Translation of "Amtsmißbrauch" in English
																						Das
																											kommt
																											fast
																											einem
																											Amtsmißbrauch
																											gleich.
																		
			
				
																						It
																											amounts
																											to
																											an
																											abuse
																											of
																											authority.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											der
																											breiten
																											Öffentlichkeit
																											gilt
																											Amtsmißbrauch
																											offensichtlich
																											als
																											weitverbreitetes
																											Übel.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											public
																											at
																											large
																											appears
																											to
																											perceive
																											widespread
																											abuse
																											of
																											office
																											by
																											officials.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Angst
																											vor
																											möglichem
																											Amtsmißbrauch
																											spielt
																											dabei
																											aber
																											heute
																											keine
																											große
																											Rolle
																											mehr.
																		
			
				
																						Possible
																											abuses
																											of
																											power,
																											are
																											not
																											a
																											major
																											current
																											factor
																											affecting
																											public
																											confidence
																											in
																											the
																											civil
																											service.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											sollten
																											auch
																											nicht
																											vergessen,
																											daß
																											ein
																											Militärgericht
																											soeben
																											vier
																											Offiziere
																											verurteilt
																											hat
																											wegen
																											Amtsmißbrauch.
																		
			
				
																						We
																											should
																											also
																											not
																											forget
																											that
																											a
																											military
																											court
																											has
																											just
																											convicted
																											four
																											officers
																											for
																											abusing
																											their
																											powers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Kommissionspräsident
																											muß
																											sich
																											auch
																											dazu
																											verpflichten,
																											seine
																											Amtsgewalt
																											auszuüben,
																											wenn
																											ein
																											einzelnes
																											Kommissionsmitglied
																											wegen
																											Amtsmißbrauch
																											oder
																											Vergehen
																											unter
																											Verdacht
																											steht
																											und
																											diesbezüglich
																											Untersuchungen
																											eingeleitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											President
																											of
																											the
																											Commission
																											must
																											also
																											commit
																											himself
																											to
																											using
																											his
																											power
																											if
																											there
																											is
																											any
																											Member
																											of
																											the
																											Commission
																											suspected
																											of,
																											or
																											being
																											investigated
																											concerning,
																											misconduct
																											or
																											criminal
																											behaviour.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											auch
																											zur
																											Kenntnis
																											nehmen,
																											daß
																											noch
																											immer
																											erheblicher
																											Amtsmißbrauch
																											seitens
																											der
																											Streitkräfte
																											gegen
																											diejenigen
																											geübt
																											wird,
																											die
																											für
																											Teile
																											Indonesiens
																											die
																											Autonomie
																											erstreben.
																		
			
				
																						We
																											must
																											also
																											recognise
																											that
																											there
																											is
																											still
																											considerable
																											abuse
																											by
																											the
																											armed
																											forces
																											against
																											those
																											who
																											wish
																											to
																											express
																											a
																											desire
																											for
																											autonomy
																											in
																											parts
																											of
																											Indonesia.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											forderten,
																											derartiges
																											Verhalten
																											als
																											schwere
																											Verfehlung
																											oder
																											Amtsmißbrauch
																											einzustufen,
																											so
																											daß
																											es
																											zu
																											einer
																											strafbaren
																											Handlung
																											würde
																											und
																											für
																											diejenigen,
																											die
																											diese
																											Tatbestände
																											begehen,
																											die
																											Entbindung
																											von
																											ihrem
																											Amt
																											nach
																											sich
																											ziehen
																											könnte.
																		
