Translation of "Ammenmärchen" in English

Das ist nichts als ein Ammenmärchen.
That is simply a myth.
Europarl v8
Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.
Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
Europarl v8
Das ist nur ein altes Ammenmärchen.
That's just an old wives' tale.
Tatoeba v2021-03-10
Wie wir hier sagen, ein Ammenmärchen.
As we say, it's a nancy-story. Forget it.
TED2020 v1
Ja, aber ich glaube nicht an solche Ammenmärchen.
Yes, but I don't attach any importance to that sort of old wives' tale.
OpenSubtitles v2018
Spiritualtismus ist ein Ammenmärchen von Trickbetrügern, um Menschen zu bestehlen.
Spiritualism is a wives' tale made up by some con artists to rob people, I tell you.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Ammenmärchen, das Hydra-Mamis ihren Kobold-Babys erzählen.
It's an old wives tale Hydra moms tell their goblin babies.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Ammenmärchen, Mann.
That's an old wives' tale, man.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte immer, das wäre ein Ammenmärchen.
I always thought that was an urban myth.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch nur ein Ammenmärchen, dass Fliegen gefährlich ist.
It´s an old wives´ tale that flying is dangerous.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, das ist nur so ein Ammenmärchen.
If it's real, don't you want to see it?
OpenSubtitles v2018
Die Magd hat mich aufgehalten mit Ammenmärchen.
The maid kept me talking with some... cock and bull story.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir ein Ammenmärchen aufgebunden und gesagt, Sie seien Brüder.
He gave me a cock-and-bull story... about Mr. Baron being his long-lost brother.
OpenSubtitles v2018
Mädchen, das ist ein Ammenmärchen.
Throwin' salt? Girl, that is some sort of old wives' tale.
OpenSubtitles v2018
Er jagt immer noch diesem Ammenmärchen nach?
They still chasing that old wives' tale?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Ammenmärchen, ein Trick.
It's an old wives' tale, a trick.
OpenSubtitles v2018
Jedes Ammenmärchen ist glaubwürdiger als diese seine Schlußfolgerungen.
Any fairy tale comes from more reliable sources than these conclusions.
ParaCrawl v7.1
Skeptiker mögen lächeln und unser Werk als voll mit Unsinn oder Ammenmärchen brandmarken.
Sceptics may smile and denounce our work as full of nonsense or fairy-tales.
ParaCrawl v7.1
Hier veröffentlichen wir für Sie Ammenmärchen und andere Mythen über das Stillen.
Here we publish old wives' tales and other myths about breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des Council on Foreign Relations, ist es einfach ein Ammenmärchen!
According to the Council on Foreign Relations it is just a cock-and-bull tale!
ParaCrawl v7.1