Translation of "Anschlussgebühr" in English
																						Die
																											Anschlussgebühr
																											wird
																											für
																											jede
																											konkrete
																											Anschlussstelle
																											fällig.
																		
			
				
																						The
																											connection
																											point
																											fee
																											concerns
																											each
																											physical
																											connection.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Internet-Warenkorb
																											enthält
																											eine
																											monatliche
																											Anschlussgebühr
																											pro
																											gebietsansässigen
																											Benutzer
																											und
																											20
																											Belegungsstunden.
																		
			
				
																						The
																											Internet
																											basket
																											includes
																											one
																											monthly
																											line
																											rental
																											for
																											a
																											residential
																											user
																											and
																											20
																											hours
																											of
																											usage.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ooredoo
																											erhebt
																											eine
																											QR
																											50
																											Anschlussgebühr,
																											berechnet
																											auf
																											Ihre
																											erste
																											Rechnung.
																		
			
				
																						Ooredoo
																											charges
																											a
																											QR
																											50
																											connection
																											fee,
																											charged
																											to
																											your
																											first
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											keine
																											zusätzliche
																											Anschlussgebühr
																											für
																											die
																											CTI-Anbindung
																											erhoben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											additional
																											access
																											fee
																											for
																											CTI
																											usage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											kann
																											das
																											Hotel
																											eine
																											Anschlussgebühr
																											verlangen.
																		
			
				
																						The
																											hotel
																											may
																											charge
																											a
																											connection
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Teilnehmern
																											mit
																											einer
																											Anbindung
																											über
																											einen
																											ASP
																											fällt
																											keine
																											monatliche
																											Anschlussgebühr
																											an.
																		
			
				
																						Participants
																											connecting
																											via
																											an
																											ASP
																											are
																											not
																											charged
																											a
																											monthly
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Stromanschluss
																											wird
																											eine
																											Anschlussgebühr
																											von
																											2
																											€
																											verrechnet.
																		
			
				
																						A
																											connection
																											charge
																											of
																											€2
																											applies
																											for
																											the
																											use
																											of
																											electric
																											hook-up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											keine
																											zusätzliche
																											Anschlussgebühr
																											für
																											die
																											OTI-Anbindung
																											erhoben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											additional
																											access
																											fee
																											for
																											OTI
																											usage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wird
																											keine
																											zusätzliche
																											Anschlussgebühr
																											für
																											die
																											QTI-Anbindung
																											erhoben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											additional
																											access
																											fee
																											for
																											QTI
																											usage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Eine
																											Anschlussgebühr
																											müssen
																											Sie
																											in
																											der
																											Regel
																											immer
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Note:
																											You
																											must
																											always
																											pay
																											a
																											connection
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgesehen
																											von
																											der
																											Anschlussgebühr
																											und
																											Wasser
																											Rechnung,
																											eine
																											grüne
																											Steuer
																											wird
																											auf
																											den
																											Wasserverbrauch.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											connection
																											fee
																											and
																											water
																											bill,
																											a
																											green
																											tax
																											is
																											charged
																											on
																											water
																											consumption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											monatliche
																											Anschlussgebühr
																											für
																											Kunden
																											mit
																											Co-Location-Anschluss
																											beträgt
																											CHF
																											1'250
																											pro
																											Port
																											(nicht
																											redundant).
																		
			
				
																						The
																											monthly
																											access
																											fee
																											for
																											clients
																											with
																											Co-Location
																											Access
																											is
																											CHF
																											1,250
																											per
																											port
																											(not
																											redundant).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											12
																											Monate
																											Vertragslaufzeit
																											haben
																											will,
																											dann
																											müsste
																											ich
																											noch
																											79,99
																											Euro
																											Anschlussgebühr
																											bezahlen.
																		
