Translation of "Amtszimmer" in English

Ab und zu kam er in mein Amtszimmer.

Die Anwälte kommen in mein Amtszimmer.

Ein weiteres Porträt Adenauers von Oskar Kokoschka befindet sich im Amtszimmer Angela Merkels.

Ich will die Anwälte vorher in meinem Amtszimmer sprechen.

Vor Richter Smiths Amtszimmer war ein Wachmann postiert.

Der Bürgermeister hat Amtszimmer im gleichen Gebäude.

Der Anführer der freien Welt steht auf dem Präsidenten-Siegel im Amtszimmer, leicht betrunken.

Verlassen Sie bitte das Amtszimmer.

Als Obama 2008 entschied, Churchills Büste aus seinem Amtszimmer zu entfernen, erschien mir dies als eine sehr sinnvolle Geste.

Angesichts Ihres jüngsten Zusammenstoßes mit der Kirche... möchte ich Sie erst etwas fragen... hier im Amtszimmer Seiner Heiligkeit.

Die ersten Sitzungen des Gerichtshofes wurden übrigens im Amtszimmer des Präsidenten abgehalten, das jedesmal in einen Sitzungssaal verwandelt wurde ...

Jeder Mensch hat eine Meinung über Kunst, schließlich gibt es kaum eine Wohnung, kein Spitalzimmer, keinen Warteraum, kein Konferenz- oder Amtszimmer ohne Bilder, kaum einen Bahnhof, Flughafen, Park oder Platz, an dem nicht irgendwo eine Skulptur oder Plastik anzutreffen ist.

Reichskanzler Otto von Bismarck verlässt im April 1877 sein Amtszimmer in Berlin und bricht zu seinem Landsitz in Pommern auf.

Als das Flugzeug noch in der Luft war, traten die Agenten des Geheimdienstes in mein Amtszimmer und sagten mir, dass wir sofort gehen müssten.

Die Direktorin der Mittelschule, Šatikien?, hat Schüler aus den Unterrichtsstun den zu ihrem Amtszimmer vorgeladen und ausgefragt, wer sie zwingt, zur Kir che zu gehen, im Chor zu singen, bei der Messe zu dienen und wieviel dafür ge zahlt wird?

Anlässlich dieses Preises haben wir Ihnen Herr Oberbürgermeister auch eine kleine Überraschung mitgebracht, die hoffentlich einen Platz in Ihrem Amtszimmer finden wird.

In Soyers Amtszimmer stehen zu beiden Seiten des wuchtigen Schreibtischs die Fahnen der TRNC und der Türkei, an der Wand dahinter hängt ein Porträt von Kemal Atatürk mit dem gewohnt grimmigen Blick.

An die "Zeugung" der Bucerius Law School am 6. März 1997 im Amtszimmer des Bürgermeisters erinnerte Professor Dr. Michael Göring, Vorsitzender des Vorstands ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius.

Man muss mir zugeben, daß allenthalben, im Verkaufsladen, auf der Straße, in Kirche, Theater, Restaurant und Amtszimmer, Geschwätzigkeit und Gemeinheit, niedrige Verschlagenheit und Treulosigkeit herrschen, — allenthalben eine schwächliche, freche, gezierte, frühreife Jugend, — allenthalben eine unnormale Lüsternheit, ungesunde Erscheinungen, männliche wie weibliche, geschminkt, wattiert, gefärbt, frisiert, mit unreiner Gesichtsfarbe und schlechtem Blut, — die Befähigung zu gesunder Mutterschaft überall verkümmert oder schon gänzlich geschwunden, hohle Begriffe von Schönheit und dazu eine Art von Umgangsformen oder vielmehr Mangel an Umgangsformen, wie sie (bedenkt man die gebotenen Vorteile) wohl kaum gemeiner in der Welt zu sehen sind.

Im zweiten Stock der Burg befinden sich Appartements, die die Lebensart von hochadeligen Schlossherrinen, Schlossherren und Schlossvögten darstellen, ein Amtszimmer von Schlossherren, das Empfangszimmer des Gyulaer Sandschackbegs, ein Arsenal, ein Hellebardensaal und ein Rittersaal.

Während die Kamera ganz nahe an Details aus dem Amtszimmer, der Frau und ihrem entblößten Körper bleibt, hören wir aus dem Off die kühle Beschreibung des gesichtslosen Arztes.

Da hat seine Mutter für seine Unschuldigkeit herumplädiert, vom Amtszimmer des Staatsanwalts bis zum Büro des Dekans von MohammedsSchule, um nachzuweisen, dass er ein guter Schüler ist und soweit man weiß kein Mitglied der Moslembrüderschaft.

Oberbürgermeister Christian Ude empfängt am Donnerstag, 04. Januar 2007 um 16 Uhr Eder und Bittlinger in seinem Amtszimmer im Rathaus.

Aus gutem Grund: Die Teilnehmer erhielten eine Einführung in die Geschichte des Schlosses und seiner Nutzung und hatten Gelegenheit, die wichtigsten Räume des Gebäudes, unter Anderem auch das Amtszimmer des Bundespräsidenten, zu besichtigen und den offiziellen Empfang einer ausländischen Delegation nachzuempfinden.

Wenn ein Richter oder irgendein Beamter sehr elegant in einem Amtszimmer sitzt, hat er seine Position und alles, was damit zu tun hat, der Existenz anderer zu verdanken.