			
				
																						They
																											claim
																											that
																											such
																											behaviour
																											should
																											be
																											recognised
																											as
																											a
																											serious
																											misdemeanour
																											or
																											abuse
																											of
																											power,
																											that
																											it
																											should
																											be
																											punishable
																											and
																											should
																											involve
																											the
																											discharge
																											of
																											the
																											persons
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zu
																											den
																											in
																											diesem
																											Gesetz
																											genannten
																											Verbrechen
																											gehören
																											Hochverrat,
																											Anschläge
																											gegen
																											den
																											Rechtsstaat
																											oder
																											Nötigungvon
																											Verfassungsorganen,
																											Verletzung
																											von
																											Normen
																											der
																											Haushaltsausführung,
																											passive
																											und
																											aktive
																											Korruption,Unterschlagung,
																											Amtsmißbrauch
																											und
																											Verletzung
																											des
																											Staatsgeheimnisses.
																		
			
				
																						The
																											offences
																											included
																											in
																											this
																											law
																											include
																											high
																											treason,
																											sedition
																											against
																											the
																											constitutional
																											state
																											or
																											coercive
																											actionagainst
																											constitutional
																											bodies,
																											breach
																											of
																											the
																											rules
																											governing
																											implementation
																											of
																											the
																											budget,
																											passive
																											and
																											activecorruption,
																											embezzlement,
																											abuse
																											of
																											powers
																											and
																											violation
																											of
																											secrecy
																											laws.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											liegen
																											Berichte
																											darüber
																											vor,
																											daß
																											die
																											Polizei
																											Amtsmißbrauch
																											begeht
																											und
																											Personen
																											mißhandelt
																											(es
																											mehren
																											sich
																											Berichte
																											über
																											Mißhandlungen
																											von
																											Minderjährigen,
																											Ausländern
																											und
																											Roma).
																		
			
				
																						It
																											is
																											reported
																											that
																											the
																											police
																											abuse
																											their
																											power,
																											mistreat
																											per
																											sons
																											(there
																											are
																											increasing
																											reports
																											of
																											abuse
																											of
																											minors,
																											foreigners
																											and
																											Roma).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											letztendliche
																											Ziel
																											dieser
																											absurden
																											Überlegung
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											diejenigen,
																											die,
																											wie
																											dies
																											heute
																											in
																											Italien
																											üblich
																											ist,
																											als
																											Staatsanwälte
																											zu
																											einer
																											Gerichtsbehörde
																											gehören,
																											später
																											der
																											exekutiven
																											Gewalt
																											unterstellt
																											werden,
																											wodurch
																											tatsächlich
																											die
																											Gefahr
																											entsteht,
																											daß
																											Ermittlungen
																											wegen
																											Korruption
																											oder
																											politischem
																											Amtsmißbrauch
																											nicht
																											mehr
																											unparteiisch
																											geführt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											consequence
																											of
																											this
																											absurd
																											step
																											is
																											that,
																											as
																											is
																											the
																											case
																											in
																											Italy,
																											anyone
																											who
																											is
																											part
																											of
																											the
																											judiciary
																											as
																											an
																											investigating
																											magistrate
																											will
																											become
																											dependent
																											upon
																											the
																											decision-making
																											authorities,
																											with
																											the
																											genuine
																											risk
																											that
																											it
																											will
																											not
																											be
																											possible
																											to
																											conduct
																											inquiries
																											into
																											corruption
																											and
																											the
																											abuse
																											of
																											political
																											power
																											without
																											fear
																											of
																											political
																											pressure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Regierung,
																											die
																											an
																											die
																											Verantwortung
																											kam,
																											weil
																											sie
																											den
																											Kampf
																											gegen
																											Korruption,
																											Amtsmißbrauch
																											und
																											Veruntreuung
																											eröffnete,
																											konnte
																											außer
																											einigen
																											Scheinmäßnahmen
																											nichts
																											tun.
																		
