaten
																											zeigt
																											einen
																											komplikationsfreien
																											Wundverschluss.
																		
			
				
																						Healing
																											socket
																											at
																											16
																											after
																											4
																											months
																											showing
																											an
																											uneventful
																											wound
																											closure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											die
																											Alveole
																											aufgeweitet
																											und
																											die
																											Sharpey´schen
																											Fasern
																											werden
																											durchtrennt.
																		
			
				
																						This
																											will
																											expand
																											the
																											alveoli
																											and
																											cut
																											through
																											the
																											Sharpey’s
																											fibres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soll
																											Geistlich
																											Bio-Gide®
																											Shape
																											innerhalb
																											oder
																											außerhalb
																											der
																											Alveole
																											platziert
																											werden?
																		
			
				
																						Should
																											Geistlich
																											Bio-Gide®
																											Shape
																											be
																											placed
																											inside
																											or
																											outside
																											the
																											alveolus?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abbildung
																											12
																											zeigt
																											die
																											leere
																											Alveole
																											mit
																											freiliegendem
																											N.
																											alveolaris
																											inferior.
																		
			
				
																						Fig.
																											12
																											shows
																											the
																											empty
																											alveole
																											with
																											exposed
																											inferior
																											alveolar
																											nerve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Koagulum
																											kann
																											in
																											der
																											Alveole
																											belassen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											coagulum
																											can
																											be
																											left
																											in
																											the
																											alveolar
																											socket
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Alveole
																											wird
																											zur
																											Entfernung
																											von
																											Granulations
																											gewebe
																											kürettiert.
																		
			
				
																						The
																											socket
																											is
																											gently
																											curetted
																											for
																											removal
																											of
																											granulation
																											tissue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dumpfer
																											Klang
																											bei
																											Perkussion,
																											kann
																											in
																											die
																											Alveole
																											gedrückt
																											werden.
																		
			
				
																						Dull
																											percussion
																											note,
																											can
																											be
																											pushed
																											into
																											the
																											socket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Alveole
																											ist
																											mit
																											Geflechtknochen
																											aufgefüllt,
																											das
																											Ausgangniveau
																											wird
																											aber
																											nie
																											erreicht.
																		
			
				
																						The
																											socket
																											is
																											filled
																											with
																											woven
																											bone;
																											however,
																											the
																											initial
																											level
																											is
																											never
																											reached.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geistlich
																											Bio-Oss®
																											Collagen
																											füllt
																											die
																											Alveole
																											bis
																											zum
																											krestalen
																											Knochenniveau.
																		
			
				
																						Geistlich
																											Bio-Oss®
																											Collagen
																											fills
																											the
																											socket
																											up
																											to
																											the
																											soft
																											tissue
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											traumatischen
																											Verlust
																											kann
																											die
																											Alveole
																											intakt,
																											marginal
																											oder
																											gänzlich
																											zerstört
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											traumatic
																											loss,
																											the
																											alveolus
																											may
																											be
																											intact,
																											or
																											marginally
																											or
																											completely
																											destroyed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zuverlässiger
																											ist,
																											die
																											Alveole
																											mit
																											einer
																											Knopfsonde
																											auf
																											eine
																											Perforation
																											hin
																											zu
																											sondieren.
																		
			
				
																						Similarly,
																											when
																											bone
																											must
																											be
																											removed
																											using
																											a
																											drill,
																											more
																											swelling
																											is
																											likely
																											to
																											occur.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											Retentionskerben
																											bewirken
																											im
																											Grund
																											der
																											Alveole
																											beim
																											Einsetzen
																											des
																											Einzelzahnimplantates
																											eine
																											gewisse
																											Materialverteilung.
																		
			
				
																						When
																											the
																											implant
																											is
																											inserted,
																											these
																											retention
																											notches
																											result
																											in
																											a
																											certain
																											material
																											distribution
																											in
																											the
																											bottom
																											of
																											the
																											alveolus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Keine
																											Funktionseinschränkung,
																											der
																											Zahn
																											sitzt
																											fest
																											in
																											der
																											Alveole
																											und
																											ist
																											nicht
																											gekippt.
																		
