Translation of "Ansteuerleitung" in English

Die Ansteuerleitung 108 für den Pumpenmotor 105 ist dabei explizit dargestellt.
In this context, drive line 108 for pump motor 105 is explicitly shown.
EuroPat v2
Diese Überwachung wird über die Ansteuerleitung und die Ansteuerschaltung durchgeführt.
This monitoring is carried out via the control line and the control circuit.
EuroPat v2
Dazu werden die Anzeigemittel über eine Ansteuerleitung betätigt.
For this purpose, the indicating means are actuated over a control line.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Schalter längs in die Ansteuerleitung geschaltet.
In this connection one switch is inserted in series in the control line.
EuroPat v2
Der Schalter S22 ist in der Figur nicht mit einer Ansteuerleitung gezeigt.
Switch S 22 is not shown with an activation line in the figure.
EuroPat v2
An der ersten Ansteuerleitung entsteht dabei ein Stromsignal, das in bekannter Weise ausgewertet werden kann.
At the first selection line there accordingly arises a current signal which can be evaluated in known manner.
EuroPat v2
Das Gate des n-ten Treibertransistors NT n ist dabei mit der Ansteuerleitung SENn verbunden.
In this case the gate of the nth driver transistor NTn is connected to the drive line SENn.
EuroPat v2
Die Notentriegelung erfolgt zum Beispiel über einen Öffnerkontakt in der Ansteuerleitung für die Bremse.
Emergency release is effected by means, for example, of an opening contact in the control line for the brake.
EuroPat v2
Ferner ist ein Stromaufnehmer 10 in einer jeweiligen Ansteuerleitung zwischen Frequenzumrichter 4 und Elektromotor 2 vorgesehen.
A current detector 10 is moreover provided in a respective control line between the frequency converter 4 and electromotor 2 .
EuroPat v2
Am Ausgang der Stromregelschaltung entsteht ein konstanter Strom, der der Sendetastschaltung ST zugeführt wird, die ihrerseits über die Ansteuerleitung D im Rhythmus der zu übertragenden Datenschritte oder Wähl- und Vermittlungskriterien den Ausgang A der Regelschaltung an die Ader b der Übertragungsleitung L anschaltet.
At the output of the current regulating circuit there occurs a constant current which is fed to the transmitting keying circuit ST which itself connects the output A of the regulating circuit to the wire b of a transmission line L via a drive line D in the timing of the data elements which are to be transmitted or dialled, and switching criteria.
EuroPat v2
Diese Werte werden über die Ausgangsleitung 42 an die Endstufe 38 gegeben, die dann über die Ansteuerleitung 32 die Leimdüse 13 ansteuert.
These values are transferred over the output line 42 to the output stage 38, which then controls the glue nozzle 13 via the control line 32.
EuroPat v2
Diese Restore-Schalter werden über die gezeigte Ansteuerleitung CL gesteuert und sind über die Wortreferenzleitung WRL mit den Referenzspeicherzellen 1 und über die Bitreferenzleitung BRL mit dem Ausgang des als Spannungsquelle dienenden Impedanzwandlers 2 verbunden.
These restore switches are controlled via the illustrated control lines CL and are connected to the reference storage cells 1 via the word reference line WRL and to the output of the impedance converter 2, serving as a voltage source, via the bit reference line BRL.
EuroPat v2
Soll nun ein bestimmter Teilnehmer, beispielsweise der Teilnehmer Tt, ein bestimmtes Breitbandsignal, beispielsweise das von der Signalquelle Pp abgegebene Breitbandsignal, in einem bestimmten Zeitkanal, beispielsweise im Zeitkanal Z4, nicht empfangen und ist daher der gewissermaßen am Kreuzungspunkt von zeitkanalindividueller Eingangsleitung ep4 in die signalquellenindividuelle Koppelebene PEp und teilnehmerindividueller Ausgangsleitung at liegende Koppelpunktschalter p4kt von seiner Ansteuerleitung s her gesperrt, so gelangt das mit dem genannten Breitbandsignal pulsmodulierte Signal im Zeitkanal Z4 nur noch als um die Sperrdämpfung des Koppelpunktschalters p4kt von (bei einem ECL-Koppelpunktschalter) etwa 40 dB abgeschwächte »Störwelligkeit« an den Eingang des Multiplex-Verknüpfungsglieds pSt.
