Translation of "Anlaufhafen" in English
Wenn
es
in
dem
jeweiligen
Anlaufhafen
eine
Schule
gibt,
geht
er
hin.
If
there
is
a
nautical
school
at
the
port,
then
he
attends
that
for
a
while
and
has
the
chance
to
mix
with
other
children
of
bargees.
EUbookshop v2
Schließlich
Hapag-Lloyd
wird
in
eigen
Network
einen
neuen
Anlaufhafen
in
Russland
einfügen.
At
last
Hapag-Lloyd
will
insert
in
own
network
a
new
port
of
port
of
call
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
nur
ein
Anlaufhafen
für
dich.
There
is
only
one
port
of
call
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Anlaufhafen
nennt
sich
Cobh.
The
actual
port
of
call
is
called
Cobh.
ParaCrawl v7.1
Savona
wird
der
hauptsächliche
Anlaufhafen
von
neuem
Ammiraglia
sein.
Savona
will
be
the
port
of
main
port
of
call
of
the
new
flagship.
ParaCrawl v7.1
Queenstown
war
außerdem
der
letzten
Anlaufhafen
der
Titanic
auf
ihrer
traurigen
Jungfernfahrt.
Queenstown
was
also
the
last
port
of
call
of
the
Titanic
on
its
sad
maiden
voyage.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
es
nicht
nötig,
für
sie
ein
Anlaufhafen
zu
sein.
You
do
not
need
to
be
a
port
of
call
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
neuen
Anlaufhafen.
You've
got
a
new
port
of
call.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
erster
Anlaufhafen.
It's
my
first
port
of
call.
OpenSubtitles v2018
Mein
nächster
Anlaufhafen
entstand
im
12.
Jahrhundert
aus
einem
Fischerdorf
am
Ufer
der
Amstel.
My
next
port
of
call
arose
as
a
fishing
village
on
the
banks
of
the
Amstel
in
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Civitavecchia
ist
nicht
nur
Anlaufhafen
sondern
auch
Destination
auf
den
meisten
Kreuzfahrten
im
Mittelmeer.
Civitavecchia
is
not
only
port
and
destination
on
the
most
cruises
in
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
müssen
Kapitäne
bereits
lange
im
Voraus
Kontakt
zu
ihrem
intendierten
Anlaufhafen
aufnehmen.
For
further
information
skippers
must
communicate
with
their
intended
port
of
call
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sollte
die
NATO,
wenn
die
Sicherheit
in
Gefahr
ist,
unser
erster
Anlaufhafen
sein
und
ist
es
auch.
Of
course,
NATO
should
be,
and
is,
our
first
port
of
call
when
security
is
threatened.
Europarl v8
Die
Berechnung
der
erforderlichen
Lagerkapazität
ist
Voraussetzung
dafür,
dass
einem
Schiff,
das
seinen
Schiffsabfall
nicht
entsorgt
hat,
die
Weiterfahrt
zum
nächsten
Anlaufhafen
gestattet
werden
kann
und
die
zu
überprüfenden
Schiffe
gezielt
ausgewählt
werden
können.
The
calculation
of
sufficient
storage
capacity
is
a
prerequisite
for
allowing
the
ship
to
proceed
to
the
next
port
of
call
without
having
delivered
its
ship-generated
waste,
as
well
as
for
a
proper
selection
of
vessels
for
inspection.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
genannten
Angaben
sind
mindestens
bis
zum
nächsten
Anlaufhafen
an
Bord
aufzubewahren
und
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auf
Verlangen
vorzulegen.
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
kept
on
board
at
least
until
the
next
port
of
call
and
shall
upon
request
be
made
available
to
the
Member
States'
authorities.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
unnötigen
Aufwand
für
Hafennutzer,
die
je
nach
Anlaufhafen
unterschiedliche
Formulare
und
Meldepflichten
aus-
bzw.
erfüllen
müssen.
This
creates
an
unnecessary
administrative
burden
for
port
users
being
confronted
with
different
forms
and
reporting
requirements
depending
at
which
port
they
call.
TildeMODEL v2018
In
außergewöhnlichen
Notfällen
kann
die
zuständige
Stelle
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilen,
die
es
einem
nicht
voll
qualifizierten
Koch
gestattet,
auf
einem
bestimmten
Schiff
während
einer
bestimmten
begrenzten
Zeit
bis
zum
nächsten
leicht
erreichbaren
Anlaufhafen
oder
während
eines
Zeitraums
von
höchstens
einem
Monat
zu
arbeiten,
vorausgesetzt,
dass
die
Person,
der
die
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wird,
in
Bereichen
wie
Nahrungsmittel-
und
persönliche
Hygiene
sowie
Handhabung
und
Lagerung
von
Verpflegung
an
Bord
ausgebildet
oder
unterwiesen
wird.
In
circumstances
of
exceptional
necessity,
the
competent
authority
may
issue
a
dispensation
permitting
a
non-fully
qualified
cook
to
serve
in
a
specified
ship
for
a
specified
limited
period,
until
the
next
convenient
port
of
call
or
for
a
period
not
exceeding
one
month,
provided
that
the
person
to
whom
the
dispensation
is
issued
is
trained
or
instructed
in
areas
including
food
and
personal
hygiene
as
well
as
handling
and
storage
of
food
on
board
ship.
TildeMODEL v2018
In
außergewöhnlichen
Notfällen
kann
die
zuständige
Stelle
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilen,
die
es
einem
nicht
voll
qualifizierten
Koch
gestattet,
auf
einem
bestimmten
Schiff
während
einer
bestimmten
begrenzten
Zeit
bis
zum
nächsten
leicht
erreichbaren
Anlaufhafen
oder
während
eines
Zeitraums
von
höchstens
einem
Monat
zu
arbeiten,
vorausgesetzt,
dass
die
Person,
der
die
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wird,
in
Bereichen
wie
Nahrungsmittelhygiene
und
persönlicher
Hygiene
sowie
Handhabung
und
Lagerung
von
Verpflegung
an
Bord
ausgebildet
oder
unterwiesen
wird.
In
circumstances
of
exceptional
necessity,
the
competent
authority
may
issue
a
dispensation
permitting
a
non-fully
qualified
cook
to
serve
in
a
specified
ship
for
a
specified
limited
period,
until
the
next
convenient
port
of
call
or
for
a
period
not
exceeding
one
month,
provided
that
the
person
to
whom
the
dispensation
is
issued
is
trained
or
instructed
in
areas
including
food
and
personal
hygiene
as
well
as
handling
and
storage
of
food
on
board
ship.
DGT v2019