Translation of "Ankerbolzen" in English

Ryan hatte auch noch Ankerbolzen mit getrocknetem Epoxid.
Ryan saved anchor bolts with dried epoxy.
OpenSubtitles v2018
Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.
The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.
OpenSubtitles v2018
Ein solcher Ankerbolzen ist in der DE-OS 29 41 769 beschrieben.
An anchoring bolt of that kind is described in DE-OS No. 29 41 769.
EuroPat v2
Ein solcher Ankerbolzen ist in der DE-A-2941 769 beschrieben.
An anchoring bolt of that kind is described in DE-OS No. 29 41 769.
EuroPat v2
Die Anzahl der Ankerbolzen ist daher auf eine gerine Zahl beschränkt.
Therefore the number of anchor bolts is limited to a small number.
EuroPat v2
Außerdem können die Ankerbolzen über das Getriebe wieder eingefahren werden.
The anchor bolts can furthermore be retracted again via the gear.
EuroPat v2
Der Spreizkeil ist im vormontierten Zustand unverlierbar am Ankerbolzen gehalten.
The expansion wedge is secured to the anchor bolt in the pre-assembled state.
EuroPat v2
Der Spreizkeil 2 ist im vormontierten Zustand unverlierbar am Ankerbolzen 1 gehalten.
In the pre-assembled state, the expansion wedge 2 is secured to the anchor bolt 1.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Auslösemechanismus können nur hülsenförmige Ankerbolzen verankert werden.
Because of this triggering mechanism only sleeve-like anchor bolts can be anchored.
EuroPat v2
Das Festlegen der Ankerbolzen geschieht in der vorbeschrie­benen Weise.
The fitting of the anchor bolt proceeds as described above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ankerhülse mit einer Angriffsmittel für einen Ankerbolzen aufweisenden Sacklochbohrung.
The present invention is directed to an anchoring bush with a blind borehole arranged to receive and secure an anchoring bolt.
EuroPat v2
Wir haben die zu installieren Art mit Beerdigungsart oder Grundplattegebrauch Ankerbolzen.
We have the type with burial type or Base Plate use Anchor Bolts to Install.
ParaCrawl v7.1
Unser Preis umfasst Pfostenwelle, Grundplatte, Querarm und Ankerbolzen.
Our price includes pole shaft, base plate, cross arm and anchor Bolt.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Schwerpunkt in der Metallverarbeitung ist die Herstellung von Ankerbolzen.
A key area in metal processing is the production of anchor bolts.
ParaCrawl v7.1
Der Preis beinhaltet Stangenschaft, Grundplatte, Querlenker und Ankerbolzen.
The price includes pole shaft, base plate, cross arm and anchor bolt.
ParaCrawl v7.1
Grundplatte: Grundplatte ist in Form mit Schlitzöffnungen für Ankerbolzen quadratisch.
Base plate: Base plate is square in shape with slotted holes for anchor bolts.
ParaCrawl v7.1
Im Verriegelungszustand ist der Ankerbolzen am daran eingehakten Ankerhaken festgelegt.
The stay bolt is fixed to the anchor hook hooked into it in the locking state.
EuroPat v2
Ferner ist im Beispiel der Ankerbolzen 13 als Hohlkörper ausgestaltet.
Furthermore, stay bolt 13 is designed as a hollow body.
EuroPat v2
Ferner ist auch eine integrale Ausformung von Lagerbock 7 und Ankerbolzen 13 denkbar.
Furthermore, integral design of the bearing block 7 and stay bolt 13 is conceivable as well.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist der Ankerhaken 15 in diesem Zustand vollständig am Ankerbolzen 13 eingehakt.
At the same time, anchor hook 15 is hooked fully into the stay bolt 13 in this state.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann auch durch Reibflächen zwischen Ankerbolzen und Mutter gebildet sein.
The means can also be formed by friction surfaces between the anchor bolt and the nut.
EuroPat v2
In der Verriegelungsstellung hintergreift der Riegel den Ankerbolzen.
The locking bar extends behind the stay bolt in the locking position.
EuroPat v2
Im Verriegelungszustand ist der Ankerbolzen 13 am daran eingehakten Ankerhaken 15 festgelegt.
Stay bolt 13 is fixed to the anchor hook 15 hooked into it in the locking state.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für den Ankerbolzen.
The invention also relates to a production method for the anchor bolt.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung hat der Ankerbolzen einen mit einem Gewinde versehenen Schaft.
In one embodiment, the anchor bolt has a shaft provided with a thread.
EuroPat v2
Aus dem Rohling 70 wird der Ankerbolzen 3 gewalzt.
The anchor bolt 3 is rolled out of the blank 70 .
EuroPat v2
Abschließend trennt die Abtrenneinrichtung 69 die Ankerbolzen 11 von dem Draht 31 ab.
Subsequently, the cutting device 69 cuts the anchor bolt 11 off of the wire 31 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, dass der Ankerbolzen ein Drehangriffsmittel aufweist.
It is likewise advantageous for the anchor bolt to have a surface of force application.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann der Ankerbolzen 20 im Spreizbereich 38 konisch ausgebildet sein.
Preferably, the anchor bolt 20 can be configured conically in the expansion section 38 .
EuroPat v2