Translation of "Anspruch auf löschung" in English
Auch
der
Anspruch
auf
Korrektur
oder
Löschung
fälschlich
erhobener
Daten
wurde
gestärkt.
They
will
also
have
a
stronger
claim
to
the
correction
or
deletion
of
data
collected
on
false
pretences.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anspruch
auf
Löschung
und
Auskunft,
s.
unten
7
zu
Ihren
Betroffenenrechten.
For
the
right
to
cancellation
and
information,
see
below
7
on
your
rights
as
a
person
concerned.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Anspruch
auf
Löschung
dieser
Daten
gegenüber
Astrodienst.
Astrodienst
has
no
claim
to
the
deletion
of
this
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
Löschung
oder
Korrektur
solcher
Suchmaschineneinträge
gegenüber
dem
Anbieter
ist
ausgeschlossen.
A
claim
for
deletion
or
correction
of
such
search
engine
entries
vis-à-vis
the
provider
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
keinen
Anspruch
auf
Löschung
oder
Berichtigung
von
ihm
erstellter
Beiträge.
The
User
shall
have
no
entitlement
to
deletion
or
correction
of
postings
created
by
him.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
gespeicherten
Daten
falsch
sein
sollten,
besteht
ein
Anspruch
auf
Berichtigung
oder
Löschung.
If
the
stored
data
are
incorrect,
customers
and
suppliers
have
a
right
to
rectification
or
erasure.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
Anspruch
auf
Löschung
davon
abhängt,
ob
ein
legitimer
Grund
vorliegt,
der
die
Verarbeitung
der
Daten
erforderlich
macht.
Please
note
that
a
claim
for
cancellation
depends
on
whether
there
is
a
legitimate
reason
for
processing
the
data.
CCAligned v1
Es
besteht
ausdrücklich
kein
Anspruch
auf
Löschung
Deiner
Beiträge,
auch
nicht
nach
Ende
Deiner
Mitgliedschaft
aus
welchen
Gründen
auch
immer.
There
is
no
explicit
right
to
delete
your
posts,
even
after
the
end
of
your
membership
for
any
reason
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
unseren
Datenschutzhinweis,
der
nähere
Einzelheiten
zur
Verwendung
solcher
personenbezogenen
Daten
und
zu
Ihrem
Anspruch
auf
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
aus
unserer
Datenbank
enthält.
Please
read
our
Privacy
Notice
for
more
details
on
the
use
of
such
personal
information
and
your
right
to
remove
your
personal
information
from
our
database.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
über
Sie
gespeicherten
Daten
falsch
sein
sollten,
haben
Sie
einen
Anspruch
auf
Berichtigung
oder
Löschung.
If
any
of
the
data
stored
about
you
is
incorrect,
you
are
entitled
to
correction
or
deletion.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
hat
gegenüber
dem
bisherigen
Dateninhaber
keinen
automatischen
Anspruch
auf
Löschung
der
zu
übertragenden
Daten
vorgesehen.
The
legislator
has
not
provided
the
former
data
holder
with
an
automatic
right
to
delete
the
data
that
is
to
be
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Kein
Anspruch
auf
Löschung
besteht,
wenn
die
Löschung
im
Falle
rechtmäßiger
nicht
automatisierter
Datenverarbeitung
wegen
der
besonderen
Art
der
Speicherung
nicht
oder
nur
mit
unverhältnismäßig
hohem
Aufwand
möglich
und
Ihr
Interesse
an
der
Löschung
gering
ist.
The
right
to
erasure
will
not
apply
if
the
erasure
is
not
possible
or
would
require
a
disproportionate
effort
in
the
case
of
legal,
non-automated
data
processing
due
to
the
particular
manner
of
storage,
and
your
interest
in
the
erasure
is
low.
ParaCrawl v7.1
Astrachan,
ausgestellt
Kirov
Amtsgericht
eine
Erklärung
des
ehemaligen
Kandidaten
für
das
Bürgermeisteramt
der
Stadt,
“SR”
Oleg
Shein
Anspruch
auf
Löschung
der
Wahlen
von
Astrachan,
der
Agentur
“Interfax”
des
Gerichtsgebäudes.
Astrakhan,
Kirov
District
Court
issued
a
statement
from
the
former
candidate
for
mayor
of
the
city,
“SR”
Oleg
Shein
claim
for
cancellation
of
the
elections
of
Astrakhan,
the
agency
“Interfax”
of
the
courthouse.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beurteilung
der
Zulässigkeit
der
Datenverarbeitung
sowie
für
die
Wahrung
der
Rechte
der
Betroffenen
nach
den
Datenschutzgesetzen
(Anspruch
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung
usw.)
ist
die
Arena
One
GmbH
als
verantwortliche
Stelle
verantwortlich.
