Translation of "Anlegesteg" in English

Auf mein Signal lauft ihr zum Anlegesteg, okay?
When I say, I want you to carefully run down to the dock.
OpenSubtitles v2018
Das Boot wird direkt zum Anlegesteg gebracht.
The boat will be brought to the villa's private jetty.
ParaCrawl v7.1
Der Anlegesteg ist direkt vom Grundstück aus zugänglich.
The pier is accessible directly from the plot.
ParaCrawl v7.1
Das Spa und der private Anlegesteg ergänzen das Angebot für einen unvergesslichen Aufenthalt.
The spa and private jetty add the finishing touch to your holiday to remember.
ParaCrawl v7.1
Geh zum Anlegesteg und mach ein Picknick auf dem Ruderboot.
Head to the dock and have a picnic on the rowing boat.
ParaCrawl v7.1
Alles begann an einem Anlegesteg in Hunnebostrand,
It all began on a jetty at Hunnebostrand.
CCAligned v1
Nachts ist auch das Fischen von einem Anlegesteg oder vom Hausboot aus super.
At night, fishing from a dock or the houseboat is also great.
ParaCrawl v7.1
Am Anlegesteg können Sie die Fischer beobachten.
You can also watch the fishermen fishing from the pier.
ParaCrawl v7.1
Besonders schön sind auch die Gärten, Laubengänge, Treppen und der Anlegesteg.
There are also gardens, pergolas, an arbour, stairs and a jetty.
ParaCrawl v7.1
Zur kompletten Verfügung stehen auch Parkplätze und der private Anlegesteg.
There are also a parking and a private jetty.
ParaCrawl v7.1
Der Anlegesteg ist nur 200 Meter vom Haus entfernt.
The pier is only 200 meters from the house.
ParaCrawl v7.1
Der eine Anlegesteg liegt in der Nord-Nordwest-Seite die zweite ist in der Nord-Nordostseite.
The a jetty located in the north-north-west side, the second is in the north-north-east side.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schweizer Seen sind mit einem Anlegesteg ausgestattet, teils mit Tankstation.
Most lakes are equipped with a jetty to park any seaplane, some of the have a fuel station.
ParaCrawl v7.1
Es kann als Liegewiese, Anlegesteg oder auch als Entspannungsbereich genutzt werden.
It can be used as a sunbathing area, approach dock or even a recreational/leisure area.
ParaCrawl v7.1
Er wirkt beinahe wie ein Anlegesteg.
It looks almost like a jetty.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Anlegesteg mit Schwimmtreppe.
It has a dock with swimming ladder.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff und der Anlegesteg sind rollstuhlfahrerfreundlich gestaltet.
The ship and the pier are both handicap accessible.
ParaCrawl v7.1
Besucher können Boote am Anlegesteg mieten, um durch die Mangroven zu fahren.
Visitors can hire boats from the jetty to cruise the mangroves.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über einen Anlegesteg und ein Ruderboot ist auch vorhanden.
The house has a jetty and a rowing boat is also available.
ParaCrawl v7.1
Am See liegt eine große Terrasse mit Anlegesteg.
By the lake is a large terrace with a jetty.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz verfügt über einen Anlegesteg für Ihre Boote.
The camping has a jetty for your boats.
ParaCrawl v7.1
Ein langer Anlegesteg führt ins Wasser, und es gibt einen bescheidenen Sandstrand.
There is a long jetty leading into the water and there is a modest sandy beach.
ParaCrawl v7.1
Am Anlegesteg können Sie Tretboote, Kanus und Kajaks mieten.
You can rent pedalos, canoes and kayaks near the jetty.
ParaCrawl v7.1
Dort befindet sich ein auch heute noch erhaltener Anlegesteg, der wahrscheinlich für Schleppkähne genutzt wurde.
There is a still preserved today the jetty, which was used for barges on the canal.
Wikipedia v1.0
Die speziell konstruierten motorlosen Schiffe wurden von Schleppern vom Anlegesteg zu ihren Liegeplätzen bei Williamstown geschleppt.
The specially designed motor-less sailing ships were towed by tugs from the jetty to their moorings at Williamstown.
WikiMatrix v1