			
				
																						This
																											government,
																											that
																											did
																											not
																											come
																											to
																											the
																											responsibility,
																											because
																											it
																											opened
																											the
																											fight
																											against
																											corruption,
																											office
																											abuse
																											and
																											defraudation,
																											could
																											except
																											some
																											shows
																											anything
																											do.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											15.
																											März
																											1993
																											wurden
																											im
																											Rahmen
																											der
																											"Operation
																											15.
																											März"
																											folgende
																											Ziele
																											von
																											Imperialismus
																											und
																											Oligarchie
																											angegriffen,
																											um
																											gegen
																											Amtsmißbrauch,
																											Korruption,
																											und
																											die
																											Politik
																											von
																											Mord
																											und
																											Terror
																											zu
																											protestieren:
																		
			
				
																						To
																											15.
																											March
																											1993
																											became
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											"Operation
																											15.
																											March"
																											following
																											targets
																											of
																											imperialism
																											and
																											oligarchy
																											attacked,
																											in
																											order
																											to
																											protest
																											against
																											office
																											abuse,
																											corruption,
																											and
																											the
																											policy
																											of
																											murder
																											and
																											terror:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											genuine
																											Bedeutung
																											des
																											Begriffes
																											"Antifaschismus"
																											zur
																											Beschreibung
																											des
																											Kampfes
																											gegen
																											Diktatur,
																											nationalistischen
																											Rassenwahn
																											und
																											staatliche
																											Brutalität
																											in
																											der
																											Verfolgung
																											Andersdenkender
																											und
																											politischer
																											Gegner
																											ist
																											in
																											der
																											DDR
																											verfremdet
																											und
																											zutreffend
																											als
																											"Amtsmißbrauch"
																											gegeißelt
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											authentic
																											meaning
																											of
																											the
																											term
																											"anti-fascism"
																											as
																											a
																											combatant
																											against
																											dictatorship,
																											nationalist
																											racial
																											delusions,
																											and
																											state
																											brutality
																											against
																											political
																											opponents
																											was
																											perverted
																											in
																											the
																											GDR,
																											although
																											it
																											was
																											appropriately
																											castigated
																											as
																											"abuse
																											of
																											office."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Land
																											dauert
																											die
																											Korruption
																											an,
																											und
																											diejenigen,
																											die
																											durch
																											Amtsmißbrauch
																											reich
																											wurden,
																											wurden
																											noch
																											reicher.
																		
			
				
																						In
																											our
																											country
																											the
																											corruption
																											persists,
																											and
																											those,
																											which
																											became
																											rich
																											by
																											office
																											abuse,
																											became
																											still
																											enrich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											ehemalige
																											Minister
																											der
																											ANAP
																											wurden
																											zwar
																											wegen
																											Amtsmißbrauch
																											angeklagt,
																											aber
																											sie
																											wurden
																											nur
																											aus
																											der
																											Vitrine
																											genommen,
																											um
																											diese
																											im
																											ganzen
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						Two
																											former
																											Ministers
																											of
																											the
																											ANAP
																											were
																											accused
																											of
																											office
																											abuse,
																											but
																											they
																											were
																											taken
																											only
																											from
																											the
																											showcase,
																											in
																											order
																											to
																											save
																											these
																											in
																											the
																											whole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weder
																											der
																											Abweisungsbescheid
																											noch
																											die
																											spärlichen
																											Angaben
																											der
																											niederländischen
																											Behörden
																											rechtfertigen
																											eine
																											Abschiebung.
																											Alles
																											deutet
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											hier
																											Grundrechte
																											gröblichst
																											mißachtet
																											und
																											willkürlicher
																											Amtsmißbrauch
																											betrieben
																											wurde!
																		
			
				
																						Neither
																											the
																											decision
																											of
																											the
																											dismissal
																											nor
																											the
																											sparly
																											information
																											of
																											the
																											dutch
																											authorities
																											could
																											justify
																											a
																											deportation.
																											The
																											evidence
																											is,
																											that
																											basic
																											rights
																											were
																											violated
																											and
																											police
																											abuse
																											was
																											done.
																											No
																											one
																											is
																											illegal!
																											No
																											border?
																											no
																											nation
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											der
																											Steuerhinterziehung,
																											illegalen
																											Unternehmertums,
																											Amtsmissbrauch
																											und
																											mehr
																											beschuldigt.
																		