			
				
																						If
																											I
																											want
																											to
																											have
																											12
																											month
																											contract
																											period,
																											then
																											I
																											would
																											have
																											to
																											pay
																											additionally
																											79,99
																											Euro
																											connection
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Finanzierung
																											der
																											angemeldeten
																											Regelung
																											erfolgt
																											durch
																											einen
																											Pflichtbeitrag
																											der
																											Stromverbraucher
																											in
																											Form
																											einer
																											erhöhten
																											Anschlussgebühr,
																											die
																											in
																											einen
																											Fonds
																											fließt.
																		
			
				
																						The
																											scheme
																											is
																											financed
																											through
																											a
																											compulsory
																											contribution
																											by
																											electricity
																											consumers
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											increased
																											connection
																											fee
																											that
																											is
																											fed
																											into
																											a
																											fund.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											stellt
																											fest,
																											dass
																											sich
																											Slowenien
																											verpflichtet
																											hat,
																											einen
																											neuen
																											Finanzierungsmechanismus
																											durchzuführen,
																											der
																											auf
																											einer
																											vom
																											tatsächlichen
																											Verbrauch
																											des
																											im
																											Inland
																											erzeugten
																											oder
																											eingeführten
																											grünen
																											Stroms
																											unabhängigen
																											Anschlussgebühr
																											beruhen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											notes
																											that
																											Slovenia
																											has
																											undertaken
																											to
																											implement
																											the
																											new
																											financing
																											mechanism
																											based
																											on
																											a
																											connection
																											fee
																											which
																											will
																											be
																											independent
																											from
																											the
																											actual
																											consumption
																											of
																											domestically
																											produced
																											or
																											imported
																											green
																											electricity.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Regelung
																											wird
																											durch
																											eine
																											Pflichtabgabe
																											aller
																											Stromverbraucher
																											in
																											Form
																											einer
																											erhöhten
																											Anschlussgebühr
																											finanziert,
																											die
																											für
																											alle
																											Verbraucher
																											gleich
																											hoch
																											ist
																											(also
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											einen
																											Groß?
																											oder
																											Kleinabnehmer
																											handelt).
																		
			
				
																						The
																											scheme
																											will
																											be
																											financed
																											through
																											a
																											compulsory
																											contribution
																											by
																											all
																											electricity
																											consumers
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											increased
																											connection
																											fee,
																											equal
																											for
																											every
																											consumer
																											(irrespective,
																											therefore,
																											of
																											whether
																											it
																											is
																											a
																											large
																											or
																											a
																											small
																											consumer).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						L
																											74,
																											S.
																											13),
																											in
																											der
																											hinsichtlich
																											der
																											Kostenstruktur
																											der
																											etablierten
																											Betreiber
																											zwischen
																											der
																											Anschlussgebühr,
																											der
																											monatlichen
																											Miete,
																											Ortsgesprächen,
																											Regionalgesprächen
																											und
																											Ferngesprächen
																											unterschieden
																											wird,
																											auf
																											eine
																											Umstrukturierung
																											dieser
																											verschiedenen
																											Elemente
																											entsprechend
																											den
																											tatsächlichen
																											Kosten
																											hinwirken,
																											um
																											einen
																											vollständigen
																											Wettbewerb
																											auf
																											den
																											Telekommunikationsmärkten
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						13),
																											which,
																											as
																											regards
																											the
																											tariff
																											structure
																											of
																											incumbent
																											operators,
																											makes
																											a
																											distinction
																											between
																											the
																											initial
																											connection,
																											the
																											monthly
																											rental,
																											local
																											calls,
																											regional
																											calls
																											and
																											long-distance
																											calls,
																											aims
																											to
																											effect
																											tariff
																											rebalancing
																											between
																											those
																											different
																											elements
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											actual
																											costs,
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											full
																											competition
																											in
																											telecommunications
																											markets.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											dem
																											Kabel-
																											und
																											dem
																											Satellitenfernsehen
																											kann
																											man
																											nach
																											Entrichtung
																											einer
																											Anschlussgebühr
																											und
																											einer
																											(vierteljährlichen,
																											halbjährlichen
																											oder
																											jährlichen)
																											Gebühr
																											Sen
																											dungen
																											der
																											Nachbarländer,
																											kommerzieller
																											Sender
																											sowie
																											über
																											Satelliten
																											gesendete
																											Programme
																											empfangen.
																		