If a specific subscriber, for example the subscriber Tt, should fail to receive a specific broad-band signal, for example the broad-band signal emitted from the signal source Pp, in a specific time channel, for example the time channel Z4, and if, therefore, the crosspoint switch p4kt, which is located as it were at the intersection of the time channel individual input line ep4 in the signal source individual switching plane PEp and the subscriber-individual output line at should be blocked from its drive line s, then the signal which is pulse-modulated with the aforementioned broad-band signal in the time channels Z4 is forwarded, merely as an "interference wave" weakened by the blocking attenuation of the crosspoint switch p4kt of (in the case of an ECL crosspoint switch) approximately 40 dB, to the input of the multiplex logic linking element pSt.
EuroPat v2
In analoger Weise ist dann die Ansteuerleitung 7z der zweiten Zelle so angeordnet, daß sie oberhalb der leitenden Schicht 3, aber lateral neben der rekristallisierten Halbleiterschicht 5 der ersten Zelle verläuft.
The selection line 7z of the second cell is then disposed in an analogous manner such that it extends above the conductive layer 3, but laterally next to the recrystallized semiconductor 5 of the first cell.
EuroPat v2
Das Gate bzw. die Ansteuerleitung 7 können nach bevorzugten Ausgestaltungen der Erfindung aus polykristallinem Silizium, aus Silizid oder aus zwei Teilschichten bestehen, die aus polykristallinem Silizium und Silizid. gebildet sind.
In accordance with preferred features of the invention, the gate or the selection line 7 can be composed of polycrystalline silicon, of silicide or of two sub-layers which are formed of polycrystalline silicon and silicide.
EuroPat v2
Schaltet man nun im Betrieb den Transistor 51 bis 53, 6, 7 durch Anlegen einer positiven Spannung an die Ansteuerleitung 7 in den leitenden Zustand, so wird eine über die 3itleitung BL1 zugeführte Informatiorsspannung, die einer logischen "1" oder einer logischen "O" entspricht, an die Speicherelektrode 3 gelegt, wobei sich der über einen Anschluß der Zone 1b mit seiner Gegenelektrode auf Bezugspotential gelegte Speicherkondensator entsprechend auflädt.
When the transistor 51, 52, 53, 6, 7 is switched into its conductive condition during operation by the application of a positive voltage to the selection line 7, then an information voltage supplied via the bit line BL1 which corresponds to a logical "1" or to a logical "0" is applied to the storage electrode 3, whereby the storage capacitor which has it cooperating electrode connected to a reference potential via a terminal (not shown) of the zone 1b is correspondingly charged.
EuroPat v2
Nach dem Sperren des Transistors durch Abschalten der positiven Spannung an der Ansteuerleitung 7 ist diese Information dann gespeichert.
This information is then stored after the transistor has been inhibited by disconnecting the positive voltage at the selection line 7.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird auf den Gebieten 51 bis 53 eine Isolationsschicht, z.B. aus SiO 2, mit einer Dicke von ca. 25 nm aufgewachsen, auf der dann eine Schicht aus polykristallinem Silizium oder aus einem Silizid aufgebracht und als Gate bzw. als Ansteuerleitung 7 strukturiert wird.
In a following step, an insulating layer of, for example, SiO2 having a thickness of about 25 nm is grown on the regions 51-53, a layer of polycrystalline silicon or of a silicide being then applied thereto and structured as a gate or, respectively, as a selection line 7.
EuroPat v2
Spalte) von Koppelpunkten gemeinsamen Koppelpunktzeilen- bzw. Koppelpunktspalten-Adresse beaufschlagbar sein, auf die hin sie jeweils an der der jeweiligen Koppelpunktreihen-Adresse entsprechenden Ansteuerleitung jeweils ein "1"-Ansteuersignal abgeben.