			
				
																						No
																											impairment
																											of
																											function,
																											the
																											tooth
																											sits
																											firmly
																											in
																											the
																											socket
																											and
																											is
																											not
																											tilted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Befüllen
																											der
																											Alveole
																											mit
																											Fettmasse
																											kann
																											mit
																											einem
																											geringen
																											Fettmasse-Überschuss
																											gegenüber
																											dem
																											Soll-Volumen
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											alveolus
																											can
																											be
																											filled
																											with
																											fatty
																											substance
																											using
																											a
																											slight
																											excess
																											of
																											fatty
																											substance
																											relative
																											to
																											the
																											desired
																											volume.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Stempelschaft
																											4c
																											ragt
																											nach
																											oben,
																											während
																											der
																											Stempelkopf
																											4d
																											in
																											die
																											Alveole
																											2
																											ragt.
																		
			
				
																						The
																											stamp
																											shank
																											4
																											c
																											projects
																											upward,
																											while
																											the
																											stamp
																											head
																											4
																											d
																											extends
																											into
																											the
																											alveolus
																											2
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Zahnextraktion
																											ohne
																											Aufklappung
																											wird
																											die
																											Alveole
																											sorgfältig
																											gesäubert,
																											um
																											jegliches
																											entzündetes
																											Gewebe
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						After
																											tooth
																											extraction
																											without
																											flap
																											elevation,
																											the
																											alveole
																											is
																											carefully
																											debrided
																											to
																											remove
																											the
																											inflammatory
																											tissue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Zahnextraktion
																											ohne
																											Aufklappung
																											wird
																											die
																											Alveole
																											sorgfältig
																											gesäubert,
																											um
																											entzündetes
																											Gewebe
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						After
																											tooth
																											extraction
																											without
																											flap
																											elevation,
																											the
																											socket
																											is
																											carefully
																											debrided
																											to
																											remove
																											any
																											inflammatory
																											tissue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abb.
																											12:
																											In
																											der
																											Tiefe
																											der
																											Alveole
																											lässt
																											sich
																											der
																											Nervus
																											alveolaris
																											inferior
																											erkennen.
																		
			
				
																						Fig.
																											12:
																											The
																											inferior
																											alveolar
																											nerve
																											can
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											bottom
																											of
																											the
																											alveole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											ein
																											Einzelzahnimplantat
																											der
																											eingangs
																											genannten
																											Art
																											zu
																											schaffen,
																											das
																											in
																											die
																											vorbereitete
																											Alveole
																											einführbar
																											ist
																											und
																											seine
																											Retention
																											nur
																											im
																											alveolären
																											Knochen
																											findet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											provide
																											an
																											implant
																											of
																											the
																											above-described
																											type
																											which
																											can
																											be
																											inserted
																											into
																											the
																											prepared
																											alveolus
																											and
																											which
																											is
																											retained
																											solely
																											in
																											the
																											alveolar
																											bone
																											and
																											does
																											not
																											require
																											a
																											borehole
																											extending
																											into
																											the
																											jawbone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											anatomische
																											Form
																											einer
																											Zahnwurzel
																											und
																											der
																											diese
																											aufnehmenden
																											Alveole
																											ist
																											konisch
																											und
																											im
																											Querschnitt
																											oval,
																											wobei
																											die
																											Zahnwurzeln
																											mit
																											Breitseiten
																											nebeneinander
																											stehen.
																		
			
				
																						The
																											anatomical
																											shape
																											of
																											a
																											root
																											of
																											a
																											tooth
																											and
																											of
																											the
																											alveolus
																											receiving
																											the
																											root
																											is
																											conical
																											and
																											oval
																											in
																											cross-section,
																											wherein
																											the
																											wide
																											sides
																											of
																											the
																											roots
																											of
																											the
																											teeth
																											are
																											located
																											next
																											to
																											each
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											das
																											Retentionsteil
																											konisch
																											ist
																											und
																											die
																											Retentionsflügel
																											einen
																											ovalen
																											Querschnitt
																											ergeben,
																											kann
																											man
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Einzelzahnimplantat
																											formgleich
																											in
																											die
																											vorbereitete
																											Alveole
																											einführen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											retention
																											portion
																											is
																											conical
																											and
																											the
																											retention
																											wedges
																											have
																											an
																											oval
																											cross-section,
																											the
																											single-tooth
																											implant
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											can
																											be
																											inserted
																											with
																											the
																											same
																											shape
																											into
																											the
																											prepared
																											alveolus.
															 
				
		 EuroPat v2