Translation of "Anschwellung" in English

Sie bemerken eine Anschwellung im Bereich des Bauches.
Notice swelling of your stomach area
TildeMODEL v2018
Eine solche Anschwellung von Lungengewebe kann durch die Zunahme des Lungengewichtes nachgewiesen werden.
Such a swelling of the lung tissue can be detected by measuring an increase in the lung weight.
EuroPat v2
Ausrenkungen führen zur Verkrampfung und Anschwellung der umliegenden Muskeln.
Dislocations provoke cramps and swelling of the surrounding muscles.
ParaCrawl v7.1
Sie äußert sich in Fieber und leichter Anschwellung der Lymphknoten.
Symptoms are only a slight fever and mild swelling of the lymph nodes.
ParaCrawl v7.1
Die Anschwellung der Lippen wird nur durch ein Paar Tage aussteigen.
The swelling of lips will descend only in couple of days.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen Ausrenkungen führen zur Verkrampfung und Anschwellung der umliegenden Muskeln.
Measures Dislocations provoke cramps and swelling of the surrounding muscles.
ParaCrawl v7.1
Das Virus kann zur Rötung und Anschwellung von Lippen, Mund, Nase und Augenlidern führen.
The virus can lead to reddening and swelling of the lips, mouth, nose and eyelids.
EUbookshop v2
Die klassischen Symptome umfassen die Anschwellung, Rötung sowie eingeschränkte und schmerzhafte Bewegung im Ellenbogen.
The classic symptoms include swelling, redness as well as restricted and painful movements of the elbow.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie nichts schon machen, nur, die Anschwellung ein wenig zu entfernen.
Here you can already make nothing, clean only a little a swelling.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Anschwellung ausbleiben, so wird der unbedarfte Katzenhalter die Erkrankung seiner Katze kaum feststellen.
If a swelling absent, the cat's inexperienced keeper the disease hardly find his cat.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Anschwellung der Gefässwand mit plötzlicher, hyaliner Nekrose, mit einer Anhäufing von positiver McManus-Substanz, manchmal in so grossen Mengen, dass der Gefässquerschnitt verstopft ist.
There is swelling with sudden hyaline necrosis of the vessel wall, with accumulation of a McManus positive substance which may be present in such quantities as to obstruct the lumen of the vessel.
EUbookshop v2
Allmählich wachsen die Umfänge der Anschwellung, sie wird immer mehr kränklich, die Haut über ihr erwirbt die glutrot-rote Farbe.
Gradually the sizes of a swelling grow, it becomes more and more painful, skin over it gets purple-red color.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann vom gewöhnlichen Schlag der ernsten visualen Veränderung der Haut nicht geschehen, aber durch ein Paar Tage erscheint die Anschwellung, die Rötung und den starken Schmerz.
Sometimes can even not come from usual blow serious visual change of skin, but in couple of days there is a swelling, reddening and severe pain.
ParaCrawl v7.1
Er wird durch die Kombination der Punktezahlen für die Anschwellung und Druckschmerzhaftigkeit bei 28 Gelenken errechnet und umfasst eine Gesamtbeurteilung der Krankheitsaktivität durch den Arzt und den Patienten sowie die Bestimmung der Konzentration des C-reaktiven Proteins (CRP).
The DAS28 represents a composite index of disease activity and is calculated by combining scores for swelling and tenderness in 28 joints with physician and patient global assessments of disease activity and C-reactive protein (CRP) level.
ParaCrawl v7.1
Falls dort die anormale Beweglichkeit des Knochens, die Anschwellung, oft kränklich beobachtet wird, oder ist die Deformation es der Bruch einstellig.
In case there abnormal mobility of a bone, a swelling, often painful is observed, or deformation it is unambiguous a change.
ParaCrawl v7.1
Eine übermässige Trockenheit kann manche Risse in dem Leder verursachen, während übermässige Feuchtigkeit zum Anschwellung im Leder kommen kann.
An excessive dryness can provoke some cracks on the leather, while an excessive dampness can provoke the swelling of the skin self.
ParaCrawl v7.1
Kaum werden Sie vom Bett aufstehen und werden beginnen, sich zu bewegen, Ihre Muskeln, verringert worden, werden den Strom der Lymphe beschleunigen, und von der Anschwellung bleibt es der Spur nicht übrig.
Usually it arises because of long inactivity and soon passes. As soon as you will get up and will start to move, your muscles, being reduced, will accelerate a lymph current, and from a swelling there will be no trace.
ParaCrawl v7.1
Die Paarungsbereitschaft geht dabei vom Schimpansenweibchen aus, das etwa alle 35 Tage eine überaus deutlich sichtbare Anschwellung seiner Sexualhäute am Gesäß erlebt.
The combination-willingness originates from the chimpanzee-female on that occasion, that approximately every 35 days an extremely clearly visible swelling of its sexual-skins in the buttocks experiences.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Phase tritt aus den erweiterten Venen und Lymphgefäßen vermehrt Flüssigkeit aus, was zu einer Anschwellung, Reizung der Schmerzrezeptoren und zu einer Einschränkung der Funktion führt.
In the first phase liquid steps out from the extended veins and lymphatic vessels increases, which leads to a hump, provoking the pain receptors and to a restriction of the function.
ParaCrawl v7.1
Solche Symptome können zum Beispiel das wiederholte langwierige Erbrechen, die Anschwellung der Nahten und die eiterigen Absonderungen, eine langwierige Abwesenheit motscheispuskanija oder defekazii, die herabgesetzte oder erhöhte Temperatur (bei der Norm in 38-38,9 Grad) sein.
Can be such symptoms, for example, the repeating long vomiting, a swelling of seams and purulent allocations, a long absence of an urination or a defekation lowered or the increased temperature (at norm in 38-38,9 degrees).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Anfangsstadium der Erkrankung (in die ersten 3-5 Tage nach dem Erscheinen der Anschwellung, bis die Absonderung des Eiters angefangen hat) das getroffene Grundstück kann man von der trockenen Wärme jeder 3-5 Stunden erwärmen.
At an initial stage of a disease (in the first 3-5 days after emergence of a swelling, release of pus did not begin yet) it is possible to warm up an affected area dry heat each 3-5 hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Kleinen irgendwelches Grundstück der Haut errötet ist (ist das Nesselfieber erschienen), wird die Anschwellung beobachtet, schält sich die Haut ab und ist sudit ständig, ist jener die Allergie aller Wahrscheinlichkeit nach.
If at the kid any site of skin (there was an urticaria) reddened, the swelling is observed, skin is shelled and constantly itches, most likely, it is an allergy.
ParaCrawl v7.1