In response thereto they respectively output a "1" selection signal to the selection line corresponding to the respective cross-point line address.
EuroPat v2
Das Zustandsregister 1 ist über eine Ansteuerleitung 2 mit dem Systembus 29 und mit Spannungsversorgungseinheiten für den Programmspeicher 21 und die Rechnereinheit 22,23,24, sowie für die Tastatur- und Bildschirmeinheit 25 und den Drucker 26 verbunden.
The status register 1 is connected via a control line 2 with the system bus 29 and with power supply units for the program memory 21, the processor 22, disk storage 23 and diskette storage 24, the terminal 25 and the printer 26.
EuroPat v2
Dazu mögen wie dies aus FIG 1 ersichtlich ist, die beiden Ansteuerdecoder DX, DY von Eingangsregistern Reg X, Reg Y her jeweils mit einer einer Matrixreihe (Zeile bzw. Spalte) von Koppelpunkten gemeinsamen Koppelpunktzeilen- bzw. Koppelpunktspaltenadresse beaufschlagbar sein, auf die hin sie jeweils an der der jeweiligen Koppelpunktreihen-Adresse entsprechenden Ansteuerleitung jeweils ein "1"-Ansteuersignal abgeben.
As may be seen from FIG. 1, let the two selection decoders DX, DY be respectively chargeable with a crosspoint row or, respectively, crosspoint column address shared in common by a matrix line (row or column) of crosspoints proceeding from input registers Reg X, Reg Y, in response whereto they respectively output a logical "1" selection signal to the selection line corresponding to the respective crosspoint line address.
EuroPat v2
Das Ventil 3 ist über eine Leitung 16, ein Und-Gatter 18 und das Oder-Gatter 14 mit der Ansteuerleitung 7 verbunden.
The valve 3 is connected through a line 16, an AND gate 18 and the OR gate 14 to the actuating line 7.
EuroPat v2
Außerdem gehört zu jedem Subarra y SA 1 bis SA N eine in der Y-Koordinate verlaufende Ansteuerleitung YE 1 bis YE N, die mit den Emittern der Wortleitungssteuerschalter verbunden ist.
Besides, each subarray SA 1 to SA N comprises a control line YE 1 to YE N in the Y-coordinate, which is connected to the emitters of the word line control switches.
EuroPat v2
In der Ansteuerleitung 17 des zweiten Eingangs 16 des UND-Gliedes 14 ist ein Pedalkontakt 18 angeordnet, der vom Gaspedal 1 betätigbar ist und in Leerlaufstellung des Gaspedals offen bei etwas größerer Auslenkung von etwa 10° des Gaspedals 1 aus der Leerlaufstellung als der durch den Spannungsteiler 12 festgelegten Auslenkstellung aber geschlossen ist.
In the control line 17 of the second input 16 of the AND gate 14 there is arranged a pedal contact 18 which can be actuated by the gas pedal 1 and is open in the idle position of the gas pedal. With somewhat greater deflection of about 10° of the gas pedal 1 out of the idle position than the position of deflection determined by the voltage divider 12, contact 18 is closed.
EuroPat v2
In der Ansteuerleitung 27 des zweiten Eingangs 26 des UND-Gliedes 24 ist ein Stellgliedkontakt 28 angeordnet, der vom Stellglied 5 betätigbar ist und in Leerlaufstellung des Stellgliedes geschlossen bei etwas kleinerer Auslenkung von etwa 12° des Stellgliedes 5 aus der Leerlaufstellung als der durch den Spannungsteiler 22 festgelegten Auslenkstellung aber offen ist.
In the control line 27 of the second input 26 of the AND gate 24 there is arranged a setting-member contact 28 which can be actuated by the setting member 5 and which is closed in the idle position of the setting member but, with a somewhat smaller deflection, of about 12°, of the setting member 5 out of the idle position than the position of deflection determined by the voltage divider 22, is open.
EuroPat v2