			
				
																						He
																											is
																											accused
																											of
																											tax
																											evasion,
																											illegal
																											entrepreneurship,
																											abuse
																											of
																											office,
																											and
																											more.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Der
																											Ombudsmann
																											ermittelt
																											Bürgerbeschwerden
																											gegen
																											Amtsmissbrauch
																											der
																											staatlichen
																											Behörden
																											und
																											einzelner
																											Beamter.
																		
			
				
																						The
																											Ombudsman
																											investigates
																											citizens'
																											complaints
																											of
																											bureaucratic
																											abuse
																											both
																											by
																											state
																											authorities
																											and
																											by
																											individual
																											public
																											servants.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											selbst
																											haben
																											gegen
																											das
																											Weiße
																											Haus
																											wegen
																											Amtsmissbrauch
																											ermittelt.
																		
			
				
																						You
																											yourself
																											have
																											investigated
																											the
																											White
																											House
																											for
																											abuse
																											of
																											power.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Underwood
																											mit
																											drinsteckt,
																											dann
																											bedeutet
																											das
																											Amtsmissbrauch
																											und
																											Korruption.
																		
			
				
																						If
																											Underwood
																											was
																											involved,
																											we
																											are
																											talking
																											abuse
																											of
																											powers
																											and
																											corruption.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Darin
																											wird
																											der
																											Amtsmissbrauch
																											von
																											Prälat
																											und
																											Kirche
																											beklagt.
																		
			
				
																						Complaining
																											of
																											the
																											cruel
																											behaviour
																											and
																											abuses
																											of
																											the
																											prelates
																											and
																											the
																											clergy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						B-Akten-Fälle,
																											Fälle
																											von
																											Bestechung
																											und
																											Amtsmissbrauch,
																											werden
																											gewöhnlich
																											dem
																											Vize-Chef,
																		
			
				
																						B-file
																											cases
																											cases
																											involving
																											bribery
																											and
																											official
																											misconduct
																											are
																											normally
																											assigned
																											to
																											the
																											assistant
																											deputy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Einigen
																											Abteilungen
																											des
																											Landes
																											Niederösterreich
																											wird
																											Amtsmissbrauch
																											vorgeworfen.
																		
			
				
																						Some
																											departments
																											of
																											the
																											country
																											lower
																											Austria
																											is
																											accused
																											of
																											abuse
																											of
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Polizisten
																											für
																											schuldig
																											befunden,
																											Amtsmissbrauch.
																		
			
				
																						Policemen
																											found
																											guilty
																											of
																											abuse
																											of
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kongress
																											kann
																											den
																											Präsidenten
																											wegen
																											Unfähigkeit
																											oder
																											Amtsmissbrauch
																											absetzen.
																		
			
				
																						Congress
																											can
																											dismiss
																											the
																											president
																											on
																											the
																											grounds
																											of
																											incompetence
																											or
																											abuse
																											of
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											betreffenden
																											Personen,
																											darunter
																											auch
																											Frau
																											Tymoschenko
																											selbst,
																											wird
																											Amtsmissbrauch
																											vorgeworfen.
																		
			
				
																						The
																											individuals
																											in
																											question,
																											including
																											Ms
																											Tymoshenko,
																											have
																											been
																											accused
																											of
																											abuse
																											of
																											authority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											betonen,
																											dass
																											es
																											bislang
																											noch
																											keinen
																											Hinweis
																											auf
																											Amtsmissbrauch
																											gibt.
																		
			
				
																						Others
																											stress
																											that
																											so
																											far
																											there
																											is
																											no
																											evidence
																											of
																											abuse
																											of
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Amtsmissbrauch
																											angeklagt
																											der
																											ehemalige
																											Leiter
																											des
																											Ausschusses
																											der
																											Immobilien-Relations
																											Behörde
																											Schelesnowodsk
																											..
																		
			
				
																						The
																											abuse
																											of
																											office
																											accused
																											the
																											former
																											head
																											of
																											the
																											Committee
																											of
																											Property
																											Relations
																											Authority
																											Zheleznovodsk
																											..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1