Translation of "Anissamen" in English

Musc Wassila beginnt mit den Duftnoten von Anissamen, geriebener Lakritze und Veilchen.
Musc Wassila begins with notes of anise, grated licorice and violets.
ParaCrawl v7.1
Pimpinella anisum (Anissamen): - wurmabtreibend, verdauungsanregend, krampflösend, schleimlösend.
Pimpinella anisum (aniseed) - anthelmintic, digestion activator, analgesic, expectorant
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der verwendete Anissamen stammt ursprünglich aus kontrolliert biologischen Anbau.
Information: The aniseeds which are used originally come from certified organic cultivation.
ParaCrawl v7.1
Anissamen - Anis ist eine weitere gemeinsame Zutat.
Anise seed – anise is another common ingredient.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestandteile sind Zucker, Mehl, Eier und Anissamen.
Their ingredients are sugar, flour, eggs and aniseeds.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: Apfelstücke, Hibiscus, Hagebuttenschalen, Zimt geschrotet, Anissamen, Cadamom, Aroma.
Ingredients: Apple pieces, hibiscus, rose-hip peels, cinnamon pieces, anise, cardamom, flavour.
ParaCrawl v7.1
Enthält Enzianwurzeln, Tausendguldenkraut, Garbenblüten, Kamillenblüten, Kümmelfrüchte, Majoran und Anissamen.
It contains gentian roots, common centaury, yarrow flowers, camomile flowers, cumin seeds, marjoram and anise seeds.
ParaCrawl v7.1
Vier Einträge der Liste wurden zur öffentlichen Konsultation freigegeben (Anissamen, Ringelblumenblüten, Eleutherococcus-Wurzel und Purpursonnenhutkraut).
Four entries to the list were released for public consultation (aniseed, calendula flower, eleutherococcus root and purple coneflower herb).
ELRC_2682 v1
Dreizehn Gemeinschaftsmonografien für traditionelle und bewährte pflanzliche Arzneimittel wurden fertiggestellt (Anissamen, Anisöl, Bitterfenchelfrucht, Bitterfenchelfruchtöl, Faulbaum, Melissenkraut, Passionsblume, Pfefferminzöl, Primelwurzel, Primelblüte, Rhabarber, Süßfenchelfrucht und Thymiankraut).
Thirteen Community herbal monographs for traditional and well-established herbal medicines were finalised (aniseed, anise oil, bitter-fennel fruit, bitter-fennel-fruit oil, cascara, melissa leaf, passion flower, peppermint oil, primula root, primula flower, rhubarb, sweet-fennel fruit and thyme herb).
ELRC_2682 v1
Außerdem wurden vom HMPC fünf neue Entwürfe für Gemeinschaftsmonografien für Anissamen, Anisöl, Bitterfenchelfrucht, Süßfenchelfrucht und Bitterfenchelfruchtöl zur öffentlichen Konsultation freigegeben.
The HMPC also released for public consultation 5 new draft Community herbal monographs, for aniseed, anis oil, bitter fennel fruit, sweet fennel fruit and bitter-fennel-fruit oil.
ELRC_2682 v1
Der Black Absinthe wird gemacht aus getrockneten Anissamen, Wermut (Artemisia absinthium), natürliche Geschmacksstoffe mit leicht aromatischer Note und Waldbeeren.
The Black Absinthe is made from dry aniseed; wormwood (Artemisia Absinthium) natural flavourings, with a slight aromatic touch; and wild berries.
ParaCrawl v7.1
Anisaldehyd ist eine organische Verbindung, die natürlich im Anissamen vorkommt. Es ist jedoch für den industriellen Einsatz synthetisiert.
Anisaldehyde is an organic compound found naturally in anise seed. It is synthesized for industrial use though.
CCAligned v1
Das Mehl mit Zucker, Eiern, Butter, geschälten Mandeln, Anissamen, Rosinen, geriebener Zitronenschale, Grappa und Hefe zu einem Teig verrühren, bis eine gute Konsistenz und Elastizität erreicht wird.
Mix the flour with the sugar, eggs, butter, peeled almonds, aniseed, sultanas, grated lemon peel, grappa and yeast until the mixture has a smooth, elastic texture.
CCAligned v1
Für ihre Zubereitung, die während der Weinlese stattfindet, vermischt man Weißmehl, Anissamen, Öl, Zucker und frisch gepressten Traubenmost mit Hefe.
Prepared during the period of the grape harvest, they are made with white flour, aniseed, oil, sugar and the grape must from grapes which have just been pressed, all mixed together with yeast.
ParaCrawl v7.1
Dieser köstliche Keks vereint die Leichtigkeit des Teigs aus Mehl und Eiern mit dem aus den Anissamen gewonnenen vollen Aroma.
This delicate biscuit combines the lightness of the flour and egg dough with the full aroma of the essence obtained from the aniseeds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesen Werkzeugen empfehlen traditionelle Heiler häufig, Läusebrühen und Tinkturen aus Wermut und Rainfarn, ätherische Öle verschiedener Pflanzen wie Lavendel und Anissamen zu verwenden.
In addition to these tools, traditional healers often advise using lice broths and tinctures of wormwood and tansy, essential oils of various plants such as lavender and aniseed seed.
