Translation of "Ankergrund" in English

In seinem Bericht an Martínez empfahl er Port Renfrew als Ankergrund.
His report to Martínez recommended Port Renfrew as a good anchorage.
Wikipedia v1.0
Camping Ankergrund liegt nah an einem Sandstrand.
Camping Ankergrund is located close to a sandy beach.
ParaCrawl v7.1
Auf Camping Ankergrund ist Wasserski fahren erlaubt.
At Camping Ankergrund you can go waterskiing.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständige Befeuchtung dieser Stellen wird der Ankergrund und damit die Befestigung zerstört.
The constant wetting of these fastening points destroys the anchorage foundation and hence the fastening.
EuroPat v2
Im Speziellen ist das vor allem die Kraftübertragung vom Verankerungsmittel in den Ankergrund Stahlbeton unter Zugbelastung.
In particular, this is the transfer of force from the concrete screws into the anchor base of reinforced concrete under tensile load.
ParaCrawl v7.1
Die zu untersuchenden Anker müssen bei jedem Versuch mit einem Stahlseil geschleppt werden, dessen Länge zwischen dem Anker und dem Festmachepunkt am schleppenden Fahrzeug oder Gerät gleich der 10-fachen Höhe des Festmachepunktes über dem Ankergrund ist.
For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
DGT v2019
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist in dem dem Schiff abgewandten Endbereich des Ankers eine sich im Ankergrund verkrallende Vorrichtung mit Zähnen angeordnet, die dafür sorgt, daß sich das Drehmoment für das Eingreifen des Ankers beim Verkrallen der genannten Zähne so verstärkt, daß das Eingreifen der Spitzen der Ankerplatten begünstigt wird.
In a preferred embodiment, a device having tooth-like claw members is provided in the region of the end of the anchor directed generally away from the anchored vessel which digs into the anchoring medium in a manner to augment the torque that urges the flukes of the anchor plates into engagement whereby they dig into the medium.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil des erfindungsgemäßen Plattenankers besteht darin, daß er vier zum Schiff hin gepfeilte Flunken aufweist, die gleichzeitig in den Ankergrund eingreifen können.
The basic advantage of the plate anchor of the present invention is that it has at least four flukes having edges which are backswept in the direction generally away from the ship or anchored vessel, wherewith the flukes can engage the anchoring medium simultaneously.
EuroPat v2
Desweiteren kann der Verformungsraum individuell in Anpassung an den jeweiligen Ankergrund oder der Gestaltung des Ankerbolzens und unabhängig von der Füllmenge des Sprengstoffes variiert werden.
Moreover, the deformation chamber can be individually varied to match the particular anchoring substrate or anchor bolt configuration independently of the amount of the explosive.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Kappe mit einer Stauchzone 22 versehen, die beim Aufschlagen des Ankerbolzens 1 auf den Ankergrund durch Stauchung die axiale Verschiebung des Schlagbolzens 15 und das Auslösen der Zündung ermöglicht.
In the embodiment illustrated, the cap is provided with a crumple zone 22 which, by crumpling as the anchor bolt 1 is hammered against the anchoring substrate, allows the axial displacement of the striking pin 15 and triggering of the ignition.
EuroPat v2
Diese Ausbeulung drückt sich in die Bohrlochwandung des Verankerungsgrundes ein, so daß sich eine auf Formschluß beruhende Verankerung des Ankerbolzens im Ankergrund ergibt.
This outward bulge presses into the wall of the hole drilled in the anchoring substrate, so that anchoring of the anchor bolt in the anchoring substrate is based on an interlocking engagement.
EuroPat v2
Durch eine einfache Schraubverbindung lassen sich statische Lasten eines Bauteils (Wand, Stütze, Riegel) sicher in den Ankergrund (Fundament, Wand, Stütze) weiter- bzw. einleiten.
Simple screw connection of a component (wall, column, beam) static loads can be deflected/transmitted safely into the anchorage (foundation, wall, column).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Anker-Befestigungselement zur Befestigung eines Gegenstandes in einem Bohrloch eines Betonteils als Ankergrund.
The present disclosure relates to an anchor fastening element for fastening an object in a drilled hole in a concrete part that defines an anchoring base.
EuroPat v2
Bei einem selbsthinterschneidenden Schwerlastdübel wird ein rundzylindrisches Bohrloch 20 in einem Ankergrund vorausgesetzt, wie es in Fig.
For a self-undercutting heavy-duty anchor, a round cylindrical drilled hole 20 is provided in an anchoring base, as shown in FIG.
EuroPat v2
Alsdann kann die Ankerplatte 3 zusammen mit dem zu befestigenden Gegenstand unter Zuhilfenahme einer Unterlegscheibe 5 und der Mutter 4 am Ankergrund 2 befestigt werden.
Then, the anchor plate 3 together with the object to be fastened can be attached to the anchoring base 2 using a washer 5 and a nut 4 .
EuroPat v2
Eine Mutter, ggf. mit Unterlegscheibe, dient zur Befestigung einer Ankerplatte und damit des zu befestigenden Gegenstandes am Spreizanker und Ankergrund.
A nut, optionally with a washer, is used to secure an anchor plate and thus the object to be fastened at the spreading anchor and the anchoring base.
EuroPat v2
Bei der Gestaltung des Spreizankers als fremdhinterschneidenden Schwerlastdübel wird das Bohrloch 20 im Ankergrund 2 mit einem Spezialbohrer hergestellt, der am Sacklochende einen Hinterschnitt 21 erzeugt, in den sich die Spreizsegmente 18 entfalten können.
If the spreading anchor is configured as a heavy-duty anchor for an extraneously undercut hole, the drilled hole 20 is formed in the anchoring base 2 using a special drill which produces an undercut 21 at the blind end into which the spreading segments 18 may be deployed.
EuroPat v2
Der Hafen ist sehr geräumig, er zieht sich mit vielen, kleinen Buchten 9 km von Süd nach Nord ins Land und dehnt sich westlich bis Fairfax Harbour aus, bietet jedoch keinen guten Ankergrund.
The harbor is very large, it extends with many small bays over 9 km from South to North and in the West reaches Fairfax Harbour but offers no good ground for anchoring.
ParaCrawl v7.1
Jetzt liegen wir mit dem guten alten großen CQR Anker wieder ein bisschen weg vom Strand, der Ankergrund ist besser hier.
Now we are anchored with the good old big CQR again, further away from the beach, on a sandy ground with much better holding.
ParaCrawl v7.1
Die Unterwasserbedingungen mit gut haltenden Sand und wenig Seegras sind zum Ankern von Booten gut geeignet. Ankern kann man am besten im Nordzipfel der Bucht auf 8 - 4 Metern, die beiden anderen Arme der Bucht sind unbrauchbar, weil der Ankergrund reiner Felsen ist.
The underwater conditions with good sand and little sea grass are suitable for anchoring boats. Anchoring is best in the northern tip of the bay at 8 - 4 meters, the other two arms of the bay are unusable because the anchorage is pure rock.
CCAligned v1