			
				
																						The
																											cable
																											and
																											satellite
																											TV
																											networks
																											relay
																											television
																											broadcasts
																											from
																											neighbouring
																											countries
																											to
																											subscribers
																											who
																											pay
																											a
																											connection
																											fee
																											and
																											a
																											quarterly,
																											six-monthly
																											or
																											annual
																											subscription
																											fee.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											der
																											Festsetzung
																											der
																											Übertragungsgebühr
																											muss
																											ein
																											Netzbetreiber
																											Marktteilnehmern,
																											die
																											eine
																											Anschlussgebühr
																											und
																											eine
																											Gebühr
																											für
																											die
																											Nutzung
																											des
																											Netzanschlusses
																											entrichtet
																											haben,
																											gewährleisten,
																											dass
																											der
																											Strom
																											durch
																											das
																											gesamte
																											Netz
																											geleitet
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											setting
																											the
																											transmission
																											charge,
																											a
																											network
																											operator
																											must
																											guarantee
																											that
																											market
																											participants
																											who
																											have
																											paid
																											a
																											connection
																											charge
																											and
																											a
																											charge
																											for
																											use
																											of
																											the
																											network
																											connection
																											are
																											ensured
																											that
																											electricity
																											will
																											be
																											transmitted
																											throughout
																											the
																											entire
																											system.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Netztarife
																											für
																											industrielle
																											Verbraucher
																											mit
																											sehr
																											hohem
																											Verbrauch
																											(mit
																											einem
																											Anschluss
																											von
																											mindestens
																											110
																											kV
																											an
																											das
																											nationale
																											Netz)
																											setzen
																											sich
																											aus
																											einer
																											Verbrauchsgebühr,
																											einer
																											Netznutzungsgebühr
																											und
																											einer
																											Anschlussgebühr
																											für
																											die
																											Netzdienstleistungen
																											zusammen.
																		
			
				
																						Network
																											tariffs
																											for
																											very
																											large-scale
																											industrial
																											customers
																											(connected
																											to
																											national
																											grid
																											at
																											the
																											110
																											kV
																											or
																											above
																											level)
																											consist
																											of
																											a
																											consumption
																											fee,
																											use-of-grid
																											fee
																											and
																											connection
																											point
																											fee
																											for
																											the
																											grid
																											service.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Finanzierung
																											derangemeldeten
																											Regelung
																											erfolgt
																											durch
																											einen
																											Pflichtbeitrag
																											der
																											Stromverbraucher
																											in
																											Form
																											einer
																											erhöhten
																											Anschlussgebühr,
																											die
																											in
																											einen
																											Fonds
																											fließt.
																		
			
				
																						It
																											applies
																											to
																											those
																											measures
																											whichhave
																											not
																											already
																											been
																											included
																											in
																											the
																											list
																											of
																											‘existing
																											aid’
																											measures
																											attached
																											to
																											Annex
																											IV
																											of
																											the
																											Actof
																											Accession.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											beiden
																											Fällen
																											wird
																											ein
																											offizieller
																											Besuch
																											der
																											Immobilien,
																											bevor
																											er
																											ein
																											Angebot
																											über
																											eine
																											Anschlussgebühr
																											verlangen.
																		
			
				
																						In
																											both
																											instances
																											an
																											official
																											will
																											visit
																											the
																											property
																											before
																											giving
																											a
																											quote
																											on
																											a
																											connection
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											bald
																											nach
																											dem
																											Start-up-Sitzung,
																											werden
																											sie
																											eine
																											Mitgliederversammlung
																											anrufen,
																											den
																											Umfang
																											zu
																											präsentieren,
																											was
																											wird
																											die
																											Anschlussgebühr
																											und,
																											da
																											es
																											wie
																											eine
																											Abstimmung
																											aussieht,
																											weil
																											wir
																											wirklich
																											Glasfasernetz
																											gehen
																											zu
																											bauen.
																		
