Translation of "Anschlussplatte" in English

Die Anschlussplatte wirkt hier mit einer entsprechend ausgebildeten Ritzelwelle zusammen.
The connection plate interacts, here, with an appropriately designed pinion shaft.
EuroPat v2
Typischerweise weist die Anschlussplatte 3 vier Steckplätze auf.
Typically, the connection plate 3 has four plug-in locations.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte weist mindestens eine Öffnung mit einer glatten Innenfläche auf.
The adapter plate has at least one aperture having a smooth inner surface.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung beinhaltet eine an einen Zylinderkopf eines Motors angebrachte Anschlussplatte.
The mounting arrangement includes an adapter plate attached to a cylinder head of an engine.
EuroPat v2
Im Gehäuse 1 ist eine zentrale Anschlussplatte 12 parallel zum Boden 6 angeordnet.
A central connecting plate 12 is mounted parallel to the bottom 6 of housing 1.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte 69 ist z.B. Teil der Fahrzeugkarosserie oder einer Fahrzeugtür.
The connecting plate 69 is, for example, part of the vehicle body or of a vehicle door.
EuroPat v2
Ventil und Anschlussplatte bilden somit einen festen Verbund.
The valve and connection plate therefore form a fixed assembly.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte dichtet das erste Verbindungskanalsystem druckdicht ab.
The connection plate seals the first connecting channel system pressure-tight.
EuroPat v2
Die zweite Anschlussplatte 17 kann fix am zweiten Hauptkupplungsteil 2 angeordnet sein.
The second connecting plate 17 may be fixedly mounted to the second main coupling part 2 .
EuroPat v2
Die Klemmschraube wird dort direkt mit der Anschlussplatte verschraubt.
The clamping screw is screwed directly to the connecting plate.
EuroPat v2
Das Gewindeelement wird durch den Halteabschnitt an der Anschlussplatte in seiner Position gehalten.
The thread element is held in its position by the holding section on the connecting plate.
EuroPat v2
Somit entfällt das Rohrstück zwischen Anschlussplatte und Ventil.
This eliminates the pipe section between connection plate and valve.
EuroPat v2
Des Weiteren ist an der Anschlussplatte 17 ein Schraubenelement 19 befestigt.
Further, a screw element 19 is fastened to the connection plate 17 .
EuroPat v2
Solche Linsen 1 können beispielsweise in Eckbereichen einer Anschlussplatte einer Beleuchtungseinrichtung eingesetzt werden.
Such lenses 1 may, for example, be used in corner regions of a lighting device connection board.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte 13 ist starr mit den Blenden 7 verbunden.
The connecting plate 13 is rigidly connected to the covers 7 .
EuroPat v2
Der Verbinder 5a ist mit Sockeln 14 der Anschlussplatte 13 verschraubt.
The connector 5 a is screwed to sockets 14 of the connecting plate 13 .
EuroPat v2
Jede Anschlussplatte 13 umfasst vier solcher Sockel.
Each connecting plate 13 comprises four such sockets.
EuroPat v2
Des Weiteren ist an der Anschlussplatte 17 wenigstens ein Schraubenelement 19 befestigt.
Further, at least one screw element 19 is fastened to the connection plate 17 .
EuroPat v2
Bevorzugt bildet die Anschlussplatte eine Einspeisekante aus, die der Endkante gegenüberliegt.
The connection plate preferably forms an in-feed edge, which is opposite to the end edge.
EuroPat v2
Eine erste Endplatte 5 ist als Anschlussplatte 6 ausgebildet.
A first end plate 5 is configured as a connecting plate 6 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann die Schnittstelle 20 etwa eine Anschlussplatte umfassen.
In other words, the interface 20 includes a connecting plate, for example.
EuroPat v2
Dadurch ist die Lage der Anschlussplatte 22 relativ zum Tragelement 12 gesichert.
The position of said connecting plate 22 is thereby secured relative to the support element 12 .
EuroPat v2
Des Weiteren sind die Querwände zweckmäßigerweise mit der Grundplatte und der Anschlussplatte verschweißt.
Furthermore, the transverse walls are advantageously welded to the base plate and the connection plate.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist an der ersten Anschlussplatte 22 lediglich ein Anschlusskanal 32 vorgesehen.
In the working embodiment merely one connection duct 32 is provided on the first connection board 22 .
EuroPat v2
Außerdem sind Anlageelemente und mindestens ein Befestigungselement für die Anschlussplatte vorgesehen.
In addition, rest elements and at least one attachment element for the connection board are provided.
EuroPat v2
Mittels der Schraube wird die Anschlussplatte 76 an den Rollenträger 42 angeschraubt.
The screw 78 serves to secure the connecting plate 76 to the roll support 42 .
EuroPat v2
Der Bonddrahtanschluss 20 zwischen Metallblock 17 und Anschlussplatte 22 bleibt dabei unverändert.
The bond wire connection 20 between the metal block 17 and the connection plate 22 remains unchanged.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte 33 wird über geeignete Befestigungsmittel seitlich an den Füllkeil 4 angeschraubt.
The connection plate 33 is bolted laterally onto the filling wedge 4 by suitable fastening means.
EuroPat v2