Translation of "Anknüpfung" in English
Erster
Schritt
sollte
die
Anknüpfung
bereits
bestehender
Datenbanken
sein.
The
first
step
will
be
to
establish
links
with
already
existing
databases.
EUbookshop v2
Eine
Überbetonung
der
Anknüpfung
an
die
persönliche
Haftung
überschätzt
die
Leistungskraft
Privater.
Placing
too
much
emphasis
on
the
connection
with
personal
liability
overestimates
the
capacity
of
private
individuals.
EUbookshop v2
Diese
Anknüpfung
weiterer
Aminosäureeinheiten
wird
wiederholt,
bis
die
gewünschte
Peptideinheit
aufgebaut
war.
This
linkage
of
further
amino
acid
units
is
repeated
until
the
desired
peptide
unit
has
been
synthesized.
EuroPat v2
Insbesondere
nach
Anknüpfung
der
ersten
Aminosäure
an
Camptothecin
können
Diastereomerengemische
entstehen.
Diastereomer
mixtures
can
be
formed,
in
particular
after
linkage
of
the
first
amino
acid
to
camptothecin.
EuroPat v2
Zur
Anknüpfung
an
den
polymeren
Träger
wurde
ein
orthogonal
geschützter
Asparaginsäurebaustein
eingesetzt.
For
linkage
to
the
polymeric
support,
an
orthogonally
protected
aspartic
acid
structural
unit
was
employed.
EuroPat v2
Ich
schrieb
über
Goethe
und
in
Anknüpfung
an
diesen.
I
wrote
about
Goethe
and
in
connection
with
him.
ParaCrawl v7.1
Beiden
Orten
gleich
ist
die
thematische
Anknüpfung
an
örtlich
definierte
Inhalte.
What
the
two
locations
share
is
the
thematic
connection
to
locally
defined
contents.
ParaCrawl v7.1
Krug:
Die
Anknüpfung
ist
ja
doch
offensichtlich,
mit
dem
Sportstudium
und
dem
Fußball.
Krug:
The
connection
is
clearly
between
my
study
of
sports
and
football.
ParaCrawl v7.1