Translation of "Andruckplatte" in English

Die Banknoten 58 werden durch eine Andruckplatte 62 gegen die Stützplatte 60 gedrückt.
The bank notes 58 are pressed against the support plate 60 by a pressure plate 62.
EuroPat v2
Das Lager wird mittels einer Andruckplatte in dem betreffenden U-Schenkel fixiert.
The bearing is fixed in the U-arm associated with it by means of a pressure plate.
EuroPat v2
Die Andruckplatte besteht aus Plast, vorzugsweise aus einem Polyamid.
The contact-pressure plate is formed of plastic, preferably a polyamide.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Andruckplatte in ihrer Höhe auf den Führungsstangen einstellbar.
The pressure plate can preferably be set in its height on the guide rods.
EuroPat v2
Die Brillenbügel 151 können hinter der Andruckplatte 120 auf- und zugeklappt werden.
The side-pieces 151 of the spectacles can be opened out and folded up behind the pressure plate 120.
EuroPat v2
Die oben erwähnte Widerstandsheizung 52 ist vorzugsweise in der federnden Andruckplatte 46 enthalten.
The aforementioned resistance heater 52 is preferably contained in the resilient pressure plate 46.
EuroPat v2
Auch kann die dem Beutelabschnitt zugewandte Fläche der Andruckplatte 25 gepolstert ausgeführt sein.
The surface of the pressure plate 25, which surface faces toward the bag portion, can also be made padded.
EuroPat v2
Dadurch wird die Hebelübersetzung der Federkraft auf die Andruckplatte 9' immer größer.
In this way, the leverage of the spring force on the pressing plate 9' becomes ever greater.
EuroPat v2
Deren innerer Rand ist an dem Rand einer topfförmigen Andruckplatte 75 dichtend eingespannt.
The inner rim of the latter is sealingly clamped to the edge of a cup-shaped pressure plate 75.
EuroPat v2
Durch Auslenkung des Pneumatikzylinders wird das Trennmittel 55 gegen die Andruckplatte gedrückt.
By deflecting the pneumatic cylinder the separating means 55 is pressed against the pressure plate.
EuroPat v2
Der "zweite Kontaktabschnitt" kann eine Andruckplatte sein.
The “second contact portion” may be a pressing plate.
EuroPat v2
Die Andruckplatte 11 ist mit variablem Abstand von der Ankoppelfläche A beabstandet.
The presser plate 11 is spaced apart from the coupling surface A at a variable spacing.
EuroPat v2
In der Verschlussstellung liegt die Andruckplatte 11 auf dem Außenträger 5 auf.
In the closure position the presser plate 11 rests on the outer carrier 5 .
EuroPat v2
Der "erste Kontaktabschnitt" kann eine Andruckplatte sein.
The “first contact portion” may be a presser plate.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Andruckplatte quer zur Transportrichtung bewegt, um den Andruckvorgang auszuführen.
The pusher plate can also be moved transversely to the transport direction for carrying out the press-on process.
EuroPat v2
Die Andruckplatte wird von einem Motor über Zahnradgetriebe und ein Kurbelgelenk angetrieben.
The pressure plate is driven by a motor through a toothed gearing and crankshaft.
EuroPat v2
Diese bewegliche Andruckplatte wird ihrerseits über einen weiteren Hebelmechanismus 22 betätigt.
This movable pressure plate is, for its part, actuated via a further lever mechanism 22 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Membran 5 fest mit der Andruckplatte 7 verbunden.
In this embodiment the membrane 5 is stationarily connected to the pressure plate 7.
EuroPat v2
Die Entnahme des bearbeiteten Objektträgers erfolgt, indem die Andruckplatte vertikal bewegt wird.
The so-processed slide is removed in that the contact pressure plate is moved vertically.
EuroPat v2
Die Andruckeinrichtung kann insbesondere als doppelgelenkig aufgehängte Andruckplatte oder als seitlich geführter Kolben ausgestaltet sein.
The pressing mechanism can, in particular, be constructed as a double-jointed, suspended pressing plate or as a laterally guided piston.
EuroPat v2
Durch beispielsweise elektrisch oder hydraulisch erzeugte Kraft wird die Andruckplatte (2) bewegt.
Pressure-application plate 2 is set in motion by electric or hydraulic force for example.
EuroPat v2
Die Andruckplatte weist Rasten auf, von denen der Bahnanfang der zweiten Papierrolle gehalten wird.
The contact pressure plate includes detents by which the leading and of the second paper roll is held.
EuroPat v2
Durch diese Richtungsverschiebung tritt eine Reibung zwischen der Andruckplatte 7 und der Membran 5 auf.
Due to this change of direction, friction occurs between the pressure plate 7 and the membrane 5.
EuroPat v2
Die Andruckplatte ist innerhalb der Zelle im wesentlichen parallel zur Andruckfläche des Zellblockes angeordnet.
Inside the cell, the contact pressure plate is arranged essentially parallel to the contact pressure surface of the cell block.
EuroPat v2
Die Figuren 3A und 3B zeigen zwei verschiedene Ausführungsformen der Andruckplatte (32).
FIGS. 3A and 3B show two different embodiments of the contact pressure plate (32).
EuroPat v2
Die Andruckplatte 120 ist in einer Nutenführung 123 in der Bodenwand 110b verschieblich gelagert.
The pressure plate 120 is displaceably mounted in a channelled guide means 123 in the bottom wall 110b.
EuroPat v2
Durch einen Sicherungsring 51 ist die Andruckplatte 46 bei geöffnetem Klappdeckel 28 gegen Herausfallen gesichert.
A safety ring 51 prevents the pressure plate 46 falling out when the hinged lid 28 is opened.
EuroPat v2