Translation of "Anreger" in English

An den Austrittsstutzen 5 ist ein Anreger 6 des Durchsatzes des Gasgemisches angeschlossen.
A gas-mixture flow agitator 6 is connected to the outlet connection 5.
EuroPat v2
Die Erwerber - Anreger erhalten die zu uns zugesendeten Firmenprofile.
Buyers - Initiators will be provided with the company profiles submitted to us.
ParaCrawl v7.1
Das Bindemittel enthält neben dem Anreger CaO gemahlene, latent hydraulische Alumosilikate.
Apart from the activator CaO, the binder contains ground latent hydraulic aluminum silicates.
EuroPat v2
Monotheistische Religionen als Massenhypnose ist immer ein guter Anreger für Gespräche.
Monotheistic religion as mass hypnosis is always a good conversation starter.
ParaCrawl v7.1
Gebrauch der Anreger zwischen Shampoos, Extraausgabe und Körper Ihrem Haar hinzuzufügen!
Use the Stimulator between shampoos to add extra volume and body to your hair!
ParaCrawl v7.1
Solche kognitiven Anreger können entweder durch das visuelle oder geistige Bewusstsein erkannt werden.
Such cognitive stimulators may be cognized by either visual or mental consciousness.
ParaCrawl v7.1
Grosse Frauen, Anreger der Rasse, werden in Ost und West aufstehen.
Great women, inspirers of the race, will rise up in East and West.
ParaCrawl v7.1
Iwand war der Anreger und später auch der Herausgeber der vielgebrauchten „Göttinger Predigtmeditationen“.
Iwand inspired and later edited the much-used Göttinger Predigtmeditationen ("Göttingen sermon meditations").
WikiMatrix v1
Das Rohprodukt fällt in genügender Reinheit an, sodaß es direkt als Anreger eingesetzt werden kann.
The crude product is obtained in sufficient purity to be employed directly as an initiator.
EuroPat v2
Der Verschlußkegel wird in der Praxis im allgemeinen mit Hochdruckzerstäuberdüsen für flüssige Anreger besetzt.
The conical seal is generally equipped in practice with high-pressure atomizing nozzles for liquid activators.
EuroPat v2
Häufig sind die dem geförderten hydraulischen Baustoff zugesetzten Zusatzmittel, insbesondere also Anreger, verunreinigt.
The additives, in particular activators, added to the hydraulic building material being conveyed are frequently contaminated.
EuroPat v2
Wenn Hibitoren in den größeren Mengen als Anreger anwesend sind, wird Angiogenesis verhindert.
When inhibitors are present in greater amounts than stimulators, angiogenesis is prevented.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich dabei als Anreger, Mittler und Gastgeber des nicht immer einfachen interdisziplinären Miteinanders.
It attempts to be inspirer, mediator and host to interdisciplinary cooperation, even if it proves intricate.
ParaCrawl v7.1
Ist Meister Gotama deren Anreger?
Is Master Gotama their inspirer?
ParaCrawl v7.1
Das fünfte Glied wird "Anreger der Wahrnehmung" genannt (tib. skye-mched).
The fifth link is called stimulators of cognition (skye-mched, cognitive stimulators).
ParaCrawl v7.1
Ist ein starker Anreger für Produktion von Muttermilch und regt die Entwicklung der Brustfaser an.
It is a strong stimulator of mother milk production and it stimulates the development of breast fibre.
ParaCrawl v7.1
Zwiebel-Bhajjis gibt es oft als Anreger vor dem indischen Hauptmahl, zusammen mit Poppadoms und anderen indischen Snacks.
Onion bhajjis are often eaten as starters to main Indian cuisine courses, along with poppadoms and other Indian snacks.
Wikipedia v1.0
Anreger für seine Kunst waren u. a. August Stramm, Kurt Schwitters, Gertrude Stein, Carl Einstein und Paul Scheerbart.
His artistic production is inspired by August Stramm, Kurt Schwitters, Gertrude Stein, Carl Einstein und Paul Scheerbart.
WikiMatrix v1
Universitätspräsident ist Petro Talantschuk, Mitglied der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Anreger der Gründung und Präsident der Akademie der Ingenieurwissenschaften der Ukraine, Mitglied der vier internationalen Akademien der Wissenschaften, Ehrenrektor der Nationalen Technischen Universität „Kiewer Polytechnisches Institut“ und erster Bildungsminister der unabhängigen Ukraine.
Peter M. Talanchuk - President of University "Ukraine", honored Scientist and Technician of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor, member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the initiator and president of the Academy of Engineering Sciences of Ukraine, member of four international academies, honorary rector of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", the first Minister of Education of independent Ukraine.
WikiMatrix v1
Nach Beendigung der Einstellung wird der Anreger 6 des Durchsatzes des Gasgemisches vom Eintrittsstutzen 3 abgetrennt und an die Stirnwand 4 des Gehäuses 1 durch den Austrittsstutzen 5 angeschlossen.
On completion of the adjustment procedure, the gas-mixture flow agitator 6 is disconnected form the inlet connection 3 and connected to the end wall 4 of the case 1 through the outlet connection 5.
EuroPat v2