Arena
One
GmbH
as
the
controller
of
such
data
shall
be
responsible
for
assessing
the
permissibility
of
data
processing
and
for
safeguarding
the
rights
of
the
persons
concerned
in
accordance
with
the
data
protection
laws
(entitlement
to
information,
rectification,
deletion,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Weitergabe
ist
der
Anspruch
auf
Löschung
der
Daten
auch
an
die
Mentoren
und
Mentorinnen
zu
richten.
If
data
have
already
been
transferred,
a
demand
for
erasure
is
to
be
sent
to
the
mentors,
too.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
Sie
gegen
ECENTA
einen
Anspruch
auf
Berichtigung
oder
Löschung
oder
auf
Einschränkung
der
Verarbeitung
oder
eines
Widerspruchsrechts
gegen
die
Verarbeitung.
Furthermore
you
have
the
right
to
rectification,
the
right
to
erasure,
the
right
to
restriction
of
processing
and
the
right
to
object.
ParaCrawl v7.1
Klienten
müssen
nicht
nur
explizit
in
die
Verarbeitung
ihrer
Daten
einwilligen.
Sie
haben
zudem
jederzeit
Zugriffsrecht
sowie
einen
Anspruch
auf
ihre
Löschung.
Clients
now
must
explicitly
consent
to
the
processing
of
their
data,
and
retain
the
right
to
access
any
data
held
in
their
name
and
to
have
it
permanently
deleted.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
war
die
Nichtigkeitsabteilung
der
Ansicht,
dass
kein
Anspruch
auf
Löschung
bestehe,
weil
die
Inhaberin
der
angefochtenen
Marke
das
Zeichen
selbst
prioritär
firmenmäßig
verwendet
habe.
However,
the
Invalidity
Division
took
the
view
that
the
claim
for
cancellation
must
fail
because
the
holder
of
the
contested
mark
used
the
sign
even
earlier
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Es
war
auch
hier
die
Bewertung
des
Motivs
und
die
Wichtigkeit
der
Nachricht
ausschlaggebend,
ob
ein
Anspruch
auf
Löschung
oder
wie
im
DSVGO
auf
Schadenersatz
besteht.
The
assessment
of
photo
scenes
and
the
importance
of
the
message
were
decisive
in
figuring
out
whether
right
of
deletion
or
as
stated
in
the
GDPR,
compensation
claims
exist.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
Anspruch
auf
Löschung
Ihrer
Personendaten,
sofern
wir
aufgrund
der
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
nicht
verpflichtet
oder
berechtigt
sind,
einige
Ihrer
Personendaten
aufzubewahren.
You
may
also
demand
the
deletion
of
your
personal
data
unless
the
applicable
laws
and
regulations
oblige
us
to
store
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurde
die
bereits
vorliegende
Rechtsprechung
bestätigt,
dass
bei
Gebrauch
einer
nicht-bekannten
Marke
als
Domainname
der
Markeninhaber
keinen
Anspruch
auf
Löschung
der
Domain
hat,
sondern
nur
einen
Unterlassungsanspruch
zur
Verwendung
der
Domain
in
Bezug
auf
ähnliche
Waren
oder
Dienstleistungen.
First
of
all,
the
already
established
rule
was
confirmed
that
the
use
of
a
not
well-known
trade
mark
for
a
domain
name
does
not
confer
a
claim
for
cancellation
of
the
domain
name
to
the
trade
mark
owner
but
only
a
claim
to
forbid
its
use
for
websites
displaying
similar
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1
Rechte
der
Betroffenen
Sie
haben
nach
Maßgabe
der
DSGVO
und
des
BDSG
Anspruch
auf
Auskunft,
Berichtigung,
Löschung,
Einschränkung
der
Bearbeitung
und
Datenübertragung.
Rights
of
the
data
subject
In
accordance
with
the
GDPR
and
the
FDPA,
you
are
entitled
to
be
kept
informed,
to
demand
the
correction,
erasure
and
restrictions
on
the
processing
of
your
data,
and
its
portability.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Anspruch
auf
Löschung
hängt
u.
a.
davon
ab,
ob
die
Sie
betreffenden
Daten
von
uns
zur
Erfüllung
unserer
vertraglichen
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
noch
benötigt
werden.
Whether
or
not
you
are
entitled
to
have
your
data
erased
will
depend
on
various
factors,
including
without
limitation
whether
we
need
to
maintain
your
data
to
fulfil
our
contractual
and
legal
duties.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Anspruch
auf
Löschung
sie
betreffender
personenbezogener
Daten,
insbesondere
dann,
wenn
einer
der
folgenden
Gründe
vorliegt:
You
have
the
right
to
the
deletion
of
your
personal
data,
in
particular
on
the
basis
of
one
of
the
following
reasons:
ParaCrawl v7.1