Translation of "Anergie" in English

Anergie ist der Anteil, der nicht in mechanische Arbeit umgewandelt werden kann.
Anergy is the proportion that cannot be converted into mechanical work.
ParaCrawl v7.1
Es kann allerdings vorkommen, daß im Falle einer erheblichen Schwächung der Widerstandsfähigkeit gegen Infektionen der Organismus eine klinische Tuberkulose mit offenkundigen Symptomen entwickelt, infolge Anergie jedoch negativ auf die Tuberkulinprobe reagiert.
However, it is possible that if an animal's resistance to infection is seriously weakened it may develop clinical tuberculosis accompanied by manifest symptoms but tuberculin test-results will be negative because of anergy.
TildeMODEL v2018
Durch Redirektion von u.U. anergisierten, tumorspezifischen T-Zellen an Tumorzellen mittels bsAk bei gleichzeitiger Kostimulation derartiger T-Zellen durch akzessorische Zellen, welche an den Fc-Teil des bsAk binden, wird die Anergie der CTLs aufgehoben werden.
By redirection of possibly anergized tumor-specific T cells to tumor cells by the bsAb and concurrent co-stimulation of such cells by accessory cells binding to the Fc portion of the bsAb the anergic state of the CTLs may be reversed.
EuroPat v2
Wie oben bereits ausgeführt, umfaßt der in den Ansprüchen verwendete Ausdruck "Stimulation" nicht nur eine Induktion einer T-Zell-vermittelten Immunantwort, sondern auch eine Verstärkung einer bereits bestehenden T-Zell vermittelten Immunantwort oder die Induktion einer Anergie in den stimulierten T-Zellen.
As detailed above the term “stimulation” used in the Claims comprises not only an induction of a T cell-mediated immune response but also an enhancement of a pre-existing T cell-mediated immune reaction or the induction of an anergy in the stimulated T cells.
EuroPat v2
Durch Redirektion von u.U. anergisierten, tumorspezifischen T-Zellen an Tumorzellen mittels bispezifischer und/oder trispezifischer Antikörper bei gleichzeitiger Kostimulation derartiger T-Zellen durch akzessorische Zellen welche an den Fc-Teil des bispezifischen oder trispezifische Antikörpers binden, könnte die Anergie von zytotoxischen T-Zellen (CTLs) aufgehoben werden.
Redirection of possibly anergized tumor-specific T cells to tumor cells by means of bispecific and/or trispecific antibodies and concomitant co-stimulation of such T cells by accessory cells bound to the Fc portion of the bispecific or trispecific antibody might act to reverse the anergy of cytotoxic T cells (CTLs).
EuroPat v2
Durch diese Modulation können beispielsweise auch die immunstimulatorischen Eigenschaften so verändert werden, daß in den T-Zellen eine Anergie induziert wird.
In contrast, this modulation may for example alter the immunostimulatory properties in a way that an anergy is induced in the T cells.
EuroPat v2
Mesh darf nicht leicht blockiert werden: netzförmige Struktur, die aufgrund der Organisation von unbestimmter Faser gebildet wird, muss anergie und Beweglichkeit haben.
Mesh shall not be easily blocked: reticular structure formed because of organization of indefinite fiber shall have anergy and mobility.
CCAligned v1
Die Wärmepumpe ist eine hocheffiziente Technologie, die mit geringem Einsatz von Exergie (beispielsweise Elektrizität) eine sonst nicht verwendbare Wärmequelle (Anergie) für Raumheizung, Brauchwarmwasser oder Prozesse nutzbar macht.
A heat pump is a highly efficient piece of technology that harnesses an otherwise unusable source of heat (anergy) using the minimum exergy (such as electricity) making it available for space heating, water heating or industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Mkae Ihr Kind jubeln und glücklich in diesem Vorhang, mit dem schmücken den Raum lebendig und Anergie .
Mkae your kid cheer and happy in this curtain with which decorate the room lively and anergy.
ParaCrawl v7.1
Anergie beschreibt einen Zustand, in dem die T-Zellen sich nicht vermehren und nicht auf ein Antigen reagieren.
Anergy is the condition in which T cells do not propagate and do not react to an antigen.
EuroPat v2
Zur Vermeidung unerwünschter Immunreaktionen gegen körpereigene Proteine und Gewebe werden autoreaktive T-Zellen frühzeitig durch klonale Depletion eliminiert oder inaktiviert (Anergie).
To avoid undesired immune reactions against the bodies own proteins and tissues autoreactive T cells are early on eliminated or inactivated by clonal deletion (anergy).
EuroPat v2
Durch Redirektion von u. U. anergisierten, tumorspezifischen T-Zellen an Tumorzellen mittels trifunktionaler und/oder trispezifischer Antikörper bei gleichzeitiger Kostimulation derartiger T-Zellen durch akzessorische Zellen welche an den Fc-Teil des trifunktionellen oder trispezifische Antikörpers binden, könnte die Anergie von zytotoxischen T-Zellen (CTLs) aufgehoben werden.
By redirection of under certain circumstances anergised, tumor-specific T cells to tumor cells by means of trifunctional and/or trispecific antibodies with simultaneous costimulation of such T cells by accessory cells which bind to the Fc part of the trifunctional or trispecific antibody, the anergy of cytotoxic T cells (CTLs) could be eliminated.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Mechanismus können ebenfalls in Anergie befindliche tumorspezifische T-Zellen (besitzen einen T-Zell-Rezeptor [TCR], welcher tumorspezifische Peptide in Verbindung mit MHC-Molekülen auf der Tumorzelle erkennt) an der Tumorzelle reaktiviert werden und dadurch eine Toleranz gegen den Tumor aufgehoben werden.
Due to this mechanism, tumor-specific anergic T cells (having a T cell receptor [TCR] which recognizes tumor-specific peptides in association with MHC molecules on the tumor cell) can be reactivated at the tumor cell site, and thereby, the tumor tolerance can be reversed.
EuroPat v2
Diese allergenspezifische Aktivierung der T-Helfer-Lymphozyten ist die Voraussetzung für nachfolgende Reaktionen (Proliferation, Anergie, Apoptose) und für die funktionell Differenzierung (TH1 und TH2).
This allergen-specific activation of the T helper lymphocytes is the prerequisite for subsequent reactions (proliferation, anergy, apoptosis) and for functional differentiation (TH1 and TH2).
EuroPat v2
Er ist nämlich ein Heilmittel für Emphysem, Lungenfibrose, chronische Bronchitis und jede obstruktive Ateminsuffizienz die zu Anergie (fehlende Reaktion auf ein Antigen durch Abschalten der Immunantwort) führt.
They constitute in particular a remedy for emphysema, pulmonary fibrosis, chronic bronchitis and for all obstructive respiratory insufficiencies that lead to anergy.
ParaCrawl v7.1
Einige Erreger sind in der Lage, die T-Lymphozyten modulieren und "unempfindlich" zu machen (Anergie).
Some pathogens are able to modulate T lymphocytes and induce insensitivity (anergy).
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Lymphozyt wird durch sein eingebautes Steuerungssystem in Apoptose oder Anergie geführt, da er autoreaktiv wäre.
By internal wiring, such a lymphocyte is destined for apoptosis or anergy, as it would be autoreactive.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel ist die Idee eines Kühlschrankes, der dank Nutzung von Anergie 40% weniger Energie verbrauchen soll als herkömmliche Geräte.
A good example is the idea of a refrigerator which, by using anergy, consumes 40% less energy than conventional appliances.
ParaCrawl v7.1