ParaCrawl v7.1
Türkei produziert auch einige ausgezeichnete Weine, sowie Krebserkrankungen – Anissamen haltiges Getränk, lokal „Löwenmilch“ genannt.
Turkey also produces some excellent wines, as well as cancers – aniseed-based drink, locally called "lion's milk".
ParaCrawl v7.1
Der niedrigste Preis We Found Pukka Detox Tee ist eine einfache und effektive Entgiftungs Tee mit Anissamen, Fenchelsamen, Kardamom und vieles mehr hergestellt.
Lowest Price We Found Pukka Detox Tea is a simple and effective detoxifying tea made with aniseed, fennel seed, cardamom and more.
ParaCrawl v7.1
Wie die Desserts sind auch die landestypischen Getränke mit interessanten Zutaten versehen, wie zum Beispiel Zitrusfrüchten, Johannisbrot, Mandeln, Nelken, Anissamen und Rosenwasser.
Like our desserts, local drinks can be flavoured with some interesting ingredients, including citrus, carob, almonds, cloves, aniseed and rosewater.
ParaCrawl v7.1
Den Teig auf einer gemehlten Oberfläche ausrollen, die übrigen Anissamen und die fein getriebene Orangenschale zufügen.
Roll out the dough on a floured surface, incorporate the rest of anise and the remaining finely chopped orange peel.
ParaCrawl v7.1
Nun, dieses vertraute, starke Lakritzaroma wird normalerweise durch den ähnlich aromatisierten Anissamen (ein gewöhnliches biblisches Kraut) nachgebildet, aber Sie können immer noch echte Lakritzbonbons erhalten - normalerweise „schwarzes Lakritz“, um es von den roten Bonbonimitaten zu unterscheiden.
Now, that familiarly strong licorice flavor is usually replicated by the similarly flavored anise seed (a common biblical herb), but you can still get genuine licorice candy — usually “black licorice” to distinguish it from the red imitation candy.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Anfall von Bluthochdruck von krampfartigen Schmerzen begleitet wird, hilft ein Dekokt von Anissamen, Dill, Kamille.
If an attack of hypertension is accompanied by spasmodic pain, a decoction of anise seeds, dill, chamomile will help.
ParaCrawl v7.1
Typische Zutaten wie die Wurst 'Nduja, Anissamen und Feigen spielen eine wichtige Rolle bei vielen Gerichten, so zum Beispiel in der Bohnensuppe und Krabben, auf Lakritzschaum oder zum Capocollo.
Traditional ingredients such as 'nduja, aniseed from the Sila mountains and figs often make their appearance, for example in the country bean soup with prawns, on the liquorice sorbet or alongside the capocollo cured meat.
ParaCrawl v7.1
Spanien: Hierbas Ibicencas ist ein auf Ibiza hergestellter Kräuterlikör mit bernstein-goldener Farbe und betonten Aromen von Anissamen, Tymian, Rosmarin, Orangen und Zitronenschalen. Bestens vor und nach dem Essen, soll er sogar die...
Spain: Hierbas Ibicencas is a herbal liqueur produced on Ibiza with amber-gold color and aromas of anise seed, thyme, rosemary, orange and lemon peel. Excellent before and after a meal.
CCAligned v1
Man erkennt Noten von Sandalholz und Anissamen, die umhüllt werden vom stechenden, frischen und harzlastigen Geruch des Originals aus Oaxacan.Die Samen der Mexican Sativa sind ideal für alle Pflanzer in Gärten, die eine Sorte haben wollen, die einfach zu ziehen ist, ästhetisch ansprechende Pflanzen hergibt und die ein klares, erhebendes Sativa-High besorgt.
Notes of sandalwood and aniseed are wrapped up in the sharp, fresh, resin-tinged scent of the Oaxacan original.Mexican Sativa seeds are ideal for any garden grower who wants an easily cultivated strain, aesthetically beautiful plants and a clear, uplifting Sativa high.
ParaCrawl v7.1
Diese Melange wird aus traditionellen Douro-Sorten vinifiziert und erstrahlt in einer hellgelben Farbe mit goldenen Reflexen.Die komplexe Nase des Duas Quintas White Reserva von Ramos Pinto steckt voll mineralischer Aromen, reifer Früchte (Aprikose und weißer Pfirsich) und würziger Noten wie Anissamen und weißem Pfeffer.
The complex nose of Duas Quintas Reserva White from Ramos Pinto is full of mineral flavors, ripe fruits (apricot and white peach) and spicy notes of aniseed and white pepper.He appeals consistent and oily on the palate before he flows into a long finish with complex flavors and a persistent acidity.
ParaCrawl v7.1
Seine pikante Geschmack ist das Ergebnis der Verwendung von Tomaten. Sein leicht säuerlichen Geschmack kommt aus Tamarinde oder Essig. Gewürze verwendet werden, sind: trocken Chilis, Koriandersamen, Anissamen, Kümmel und Zimt, die alle vorher geröstet.
Its slightly sour taste comes from tamarind or vinegar. Spices used are: dry chilies, coriander seeds, aniseeds, cumin and cinnamon, all previously roasted.
ParaCrawl v7.1