			
				
																						Very
																											soon
																											after
																											the
																											start-up
																											meeting,
																											they
																											will
																											call
																											a
																											membership
																											meeting
																											to
																											present
																											the
																											scope,
																											what
																											connection
																											fee
																											is
																											and
																											what
																											it
																											looks
																											like
																											a
																											vote
																											because
																											we
																											really
																											going
																											to
																											build
																											fiber-optic
																											network.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefonleitungen
																											sind
																											in
																											der
																											Regel
																											vorinstalliert,
																											aber
																											Sie
																											müssten
																											einen
																											neuen
																											Vertrag
																											mit
																											dem
																											Anbieter
																											Ihrer
																											Wahl
																											einrichten
																											und
																											die
																											Anschlussgebühr
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Phone
																											lines
																											are
																											usually
																											pre-installed,
																											but
																											you
																											would
																											need
																											to
																											set
																											up
																											a
																											new
																											contract
																											with
																											the
																											provider
																											of
																											your
																											choice
																											and
																											pay
																											the
																											connection
																											fee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Länge
																											Ihrer
																											Anrufe
																											-
																											Einige
																											Karten
																											haben
																											eine
																											kleine
																											Anschlussgebühr
																											was
																											ein
																											Nachteil
																											ist,
																											wenn
																											Sie
																											viele
																											machen
																											kurze
																											Anrufe,
																											aber
																											kein
																											Problem,
																											wenn
																											Sie
																											sprechen
																											für
																											eine
																											Stunde
																											in
																											einer
																											Zeit
																											mit
																											Familie
																											und
																											Freunden.
																		
			
				
																						The
																											length
																											of
																											your
																											calls
																											-
																											Some
																											cards
																											have
																											a
																											small
																											connection
																											charge
																											which
																											is
																											a
																											disadvantage
																											if
																											you
																											make
																											lots
																											of
																											short
																											calls,
																											but
																											no
																											problem
																											if
																											you
																											talk
																											for
																											an
																											hour
																											at
																											a
																											time
																											to
																											family
																											and
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Länge
																											Ihrer
																											Anrufe
																											-
																											Einige
																											Karten
																											haben
																											einen
																											kleinen
																											Anschlussgebühr,
																											was
																											ein
																											Nachteil
																											ist,
																											wenn
																											man
																											viele
																											kurze
																											Anrufe
																											tätigen,
																											aber
																											kein
																											Problem,
																											wenn
																											Sie
																											sich
																											für
																											eine
																											Stunde
																											in
																											einer
																											Zeit
																											mit
																											Familie
																											und
																											Freunden
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						The
																											length
																											of
																											your
																											calls
																											-
																											Some
																											cards
																											have
																											a
																											small
																											connection
																											charge
																											which
																											is
																											a
																											disadvantage
																											if
																											you
																											make
																											lots
																											of
																											short
																											calls,
																											but
																											no
																											problem
																											if
																											you
																											talk
																											for
																											an
																											hour
																											at
																											a
																											time
																											to
																											family
																											and
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											es
																											sich
																											um
																											Gasnetz
																											Ihre
																											Hause,
																											gibt
																											es
																											eine
																											35RM
																											Anschlussgebühr
																											und
																											60RM
																											Einzahlung
																											mit
																											vierteljährliche
																											Rechnungen,
																											die
																											20RM
																											pro
																											Quartal
																											nur
																											selten
																											überschreiten.
																		
			
				
																						If
																											there
																											is
																											piped
																											gas
																											to
																											your
																											home,
																											there
																											is
																											a
																											35RM
																											connection
																											fee
																											and
																											60RM
																											deposit
																											with
																											quarterly
																											bills
																											that
																											rarely
																											exceed
																											20RM
																											per
																											quarter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1