Translation of "Ankömmling" in English

Der jüngste Ankömmling ist ein sechs Monate altes Mädchen aus Syrien.
The youngest arrival is a six month old girl from Syria.
WMT-News v2019
Der Ankömmling trat einen Schritt näher.
The new comer advanced another step.
Books v1
In jenem Sommer kam außerdem der letzte Ankömmling dazu, mein Vater Adolfo.
That summer there was also the latest arrival at home, my father Adolfo.
CCAligned v1
Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.
But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
Books v1
Ihr könnt auch eure Investitionen schützen, mit Ammu-Nations neuestem Ankömmling, die starke Bullpup Rifle.
You can also protect your investments with Ammu-Nation's latest arrival, the powerful Bullpup Rifle.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein neuer Ankömmling.
We are a new comer.
ParaCrawl v7.1
Auf der Außenseite des Hohntors begrüßt über der Durchfahrt eine barocke Kiliansfigur den Ankömmling.
On the outside, a baroque statue of St. Kilian, situated above the entrance, welcomes the newcomers.
ParaCrawl v7.1
Ein gewisser Priwalow polt dort etwas um, als der Ankömmling Konstantin KONTAKT sucht.
And there Privalov is stuffing around with something, when Konstantin the alien is seeking CONTACT.
ParaCrawl v7.1
Es war keineswegs Eitelkeit, daß der Ankömmling sein Gut zu seinem Namen fügte. Er wollte nur genau angeben, wer er war.
It was not from territorial vanity that the new arrival added "of La Huchette" to his name, but to make himself the better known.
Books v1
Indessen da der neue Ankömmling nicht ein Wort vorbrachte, so wußte er nicht, was er denken sollte.
But, as the newcomer did not utter a word, he knew not what to think.
Books v1
Der andere neue Ankömmling hat Sie bisher als unerreichbar betrachtet, merkt aber jetzt, dass das sich verändert hat.
The other new arrival has considered you unreachable, but now is realising this has changed.
OpenSubtitles v2018
Ein wichtiger Ankömmling war Freskin (oder Freskyn), dem schon ein ausgedehntes Anwesen in der Grafschaft Lothian (Stabrock, heute Uphall) gehörte.
One significant arrival was Freskin (also known as Freskyn), who already owned an extensive estate in Lothian (Strabrock, now Uphall).
WikiMatrix v1
Wenn Sie ein neuer Ankömmling zu Airbnb-es ist eine online-Buchung website, die ermöglicht Ihnen zu buchen, Ferienwohnungen, apartments, und Zimmer in endlosen Destinationen rund um den Planeten.
If you’re a new comer to Airbnb it’s an online booking website that enables you to book vacation rentals, apartments, and rooms in endless destinations around the planet.
ParaCrawl v7.1
So that er einen Rohrsperling (Enibcriza schoeniclus), welcher seinen schwarzen Kopf bekommen hatte, in seine Voliere, und der neue Ankömmling wurde von keinem Vogel weiter beachtet, ausgenommen von einem Gimpel, welcher gleichfalls einen schwarzen Kopf hat.
Thus he turned a reed-bunting (Emberiza sch œ niculus), which had acquired its black head-dress, into his aviary, and the new-comer was not noticed by any bird, except by a bullfinch, which is likewise black-headed.
ParaCrawl v7.1
Bei dem neuesten Ankömmling in der Welt von ARK, der "Titanomyrma", handelt es sich wie unschwer zu erkennen ist um eine Ameise.
This new arrival in the world of ARK is, as is immediately apparent from the dossier above, an ant.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich werden Sie sehen, wo die Züge ankamen und wo die IG Farben-Ärzte jeden neuen Ankömmling bewerteten.
You will certainly see where the trains arrived, and where the IG Farben doctors assessed each new arrival.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die von der ESA geförderten Wissenschaftler- der letzte Ankömmling war Alexander Kumarw3, ein britischer Arzt, der im Januar 2012 auf der Concordia angekommen ist.
This goes for the ESA-sponsored researcher too – the latest arrival is Alexander Kumarw3, a British doctor who arrived at Concordia in January 2012.
CCAligned v1
Dies gilt auch fÃ1?4r die von der ESA geförderten Wissenschaftler- der letzte Ankömmling war Alexander Kumarw3, ein britischer Arzt, der im Januar 2012 auf der Concordia angekommen ist.
This goes for the ESA-sponsored researcher too – the latest arrival is Alexander Kumarw3, a British doctor who arrived at Concordia in January 2012.
ParaCrawl v7.1
In Estland ist der Europäische - oder Feldhase (Lepus europaeus Pall) der letzte Ankömmling der Säugetiere, eine Art sie sich im Gebiet aus dem Süden vor 200-300 Jahren ansiedelten, als Teile ihres Lebensraumes im Wald durch Felder verändert wurde.
In Estonia, the European or brown hare (Lepus europaeus Pall) is the latest arrival among mammals, a species that settled in the area from the south about 200-300 years ago when a part of their forest habitats had been replaced by fields.
ParaCrawl v7.1
Da wusste ich schon, daß ich vor meiner Ehefrau nicht erkannt sein werde, und so, als ein unbekannter Ankömmling im leuchtenden Kleid ich als ein "Bhagavan" anerkannt wurde, dem die Himmelseinwohner ihre Ehrenbezeigung leisteten.
Then I knew already that my wife would not recognize me; then, as an unknown newcomer [in heaven], having a glittering suit on, I was regarded as a "bhagavan", whom the celestial inhabitants paid tribute.
ParaCrawl v7.1